‘At the Present Moment in World History’

Published in Mainichi Shimbun
(Japan) on 29 July 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Elizabeth Cosgriff.
“At the present moment in world history nearly every nation must choose between alternative ways of life.” U.S. President Harry Truman’s special address to Congress in 1947 became the Truman Doctrine that announced the Cold War between America and the Soviet Union. This speech split the world into his own camp, which promoted freedom from oppression and totalitarianism, which oppresses freedom, and pledged to contain the latter. The Cold War mentality that classified friend or foe by ideology gripped the world until the Soviet collapse. “The free world must triumph over this new tyranny.” This wasn’t spoken by someone during the Cold War. Only a few days ago, America’s Secretary of State Mike Pompeo stressed the Chinese threat in a speech, asserting that “securing our freedoms from the Chinese Communist Party is the mission of our time.” He sprinkled ideological criticisms of “totalitarianism” and “communism” that haven’t been heard much since the Cold War throughout his speech. America and China have also closed each other’s consulates, and it is no longer unreasonable for the world to prepare for a new cold war. What’s surprising is Pompeo’s call for a new alliance structure in the free world against China that makes use of international frameworks like the U.N. For the Trump administration, which turned its back on multilateral cooperation through allies and international institutions, this is a sudden return to the early days of the Cold War. This “Pompeo Doctrine” conceals domestic failures ahead of the presidential election, but even if America temporarily reverts to a Democratic administration, its hardened anti-Chinese posture is unlikely to slacken. As America finds its economic and military supremacy challenged and revives an ideological cold war, I hope that it doesn’t lead to unforeseen situations.


「世界史の現時点では、ほぼすべての国が二つの生き方のいずれかを選ばねばならない」。1947年のトルーマン米大統領の特別教書演説は、米ソ冷戦開始を告げる「トルーマン・ドクトリン」となった▲抑圧からの自由を掲げる自陣営と、自由を抑圧する全体主義とに世界を二分し、後者の封じ込めを訴えたこの演説だ。イデオロギーで敵と味方を色分けする冷戦思考は、ソ連崩壊まで世界を支配した▲「自由世界は新たな圧政に勝利しなければならない」。これは冷戦時代の誰かの言葉ではない。つい先日、米国のポンペオ国務長官が中国の脅威を強調し、「中国共産党から我々の自由を守るのは現代の使命」だと断言した演説である▲冷戦終結この方、あまり耳にしなくなった「全体主義」や「共産主義」へのイデオロギー批判を演説にふんだんにちりばめたポンペオ氏である。米中の領事館閉鎖の応酬もあり、いよいよ新冷戦開始かと世界が身構えたのも無理ない▲驚くのは、ポンペオ氏が中国に対する自由世界の新たな同盟構築を呼びかけ、国連など国際的枠組みの活用も訴えたことだ。同盟国や国際機関による多国間協調に背を向けてきたトランプ政権の突然の冷戦初期への先祖返りとなった▲大統領選を前に、国内の失政も隠せる“ポンペオ・ドクトリン”だが、仮に民主党政権になっても米国の対中強硬姿勢は緩むまい。経済・軍事の優位の揺らぐ米国が踏み切ったイデオロギーの冷戦復活、くれぐれも不測の事態を招かぬよう願う。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Topics

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Related Articles

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself