Trump Is Setting China Up To Score

Published in Etemad
(Iran) on 16 July 2020
by Seyed Jalal Sadatian (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Despite the United States’ efforts to prevent the development of Chinese economic power, the country is quickly becoming the world's top economy. Rather than slowing down this development, the Trump administration’s confused and mistaken policies have only accelerated it. The United States’ recent steps to boycott and threaten Beijing have mostly been hasty compensation for Donald Trump’s foreign policy failures in limiting the growth of Chinese power. President Trump’s foreign policy decisions have already thrown international expectations into disarray, but contrary to his beliefs, these changes have damaged the United States’ position rather than improved it. Many believe strategic policy is generally determined by independent governing bodies, but it would seem that these days the governance of the U.S. is completely in the hands of one man, a man who only has a background in business and is only capable of going about business in his own way. Despite his slogan of “America First,” Trump’s personal approach to foreign policy has caused serious damage to the United States’ wider strategy of remaining the world’s sole superpower in the long term.

After World War II, the United States formally joined the international community and accepted a number of commitments, while also taking on an international leadership role. But as these commitments and the cost of the United States’ international presence gradually increased, the U.S. government decided to decrease its international obligations and pull out of costly engagements in the name of protecting the interests of the American people. This decrease in the United States’ international presence provided China with an opportunity to spread its own influence across the globe. Beijing created a plan to ensure that China would become the world’s top economy by 2025, but Trump’s inexperienced and erroneous policies have given China the chance to reach this goal even sooner.

During Barack Obama’s tenure, the U.S. government better understood the threat of losing its place as the world superpower and developed a comprehensive policy plan to compete with China. Because of this the previous administration pursued a policy of ending its engagements in the Middle East as soon as possible, lowering troop levels in Afghanistan to the minimum and shifting its attention to East Asia to better compete with and limit the power of China. But when Trump came to power, he misinterpreted the United States’ strategy in the Middle East. Despite his assertions that he would withdraw U.S. troops from conflicts in the Middle East, his errors have caused the U.S. to fall deeper into the quagmire of endless war. With his emotion-based decision-making, including accepting the transfer of the Golan Heights to the Zionist regime, he has involved the U.S. in the Middle East even more than before, losing the opportunity to transition power to East Asia. This has caused a delay in the United States’ broader strategy to limit China, giving it the opportunity to further advance.

To compensate for his failure, Trump took other steps such as a trade war and adopting tariffs to threaten China, to which China responded in kind and persisted against the U.S. Next, Trump intended to neutralize another important part of Chinese foreign policy: North Korea. But he was unable to control North Korea either, and contrary to Trump’s expectations, it was not so simple to fool Kim Jong Un or force him to negotiate.

In contrast to Trump’s policy failures, Chinese President Xi Jinping has successfully advanced the Chinese strategy of expanding its influence. With its Belt and Road Initiative, China has developed numerous land and sea routes, dubbed the “Modern Silk Road,” widening its influence in several regions of the world. This policy has shown great promise and smoothed the path for China’s access to growth and development in international markets.

A clear example of China’s success in its competition with the U.S. can be seen in the worldwide outbreak of COVID-19. Whereas China forcefully quarantined Wuhan after the first signs of the spread of the disease, preventing its spread to other parts of the country, the U.S. government’s halfway approach and the notoriously flippant American attitude allowed the virus to take hold across the entire nation. While Xi was in Wuhan celebrating the end of the pandemic, Trump was becoming less popular by the day because of his mismanagement of the crisis. COVID-19 has caused significant issues for the U.S. in its economic competition with China. This disease has added millions to the unemployment lines in the U.S. and has led to a widespread economic downturn. On top of COVID-19, the outbreak of racial and societal tensions in the U.S. on the cusp of the presidential election has largely caused Trump to be preoccupied with domestic issues and caused him to slack off on foreign affairs.

The U.S. government is still the world’s strongest economic and military power. However, over the last several years all of this power has hung on the whims and personal politics of one man, and his mismanagement has put the position of the U.S. under threat. Trump said his goal was to defeat China and “Make “America Great Again,” but it seems that his confused and mistaken policies have led to the United States’ defeat and the ceding of that greatness to China. These days, what the Trump administration calls punitive measures or sanctions are actually a hasty and incoherent response to compensate for three and a half years of fruitless policy and lagging behind China.


پاس گل ترامپ به پكن
سيد جلال ساداتيان
به‌رغم تلاش‌هاي ايالات متحده امريكا براي جلوگيري از توسعه توانايي‌هاي اقتصادي چين، اين كشور به سرعت در حال تبديل شدن به اقتصاد اول جهان است و سياست‌هاي دولت دونالد ترامپ به جاي اينكه جلوي اين روند را بگيرد، با سياست‌هاي سردرگم و اشتباه، باعث تسريع اين رويه شده است. اقدامات اخير امريكا براي تحريم و تهديد پكن، بيش از هرچيز تصميم‌هايي شتاب‌زده براي جبران شكست‌هاي سياست خارجي ترامپ براي مهار نفوذ و رشد قدرت چين هستند. دونالد ترامپ رييس‌جمهور امريكا، تاكنون با عملكردهاي خود در سياست خارجي، همه معادلات حاكم بر نظام بين‌الملل را به هم ريخته است اما بر خلاف تصور او اين تحول به جاي اينكه به نفع امريكا تمام شود، به ضرر اين كشور تمام شده است. به‌رغم اينكه برخي معتقدند سياستگذاري‌هاي استراتژيك توسط گروه‌هايي مستقل از اشخاص طراحي و اجرا مي‌شود به نظر مي‌رسد كه سيستم رياستي در امريكا اين روزها فقط به دست يك نفر اداره مي‌شود، فردي كه فقط سابقه بيزينس دارد و فقط سبك خاصي از تجارت را بلد است. رويكردهاي شخصي دونالد ترامپ در سياست خارجي، به رغم شعار «نخست امريكا»، تاكنون باعث آسيب جدي به استراتژي كلي اين كشور براي باقي ماندن به عنوان قدرت اول جهان در درازمدت شده است. ايالات متحده امريكا بعد از جنگ جهاني دوم رسما وارد جامعه جهاني شده‌ بود، تعهدات متعددي را قبول كرده‌ بود و در مفهوم دهكده جهاني جايگاه كدخداي اين دهكده را پذيرفته ‌بود. اما به تدريج، با افزايش تعهدات و هزينه‌هاي حضور بين‌المللي امريكا، به اسم حفظ منافع مردم امريكا دولت امريكا به فكر كاهش تعهدات بين‌المللي و ترك ميدان از درگيري‌هايي شد كه براي اين كشور هزينه داشت. كاهش حضور بين‌المللي امريكا، مجالي را براي چين ايجاد كرد تا نفوذ خود را در جهان گسترش دهد.

پكن برنامه داشت تا اين كشور را تا سال 2025 به اقتصاد اول جهان تبديل كند. اما سياست‌هاي نادرست و ندانم‌كاري‌هاي دونالد ترامپ باعث شد تا اين فرصت را براي چين ايجاد كند تا زودتر به هدف نزديك شود.
در دوره باراك اوباما، دولت امريكا تهديد از دست دادن مقام ابرقدرتي را بهتر درك و سياست جامع‌تري براي رقابت با چين تدوين كرده‌ بود. در نتيجه سياست دولت پيشين امريكا اين بود كه درگيري‌هاي خود در خاورميانه را هر چه زودتر به پايان برساند و نيروهاي خود را در افغانستان به حداقل كاهش دهد و توان خود را به شرق دور منتقل كند تا بتواند رقابت جدي‌تري با چين داشته‌ باشد و قدرت چين را مهار كند. اما وقتي ترامپ روي كار آمد، دچار بدفهمي از استراتژي امريكا در خاورميانه شد. او به‌رغم ادعايش مبني بر خروج نيروهاي امريكايي از درگيري‌هاي منطقه خاورميانه، با تصميم‌هاي غلط باعث فرورفتن بيشتر امريكا در باتلاق جنگ‌هاي بي‌پايان شد و با تصميم‌گيري‌هاي هيجاني از جمله تصميم به واگذاري بلندي‌هاي جولان به رژيم صهيونيستي، باعث شد تا گرفتاري امريكا در خاورميانه بيش از پيش شود و فرصت براي انتقال قدرت به شرق از دست برود. اين تاخير در اجراي سياست‌هاي كلي امريكا براي مهار چين، باعث شد تا دولت امريكا به ‌شدت در برنامه‌هاي خود عقب بيفتد و فرصت مناسبي براي توسعه چين ايجاد كند.
ترامپ در تلاش براي جبران عقب‌افتادگي‌هايش در استراتژي مهار چين تلاش كرد با اقداماتي مانند جنگ تجاري و وضع تعرفه‌هاي تجاري، چين را تهديد كند اما چيني‌ها با اقدام متقابل و ايستادگي در مقابل تهديدهاي امريكا، اين سياست را پاسخ دادند. ترامپ از سوي ديگر قصد داشت يكي از اهرم‌هاي مهم سياست خارجي چين، يعني كره شمالي را خنثي بكند. اما در كنترل كره شمالي هم موفق عمل نكرد و برخلاف انتظارش به سادگي موفق نشد سر كيم جونگ اون را كلاه بگذارد و او را وادار به معامله‌اي كند.
در برابر سياست شكست‌خورده ترامپ، شي جين‌پينگ، رييس‌جمهور چين استراتژي توسعه نفوذ خود را موفق‌تر پيش برد. چين در راستاي اجراي ابتكار يك كمربند يك راه، چند خط زميني و دريايي را به عنوان جاده ابريشم مدرن توسعه داد و توانست نفوذ خود را در مناطق مختلف دنيا توسعه دهد. اين سياست چيني‌ها جواب داده است و راه تضمين بازارهاي بين‌المللي براي رشد و توسعه نفوذ چين را هموار كرده است.
يك مثال بارز از موفقيت چين در رقابت با امريكا، در شيوع جهاني كرونا قابل لمس بود. در حالي كه چيني‌ها بعد از اولين نشانه‌هاي شيوع اين بيماري با قدرت توانستند استان ووهان را قرنطينه كنند و جلوي فراگير شدن آن را در كشورشان بگيرند، دولت امريكا با سياست كج‌دار و مريز و به قول معروف «بي‌خيالي طي كردن» باعث شد تا اين بيماري سراسر امريكا را درگير خود كند. در حالي كه شي جين‌پينگ، با حضور در استان ووهان جشن كنترل بيماري كوويد19 را برگزار مي‌كرد، دونالد ترامپ روز به روز محبوبيتش را به دليل سوءمديريت در بحران كرونا از دست مي‌داد. كرونا به تنهايي به عاملي تبديل شده است كه امريكا را به شكل چشمگيري در رقابت اقتصادي با چين دچار مشكل كند. اين بيماري ميليون‌ها بيكار را به صف بيكاران امريكا اضافه كرده و باعث ركود اقتصادي گسترده در امريكا شده است. علاوه بر كوويد19 تنش‌هاي نژادي و اجتماعي در امريكا در آستانه انتخابات رياست‌جمهوري، دونالد ترامپ را به ‌شدت مشغول مسائل داخلي كرده است و باعث شده تا او از رسيدگي به مسائل سياست خارجي بازبماند.
دولت ايالت متحده امريكا هنوز قدرتمند است، قدرت اول اقتصادي و نظامي اول جهان است. اما در سال‌هاي اخير تمام اين قدرت فقط در اختيار اجراي اميال و سياست‌هاي شخصي يك فرد قرار گرفته و سوءمديريت اين فرد باعث شده است تا اين جايگاه امريكا مورد تهديد جدي قرار گيرد. دونالد ترامپ هدف خود را شكست چين و بازگشت عظمت امريكا توصيف كرده ‌بود، اما حالا به نظر مي‌رسد كه سياست غلط و سردرگم او باعث شكست امريكا و واگذاري عظمت به چين شده ‌باشد و آنچه اين روزها از سوي دولت او به عنوان اقدامات تنبيهي و تحريمي انجام مي‌شود، واكنش‌هايي شتاب‌زده و فاقد انسجام براي جبران سه سال و نيم سياست‌هاي بي‌نتيجه و عقب افتادن در رقابت با چين است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: Trump Declares War on Cities

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*