Joe Biden’s Options and the Iranian Nuclear Issue

Published in Al-Arab
(United Kingdom) on 22 August 2020
by Adly Sadiq (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Roddey. Edited by Helaine Schweitzer.
The Democratic Party’s presidential nominee is becoming more willing to exploit Iran’s disrepair in order to improve the terms of the nuclear deal and address Israel’s concerns.

After becoming the Democrats’ presidential nominee, Joe Biden quickly rose to the top of the polls with a wide lead as expected. Given that the upcoming election is not until Nov. 3 and that the electoral process may produce surprises, we must proceed with caution and not assume that Biden will necessarily win.

Given this disclaimer, we can discuss the situation that awaits Biden should he win. He will face two fundamental and pressing issues. First, the COVID-19 pandemic and its spread in the United States. Second, the need to resolve the Iranian nuclear crisis, in particular due to the Trump administration's maximum pressure campaign, which has resulted in zero victories and a number of disappointments!

Accordingly, Biden will face a difficult test if he wins, a moment of truth in which the crucial issue will be what he should do given the Trump administration's crushing defeat in the U.N. Security Council. Iran emerged the winner after the U.S. proposal failed to pass in the Security Council, and as a result, the standard arms embargo imposed on Iran’s military is due to expire in October. In this context, it is worth mentioning that the Trump administration will make one final effort, but it will go back to the Security Council only to find its proposal to impose sanctions quickly rejected once again.

Former European partners have not sided with the Trump administration in any similar votes. They are pursuing a different strategy in dealing with Iran, and it seems that they have received reassurance from Iran in return. As part of their goals, the Iranians seek to demonstrate, through the flexibility shown by Iranian President Hassan Rouhani, the futility of the Trump administration's policy toward Iran. In the end, a revised U.S. proposal will end in one of two ways: Either the Security Council will pay no attention to it, or else the plan will be definitively defeated. Ironically, the U.S. withdrawal from the nuclear agreement with Iran (which has many other signatories) eliminated its right to vote on the agreement in the Security Council!

In a strange twist, Trump’s recent enthusiasm for helping Israel achieve its policy goals in the Arab world is the result of Donald Trump’s gratitude to the Israeli administration, which embarrassed the Iranians at the International Energy Agency by presenting what it described as evidence obtained during Mossad's raid of Iranian nuclear records. Trump believes that this action redeems his course of action despite repeated failure. The Israelis report that Iran suffered 10 explosions from the end of June to early August, and claim that these explosions impaired the Natanz reactor centrifuge program. Apparently, Biden ascribed great importance to this event, and he has become more willing to exploit Iran’s disrepair in order to improve the terms of the nuclear deal and address Israel’s concerns for diplomatic reasons. At least this is what his aides and close associates suggested, including Tony Blinken, Jake Sullivan and Michelle Flournoy during recent video conferences, these three being among those expected to receive central roles in Biden's administration should he win.

In fact, Biden’s position on the Iran nuclear agreement is still a mystery, and it is related to Biden’s capacity to influence international politics. So far, he does not know if he will recommit to the nuclear agreement, as desired by a large segment of his supporters and members of the Democratic Party, or if in spite of serious Iranian requests for concessions, he will remain firm and continue to apply pressure like his predecessor, an approach that has not led to any results.

From this perspective, the Israeli security milieu sees the second position, i.e. the hard-liner position, as the one Biden will choose. Israeli sources such as Sima Shine, the former Mossad intelligence officer directly responsible for the Iran file, and Eldad Shavit, from Israeli army intelligence, see opening discussions with Russia and China as necessary in order to convince them to not sell “highly-advanced” weapons to Iran. These two individuals have called on the Israeli political establishment to immediately begin coordinating with the Trump administration and the Biden team about what must be done once the arms embargo on Iran has been lifted.

It goes without saying that the repercussions of the Trump administration's loss at the Security Council were not limited to the arms embargo on Iran. It also made diplomatic solidarity between the Western countries unrealistic, and it demonstrated to the American president that no one will stand by him in putting pressure on the Iranian regime over the nuclear issue in the way that he has done. Perhaps some Europeans in fact prefer extending the embargo, but they abstained from voting to avoid escalation, especially since the basic nuclear constraints of the agreement are still technically in effect and will remain so until 2030 or shortly before!

Despite this, other European circles are talking about Iran's disregard for some of the restrictions, claiming that Iran possesses enough enriched uranium to produce two nuclear bombs. Meanwhile, others in American circles close to the Republican Party are saying that even before the nuclear deal, the European position was opening the door to Iran to continue uranium stockpiling, and that Iran now possesses enough low-enriched uranium to produce at least 10 bombs. Maybe this is what made Biden’s election team discuss the need to cooperate with the Europeans in convincing the Iranians to make concessions, in order to ease tensions at least until current restrictions imposed on Iran’s nuclear project expire in 2025 or 2030. The Trump administration began its campaign against Iran by making five demands, and now hints at only two, while the Iranians are violating all five, which are: accepting the extension of the nuclear agreement beyond 2030; ceasing the development and testing of ballistic missiles; noninterference in the Gulf region and Arab countries; halting the development of advanced centrifuges; and allowing International Atomic Energy Agency inspectors to revisit military sites and two additional sites where availability for inspection was disputed.

In conclusion, whoever wins the American presidential election, the Europeans will make him choose between committing to their handling of the Iranian issue, or continuing the dead-end Trump approach that has yet to produce any results. In the case of the first option, the Europeans and Biden’s administration, should he win, may be able to convince the Iranians to back down from ramping up their armament levels.


جو بايدن وخياراته في الملف النووي الإيراني
مرشح الحزب الديمقراطي أصبح أكثر ميلا إلى استغلال العطب الإيراني لتحسين شروط صفقة الاتفاق النووي مع إيران بما يناسب إسرائيل.
السبت 2020/08/22


بادين أمام اختبار صعب في حال فوزه
بعد أن أصبح جو بايدن المرشح الرسمي للانتخابات الرئاسية عن الحزب الديمقراطي، حدث سريعا ما هو متوقع، وهو تصدر بايدن استطلاعات الرأي بفوارق كبيرة. وعندما نتذكر أن موعد الانتخابات هو الرابع من نوفمبر المقبل، وكذلك أن القانون الانتخابي يفسح المجال للمفاجآت المغايرة لاستطلاعات الرأي، يتوجب التعاطي بحذر مع فرضية فوز جو بايدن بمنصب الرئاسة.
في إطار هذا الحذر، في وسعنا الحديث عن كون بايدن، في حال فوزه، ستكون له قضيتان أساسيتان وعاجلتان، الأولى جائجة كورونا وانتشارها في الولايات المتحدة، والثانية تتمثل في ضرورة حسم أمره بشأن أزمة الملف النووي الإيراني، لاسيما بعد أن ذهبت إدارة ترامب، إلى الحد الأقصى من الضغوط، ولم تحقق بعدها فوزا أو إنها تعرضت لبعض الهزائم!
عندها سيصبح بايدن، في حال فوزه بالرئاسة، أمام اختبار صعب أو لحظة حاسمة، لاسيما وأن السؤال الكبير الذي سيُطرح عليه: ما الذي يتوجب عليك أن تفعله، بعد الهزيمة الساحقة لإدارة ترامب في مجلس الأمن الدولي؟ فقد خرجت إيران بعد فشل المشروع الأميركي في المجلس، فائزة برفع الحظر عن توريد السلاح التقليدي لقواتها المسلحة، وسيكون ذلك في شهر أكتوبر المقبل. وفي هذا السياق يجدر التنويه إلى أن إدارة ترامب ستبذل محاولة أخيرة أو بالأحرى ستذهب مرة أخرى إلى مجلس الأمن، لكي تتلقى هزيمة ثانية في التصويت على مشروع فرض عقوبات سريعة.
فالشركاء الأوروبيون القدامى، لم يقفوا مع إدارة ترامب في أي تصويت من هذا النوع، وستكون لهم منهجية أخرى في التعاطي مع إيران، ويبدو أنهم حصلوا من إيران على تطمينات، غاية الإيرانيين منها إثبات عقم السياسة التي اتبعتها إدارة ترامب حيال إيران، من خلال مرونة أضمرتها إدارة الرئيس حسن روحاني. فالمشروع الأميركي الاستدراكي سيواجه أحد احتمالين: إما أن يصرف مجلس الأمن النظر عنه أو أن يلقى هزيمة مؤكدة. ومن المفارقات، أن انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي مع إيران (وهي ليست الوحيدة فيه) يسلبها الحق في فرض التصويت عليه في المجلس!
ومن المفارقات الغريبة، أن ما أظهره ترامب في الآونة الأخيرة، من حماسة لتسهيل تحقيق أهداف إسرائيل في المنطقة العربية، جاء من خلفية امتنانه لتل أبيب، التي تمكنت من إحراج الإيرانيين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من خلال تقديم ما وصف بأنه أدلة حصل عليها جهاز الموساد، عبر غارة على الأرشيف النووي الإيراني، وهذا عمل يعتبره ترامب إنجازا يعوضه عن فشله المتجدد. فالإسرائيليون يقولون إن إيران تعرضت لعشرة انفجارات في أواخر شهر يونيو وأوائل شهر أغسطس، ويزعمون أن هذه الانفجارات أسفرت عن إعطاب برنامج أجهزة الطرد المركزي في مفاعل “نطنز” الإيراني. وقد بدا واضحا أن مرشح الحزب الديمقراطي جو بايدن، أولى أهمية كبيرة لهذا الحدث، وأصبح أكثر ميلا إلى استغلال العطب الإيراني لتحسين شروط الصفقة بما يناسب إسرائيل، بمفاعيل دبلوماسية، أو إن هذا ـ على الأقل ـ ما أوحى به مساعدوه والمقربون منه، من أمثال توني بلينكين، وجاك سولفيان وفلوروني، عبر ندوات شاركوا فيها مؤخرا، عبر تقنية الفيديو، وهؤلاء من بين الأشخاص الذين يتوقع تسلمهم مناصب مركزية في إدارة بايدن في حال فوزه.
وفي الحقيقة، يُعتبر الموقف من الاتفاق النووي مع إيران، أمرا لا يزال ملغزا، وهو ذو صلة بمدى قدرة بايدن على التأثير في السياسة الدولية. وحتى الآن هو لا يعرف ما إذا كان سيعود إلى الالتزام بالاتفاق النووي كما يرغب قطاع كبير من مؤيديه ومنتسبي الحزب الديمقراطي، أم إنه سيقف بقوة وراء طلب “تنازلات” إيرانية جدية، ويستكمل سياق الضغوط التي بدأها سلفه ولم تؤد إلى نتيجة؟
من هذه الناحية، ترى الأوساط الأمنية الإسرائيلية أن الموقف الثاني، المتشدد، سيكون خيار بايدن. وتقول المصادر الإسرائيلية إن ضابط استخبارات الموساد شاين المسؤول السابق المباشر عن الملف الإيراني، وكذلك إلداد شافيت من مخابرات الجيش الإسرائيلي يريان، كلاهما، وجوب فتح حوار مع الروس والصينيين، لإقناعهم بعدم بيع أسلحة “متطورة للغاية” لإيران، ودعا الرجلان السقف السياسي الإسرائيلي إلى الدخول فورا في عملية تنسيق مع إدارة ترامب ومع فريق بايدن المحتمل، حول ما يجب القيام به، بعد رفع الحظر عن تصدير السلاح لإيران.
ومن نافل القول أن تبعات خسارة إدارة ترامب في مجلس الأمن، لم تقتصر على رفع حظر السلاح عن إيران، وإنما جعلت فكرة التضامن الدبلوماسي بين دول الغرب غير واقعية، وأثبتت للرئيس الأميركي أن لا شركاء معه، في الضغط على النظام الإيراني في الموضوع النووي، بالطريقة التي اتبعها. فربما كان بعض الأوروبيين يفضلون تمديد الحظر لكنهم امتنعوا عن التصويت تحاشيا للتصعيد، لاسيما وأن القيود النووية الأساسية للاتفاق، لا تزال سارية من الناحية الفنية، وستظل سارية حتى العام 2030 أو قبله بقليل!
على الرغم من ذلك، تتحدث أوساط أوروبية أخرى عن تجاهل إيراني لبعض القيود، عن امتلاك طهران يورانيوم مخصب، يكفي لصنع قنبلتين نوويتين. وتقول أوساط أميركية أخرى، من الحزب الجمهوري، إن الموقف الأوروبي كان قبل الاتفاق النووي يفتح المجال للإيرانيين لكي يواصلوا استكمال مخزونهم من اليورانيوم، وإن إيران أصبحت تمتلك من اليورانيوم منخفض التخصيب، ما يكفي لصنع عشر قنابل على الأقل. ولعل هذا هو الذي جعل فريق المرشح الرئاسي جو بايدن، يتحدث عن ضرورة التعاون مع الأوروبيين، لإقناع الإيرانيين بتقديم تنازلات، على أن ينتهي التوتر على الأقل إلى حين انتهاء أمد القيود المفروضة على المشروع النووي الإيراني، في العام 2025 أو 2030. وغني عن القول، أن إدارة ترامب بدأت حملتها على إيران، بطلب تنفيذ خمسة شروط، وانتهت الآن، إلى التلميح بقبول شرطين اثنين، بينما الإيرانيون يعملون عكس الشروط الخمسة كلها وهي الإعلان عن قبول تمديد قيود الاتفاق النووي إلى ما بعد سنة 2030 والحد من تطوير واختبار الصواريخ الباليستية، وعدم التدخل في منطقة الخليح والبلدان العربية، ووقف تطوير أجهزة الطرد المركزي المتقدمة، والسماح لمفتشي وكالة الطاقة الذرية، بالوصول مجددا إلى المواقع العسكرية، وإلى موقعين كان هناك خلاف على تعريضهما للتفتيش.
قصارى القول، إن الأوروبيين يجعلون الفائز بالرئاسة الأميركية، أمام أحد الخيارين: إما أن يلتحق بدبلوماسيتهم في التعاطي مع الملف الإيراني، أو الاستمرار في منهجية ترامب العقيمة التي لم تصل إلى أي نتيجة. وفي حال الخيار الأول، يمكن للأوروبيين وإدارة بايدن في حال فوزها، إقناع الإيرانيين بالتراجع عن خططهم لرفع معدلات التسلح.
عدلي صادق
كاتب وسياسي فلسطيني
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: US Sanctions against the EU

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword