US-European Relations: Facts Make It Hard For Europe to Remain Optimistic

Published in Xinhua Daily Telegraph
(China ) on 19 July 2020
by Wu Liming (link to originallink to original)
Translated from by Freda Deng. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

U.S. Secretary of State Mike Pompeo recently threatened to impose sanctions on companies involved in Nord Stream 2, the Russian project which will pipe natural gas to Europe, claiming that it will “expand European dependence on Russian energy supplies,” and adding that “the United States is always ready to help our European friends meet their energy needs.”

However, Europe has not shown any appreciation for America’s “good intentions.” German Foreign Minister Heiko Maas responded that “by announcing measures that will also sanction European companies, the U.S. government is disregarding the right and sovereignty of Europe to decide where and how we source our energy.” Maas added that Germany “clearly reject[s] extraterritorial sanctions.” European public opinion holds that the fundamental purpose of sanctions imposed on Nord Stream 2 is to force Europe to buy natural gas from the United States.

The disagreement between Europe and the United States over Nord Stream 2 reflects a significant change in the relationship between the U.S. and Europe in recent years. As the United States has fearlessly rejected acting in the mutual interest of other countries in favor of its own self-interest, Europeans are generally no longer as naïve about the United States as they used to be. The selfish, arrogant and hypocritical actions of the U.S. government have taught many European countries a lesson and awakened them from the illusion that the United States will always regard Europe as its stalwart ally.

The Trump administration now publicly proclaims “America First,” without considering America’s interests. From its frequent argument that Europe takes advantage of the United States to initiating trade wars when faced with the slightest disagreement, Washington clearly wants to settle its account with Europe and have it pay the United States for protection.

The United States is growing more stubborn in its pursuit of unilateralism and has abandoned the multilateralism to which Europe is committed.

The actions that the United States have been taking make Europeans nervous; from declaring that NATO is "obsolete" to encouraging Brexit, from quitting the Paris climate agreement that Europe strongly supports, to withdrawing from the Iran nuclear deal reached through years of negotiation, to pulling the United States out of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty which affects European security without notice. For this reason, the French newspaper, Le Monde, pointed out that the Trump administration has created challenges for the survival of the EU.

The coronavirus pandemic has further highlighted the selfishness of the United States and destroyed the last bit of warmth that existed in trans-Atlantic relations. The United States has openly expropriated the personal protection equipment of many European countries, has tried to expropriate Germany’s COVID-19 vaccine research results, has refused to join the Global Alliance for Vaccines and Immunizations in which Europe participates. The Trump administration further surprised Europe when it stopped paying membership dues to the World Health Organization and announced that it was withdrawing from the organization, using the excuse that the organization was biased toward China. “COVID-19 has sounded the death knell for the trans-Atlantic link as built for 70 years,” says Arnaud Danjean, a member of the European Parliament.

Europe’s shift in attitude toward the United States is clearly distinguishable from the positions of France and Germany, the two engines of the EU. French President Emmanuel Macron has repeatedly called for the establishment of an "independent Europe."

German Chancellor Angela Merkel said publicly not long ago that Europe needs to rethink its relationship with the United States if the U.S. refuses to play its global role, and recently refused to attend the Group of Seven summit of major industrial as proposed by the U.S. According to German media, Berlin is already planning countermeasures to deal with the long-arm sanctions of the United States.

Admittedly, qualitative changes will not occur in U.S.-European relations in a short period of time for many reasons. However, it is imperative for Europe to abandon its naive illusions about the United States soon, and to firmly protect its own legitimate interests.


美国国务卿蓬佩奥日前发出威胁,美方将对输送俄罗斯天然气到欧洲的“北溪-2”项目参与方实施制裁,还口口声声说,这一项目不利于欧洲能源独立,美国则随时准备满足欧洲盟友的能源需求。

  然而,欧洲对于美国的“好意”毫不领情。德国外长马斯回应称,美国政府的相关表态,是无视欧洲对能源来源和获得方式的自主决定权,“我们明确反对域外制裁”。欧洲舆论认为,制裁“北溪-2”项目的根本目的,是要欧洲买美国的天然气。

  欧美围绕“北溪-2”项目而生的矛盾背后,折射出欧美关系近年来的一个显著变化:随着美国一次次为了一己私利而不惮破坏美欧关系的互利原则,欧洲整体对美国的心态已难以再像过去那样天真。美国政府种种自私、蛮横和虚伪的举动,教育了不少欧洲国家,把他们从“美国会永远把欧洲当成铁杆盟友”的梦境中叫醒。

  如今的特朗普政府,公然把“美国优先”挂在嘴上,欧洲盟友的种种关切难入其视野。从动辄称欧洲“占便宜”,到一言不合就发动贸易战,华盛顿要与欧洲“明算账”,“收保护费”心态一览无遗。

  美国日益偏执地奉行单边主义,摒弃了欧洲奉为圭臬的多边主义。从叫嚷着北约“过时”到鼓励英国“脱欧”,从退出欧洲大力支持的气候变化巴黎协定,到退出历经多年达成的伊核协议,再到不打招呼退出牵系欧洲安全的《中导条约》,美国的种种做派让欧洲人忐忑不安。正因如此,法国《世界报》指出,特朗普政府给欧盟带来“生存挑战”。

  疫情进一步凸显美方的自私自利,撕碎了跨大西洋关系最后一丝温情。美国公开“截胡”欧洲多国的防疫物资,企图将德国新冠病毒疫苗研发成果据为己有,拒不参加欧洲参与的全球疫苗免疫联盟……更让欧洲瞠目结舌的是,特朗普政府以世卫组织偏袒为由,先是蛮横地中止美国向世卫组织缴纳会费,继而干脆宣布退出世卫组织。欧洲议员阿诺·当让认为,新冠病毒“敲响了数十年前建起的跨大西洋两岸关系的丧钟”。

  欧洲对美心态的转变,从欧盟两大引擎-法国和德国政府的表态中清晰可辨。法国总统马克龙多次呼吁,希望建立一个“独立的欧洲”。德国总理默克尔前不久公开表示,欧洲将不得不对欧美关系“进行根本性思考”,前不久还回绝了美方提议举行的线下G7峰会。德国媒体称,柏林已经在酝酿反制措施,应对美方的长臂管辖式制裁。

  当然,多种因素决定,美欧关系短时间内不会发生质变,但对欧洲而言,及时放弃对美国的天真幻想,坚定维护自身的合理利益,已是势在必行。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade