China and the US Clash: Which Side Does Taiwan Pick?

Published in UDN
(Taiwan) on 25 July 2020
by Chien-min Chao (link to originallink to original)
Translated from by Pinyu Hwang. Edited by Elizabeth Cosgriff.
To salvage the increasingly disadvantageous electoral climate, U.S. President Donald Trump has adopted a strategy of "anti-China, pro-Trump." Secretary of State Mike Pompeo has declared that China's sovereignty claims in the South China Sea are illegitimate. A week later, he claimed that the Chinese Consulate in Houston was engaged in espionage, demanding its closure and criticizing China as not being a "normal country." China countered by shutting down the U.S. Consulate in Chengdu, heating up the rivalry between the two powers.

For example, in the past three months, in addition to passing the Hong Kong Autonomy Act and prohibiting officials enforcing the Hong Kong national security law from visiting the U.S., the U.S. has also added a new ban on travel to and from 33 Chinese organizations on the Entity List and designated four Chinese media outlets as foreign missions; passed the Uyghur Human Rights Policy Act, blacklisting four senior Xinjiang officials; and approved Taiwan's $620 million PAC-3 air defense recertification request. Of course, the occasional U.S. warships have also been seen frequenting the Taiwan Strait. The Senate just passed the 2021 National Defense Authorization Act, inviting Taiwan to participate in the Rim of the Pacific Exercise, and it has been rumored that the White House is even considering imposing a travel ban on the 92 million-member Chinese Communist Party!

China reacted fiercely by closing down the Chengdu Consulate, expelling five U.S. media outlets and expanding military exercises in the South China Sea. China-U.S. relations have plunged to a new low. Harvard professor Ezra Vogel speculates that Beijing fears that Taiwan will cross the red line and a war will break out in the Taiwan Strait. Bloomberg News predicts that the South China Sea has become the most likely conflict zone for the U.S. and China, and alerts are frequently circulating throughout East Asia.

China and the U.S. clash — where does Taiwan go from here?

Before answering this question, it is important to understand the United States' Indo-Pacific strategy. With Trump's anti-China strategy aimed at winning the election, it is only natural that China's neighboring countries cannot escape the fate of also being manipulated: From the Uyghur Human Rights Policy Act, to the Hong Kong Autonomy Act, to denying China's sovereignty in the South China Sea and to the doubling of arms sales to Taiwan, Trump has picked all of the most sensitive sovereignty issues to irritate China. Yet we see no trace of policies that would have tangible benefits for Asian countries, such as increasing defense commitments to allies, enhancing economic and trade ties between the United States and the Asia-Pacific region or increasing military aid to friendly nations. In fact, not only has Trump failed to consolidate the trust of his Asian allies, but he has also spoken ill of them and even withdrawn from the East Asia Free Trade Agreement.

The same is true of Trump's policy toward Taiwan — despite the passage of many declaratory laws by Congress, the extremely important investment protection agreement negotiations between Taiwan and the United States have been stalled since President Tsai Ing-wen took office. Taiwan's pandemic prevention performance has been outstanding, but the U.S. had still been reluctant to sign a petition supporting Taiwan's membership before it proposed withdrawing from the World Health Organization. The Taiwan Travel Act was passed by Congress, allowing high-level visits, but no ministerial visits have been made in the past five years. To Trump, Taiwan is nothing more than a tool in his "anti-China, pro-Trump" strategy!

What should Taiwan do?

In a recent article in Foreign Affairs magazine, Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong says that the success of East Asia lies in the presence of "U.S. protection, but the key is in maintaining good relations with China," and offers the most helpful advice to neighboring nations. The biggest problem with the Tsai administration is that it sees the China-American rivalry as a multiple-choice problem; even Voice of America has said that Taiwan has clearly "chosen" Washington. However, the Chinese Communist Party has a reunification agenda toward Taiwan, and the United States is the greatest guarantee of Taiwan's security — irrespective of political affiliations, who in Taiwan would deny this basic consensus? By denigrating those who support cross-strait peaceful exchanges as "choosing China," Taiwan’s strategy becomes shallower, and cross-strait peace is thrown into jeopardy.

Treating cross-strait relations as multiple-choice problems has not only led to internal division and a lack of hope for peace, but has also led to internal conflicts that are difficult to reconcile. In the first six months of this year, Taiwan's exports to the world increased by 0.5%. New exports to countries to the south showed a change of -4.5%. However, exports to China and Hong Kong rose by 9.8% against this trend, bringing the share of exports to China to a record high of 42.3%. In the first half of the year, investment in China rose by 52%. These figures undermine President Tsai's repeated pledge to reduce reliance on exports to Chinese.

In the face of complex international changes, what Taiwan should do is make the most advantageous calculations based on reality, maintain its alliance with the United States and uphold the status quo across the Taiwan Strait. Yet on the other hand, Taiwan must reduce rather than increase risks in the Taiwan Strait, enhance rather than shrink its space in the international community and increase rather than limit its global competitiveness. This is the only option for other countries in the face of hegemony as well.

In the China-American rivalry, if Taiwan only knows how to choose from a list of answers and not how to calculate its own, the risk of being caught by the storm will only get higher!


為挽救日益低迷選情,美國總統川普祭出「抗中保川」策略,國務卿龐培歐甫宣布,中國在南海的主權聲索不合法;一周後,又宣稱中國駐休斯頓總領事館從事間諜活動,要求撤館,批評中國非正常國家;中國則以關閉美駐成都總領館反制,兩強相爭白熱化。

以過去三個月為例,美國除了通過香港自治法,禁止執行港版國安法的相關官員訪美外,還新增禁止往來中國「實體清單」卅三個機構,並將四個中國媒體定位「外國使團」;通過維吾爾人權政策法案,將四位新疆高官列入黑名單;批准對台六.二億美元愛國者三延壽案,美國機艦更不時出沒台海。參院剛通過的二○二一年國防授權法案,邀請台灣參加環太平洋軍演,據傳白宮甚至考慮對擁有九千二百萬黨員的中共實施旅行禁令!

中國反應激烈,除關閉成都總領館外,還驅逐五家美國媒體,在南海擴大軍演,中美關係跌至新低。哈佛大學教授傅高義稱,北京擔心台灣跨越紅線,台海有可能爆發戰爭;彭博新聞稱南海已成美中最可能爆發衝突地區,東亞各地警報頻傳。

中美強碰,台灣何去何從?

回答這問題前,先得了解美國的印太戰略。川普抗中戰略目的既在勝選,對中國周邊國家的政策,自然難脫利用,從新疆人權到香港自治法,再到否定中國的南海主權,以及加倍對台軍售,川普挑的,盡是中國最敏感的主權議題,對中國做刺激性的宣示;但對亞洲國家有實質效益的政策,譬如增加對盟邦的防衛承諾,提升美國和亞太地區的經貿連結,增加對友邦的軍經援助等,影都沒有。事實上,川普非但未能鞏固亞洲盟邦的信任,反而常對盟邦惡言相向,甚至退出東亞自貿協議。

川普對台政策亦然,雖然國會通過許多宣示性法案,但自蔡總統上任以來,台美間極端重要的投資保障協議(TIFA)協商停擺;台灣防疫表現傑出,但是美國提退出世界衛生組織前,仍不願連署挺台入會;國會通過「台灣旅行法」,允許高層互訪,但過去五年中,沒有部長級官員到訪。對川普而言,台灣只是「抗中保川」的工具罷了!

那台灣又該如何?

新加坡總理李顯龍最近在外交事務季刊發表文章,稱東亞成功的經驗,在於「美國的蔭庇,但與中國關係良好是關鍵」,為周邊國家提供最佳的對應建議。蔡政府最大問題,是將中美相爭視為選擇題,連美國之音都說,台灣旗幟鮮明地選擇華盛頓。然而,中共對台有統一企圖,而美國是台灣安全的最大保障,台灣人不分藍綠,誰會否定此基本共識?將主張兩岸和平交流對手貶為選擇中國,使得台灣的縱深頓失,兩岸和平岌岌可危。

以選擇題處理兩岸關係,不但造成內部分裂,和平無望,政策內部也出現難以協調的矛盾。今年前六個月台灣對全球出口年增○.五%,對新南向國家出口負四.八%,但對陸港出口卻逆勢上揚九.八%,使得對陸出口占比四十二.三%來到歷史新高,前半年對陸投資上升五十二%,這些數據打臉蔡總統不斷強調減少對陸出口依賴的承諾。

面對複雜的國際變局,台灣該做的,是根據現實進行最有利的數算,和美國保持價值聯盟,維持台海現狀;但另一方面,台灣必須減少而非提高台海風險,提升而非減縮國際空間,增加而非自限競爭力,這也是面對霸權相爭,其他國家的不二選擇。

中美惡鬥,台灣只會選擇題,不會算術,捲入風險愈來愈高!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Topics

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Related Articles

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Venezuela: Trump’s Foreign Policy