A Hope of Unity

Published in Le Devoir
(Canada) on 21 August 2020
by Brian Myles (link to originallink to original)
Translated from by Maren Daniel. Edited by Elizabeth Cosgriff.
From Aug. 17 to Aug. 20, the Democrats made the candidacies of Joe Biden and his running mate, Kamala Harris, official for November’s election. The party’s convention at times took on the feel of an infomercial because it resorted to the use of prerecorded messages from its major figures. The convention was no less effective this way, as it allowed the party to paint a picture of what is at stake: democracy itself.

If the Democratic Convention had a unifying theme, it was definitely the hope that the United States can rediscover its momentum on the national and international scale by drawing on the talent of its citizens of all origins, out of respect for their right to equality and dignity. There was something refreshing in the candidates’ speeches: They refuse to let their country be reduced to the sum of its differences.

The Biden-Harris ticket carries a unifying political message, unlike the outgoing president. Donald Trump has not “come to feel the weight of the office” and “has shown no interest in putting in the work, no interest in finding common ground,” as Barack Obama put it. His own interests and those of people in his inner circle, like his insatiable ego, come first – even before the democratic institutions and the citizens that he is supposed to protect.

Alongside the Democratic Convention, the Senate Intelligence Committee has published a damning report on Russia’s interference in the 2016 election. The bipartisan committee goes even farther than Special Counsel Robert Mueller. Russia succeeded in its plan to sabotage the 2016 election thanks toTrump’s immorality and that of his cronies. The Trump campaign maintained close ties to representatives of Vladimir Putin’s government, resolved to get a ridiculous buffoon elected to the White House.

Trump has always minimized his ties to Russia, deploring a shocking “witch hunt” multiple times. In reality, Trump campaign officials accepted an offer of mutual aid from a foreign power. They secretly sent sensitive voter information to the Russians. They coordinated the release of troubling information showing that the Democratic National Committee was biased in favor of Hillary Clinton and against her disappointed rival, Bernie Sanders, information that Russian agents had obtained illegally after hacking the party’s servers. The Republican-led committee finally admits that Trump committed perjury in a statement to Mueller by incorrectly stating that he had not discussed a leak of documents belonging to the Democratic campaign with his adviser, Roger Stone. It appears to be a case of collusion, the Democratic minority has concluded. The Republican majority denies this allegation, emphasizing that there was no tacit agreement between Russian officials and those of the Trump campaign. This is a very weak line of defense.

American intelligence officials have also issued warnings about Russia’s intentions to interfere once again in the 2020 election. On Twitter, Trump spews out the venom of misinformation about Biden without the slightest pangs of conscience. He has become a slave-like spokesman of Russian propaganda, deplores Mark Warner, the highest-ranking Democrat on the Intelligence Committee.

All these troubling revelations have passed like a star in the firmament of the news. Fatigue when it comes to Trump’s mischief and the public health crisis that has killed more than 173,000 Americans certainly has something to do with it. The accumulation of Trump’s ethical missteps has worn down the public’s capacity for indignation, against a backdrop of polarization and social division.

The demarcation lines between the Democratic and Republican camps are more solidified than ever. Most voters have made up their minds between Trump and Biden; the number of undecided voters has fallen dramatically (between 12% and 16% of the electorate, according to polls) and a handful of key states could tip the scales once again this year.

All through the Democratic Convention, big names past and present emphasized the importance of voting and of encouraging others to vote in order to save American democracy. One can imagine how worried they are about low turnout among Black and Latino voters due to cynicism and weariness, a sign of lost confidence in democracy that is advantageous for Trump.

Biden is going to need all the votes he can get. Not only is he contending with a warped and twisted adversary who is a compulsive liar and a demagogue, but also a shameless foreign power that is working for Trump’s reelection, all within an electoral system tainted by voter suppression tactics and the injustices generated by the outdated Electoral College.

The hope of unity that Biden’s campaign arouses is invaluable but quite fragile when faced with Trump’s demolition of democratic institutions.


Les démocrates ont officialisé cette semaine la candidature de Joe Biden et de sa colistière, Kamala Harris, pour l’élection présidentielle de novembre. La convention du parti a parfois pris les allures d’une longue infopub en raison du recours à des messages préenregistrés des têtes d’affiche de la formation. L’exercice n’en demeure pas moins utile, car il a permis de camper l’enjeu du prochain scrutin. Oui, la démocratie est en jeu.

S’il y a un fil conducteur à la convention démocrate, c’est bien l’espoir que les États-Unis retrouvent leur élan à l’échelle nationale et internationale en mettant à contribution les citoyens de toutes origines, dans le respect de leur droit à l’égalité et à la dignité. Il y a quelque chose de rafraîchissant dans le discours des candidats : ils refusent que leur pays soit résumé à la somme de ses divisions.

Le tandem Biden-Harris est porteur d’un projet politique rassembleur, contrairement au président sortant. Donald Trump n’a pas su s’élever à la hauteur de la fonction, car il en est incapable, comme l’a déclaré l’ex-président Barack Obama. Ses intérêts personnels et ceux de son entourage, de même que son insatiable ego, passent avant tout. Avant même les institutions démocratiques et les citoyens qu’il est censé protéger.

En parallèle à la convention démocrate, le Comité du Sénat sur le renseignement a publié un rapport accablant sur l’ingérence russe dans l’élection de 2016. Le comité bipartisan va encore plus loin que le procureur spécial Robert Mueller. La Russie a réussi son plan de sabotage de l’élection de 2016 grâce à l’immoralité du président Trump et de ses hommes de main. La campagne de Trump a maintenu des liens étroits avec des représentants du gouvernement de Vladimir Poutine, résolu à faire élire un bouffon grotesque à la Maison-Blanche.

Donald Trump a toujours minimisé les liens de son entourage avec les Russes, déplorant à maintes reprises une « chasse aux sorcières » choquante. En réalité, les responsables de la campagne de Trump ont accepté l’offre d’entraide d’une puissance étrangère. Ils ont envoyé des données sensibles sur le pointage électoral aux Russes, en secret. Ils ont coordonné la diffusion des informations embarrassantes sur le schisme dans le camp démocrate entre la candidate Hillary Clinton et son rival déçu Bernie Sanders, informations obtenues illégalement par des agents russes à la suite du piratage des serveurs du Parti démocrate. Le comité à majorité républicaine confirme enfin que Trump s’est parjuré dans une déclaration au procureur Mueller, en affirmant à tort qu’il n’avait pas parlé du coulage des documents de la campagne démocrate avec son conseiller, Roger Stone. L’affaire ressemble à de la collusion, conclut la minorité démocrate. La majorité républicaine réfute cette allégation, en soulignant qu’il n’y avait pas d’entente tacite entre les responsables russes et ceux de la campagne de Trump. C’est une ligne de défense bien mince.

Les services de renseignement américains ont par ailleurs lancé des avertissements sur les velléités de la Russie de s’ingérer à nouveau dans le scrutin de 2020. Trump crache sur Twitter le venin de la désinformation russe au sujet de Joe Biden sans le moindre remords de conscience. Il est devenu le porte-parole servile de la propagande russe, déplore Mark Warner, le plus influent sénateur démocrate membre du Comité sur le renseignement.

Toutes ces révélations troublantes sont passées comme une étoile au firmament dans les actualités. La « fatigue » à l’égard des frasques de Trump et la crise sanitaire qui a emporté plus de 173 000 citoyens américains y sont sûrement pour quelque chose. L’accumulation des dérives éthiques de Trump érode la capacité d’indignation collective, sur un fond de polarisation et de division de la société.

Les lignes de démarcation entre les partisans démocrates et républicains sont plus figées que jamais. La majorité des électeurs ont fait leur choix entre Trump et Biden, les indécis diminuent comme peau de chagrin (entre 12 et 16 % de l’électorat, selon les sondages) et une poignée d’États clés pourraient faire pencher la balance encore cette année.

Tout au long de la convention démocrate, les ténors passés et actuels du parti ont insisté sur l’importance de voter et d’encourager la participation citoyenne pour sauver la démocratie américaine. On peut imaginer leur inquiétude devant le risque de délitement du vote noir et latino par un excès de cynisme et de lassitude, des sentiments qui révèlent une perte de confiance dans la démocratie profitable à Donald Trump.

Joe Biden aura besoin de tous les votes. Il affronte non seulement un adversaire tordu, menteur compulsif et démagogue, mais une puissance étrangère effrontée qui s’active pour la réélection de Trump, le tout dans le cadre d’un système électoral vicié par les tactiques de suppression du vote et les iniquités générées par l’élection archaïque d’un collège électoral.

L’espoir d’unité suscité par la candidature de Joe Biden est précieux, mais si fragile devant l’œuvre de démolition des institutions démocratiques du président Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*