It Happened Over 100 Years Ago

Published in Mainichi Shimbun
(Japan) on 25 August 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Laurence Bouvard.
It happened over 100 years ago. The day before American President Woodrow Wilson’s inauguration in Washington, D.C., the capital, there was a large-scale parade demanding women’s participation in politics. There was a dispute over whether to allow Black women to participate. According to “The History of the American Feminist Movement,” “they rebuffed African-American women from marching along with white women and proposed to Paul that they separate from the procession.”

Paul refers to Alice Paul, one of the leaders of the women’s suffrage movement. In the end, Black women participated in the parade, triggering a significant response. The book’s author, Ryoko Kurihara, writes, “Women and African-Americans. There was a subtly tense relationship between these two movements for rights. Among white women, there was a fear that women’s problems would be overshadowed if the focus landed on African-Americans.”

While grappling with various problems like racial confrontation, the movement bore fruit: seven years after the parade, in 1920, the 19th Amendment to the Constitution was ratified, granting women suffrage. Incidentally, Japanese women gained the right to vote after the Pacific War in 1945.

Tomorrow, Aug. 26, marks 100 years since American women gained voting rights. It is truly historic that in this year, Sen. Kamala Harris was selected as the first Black female vice presidential candidate. A report last year by the World Economic Forum, a Swiss think tank, predicts 99.5 years until the gap between men and women is eradicated around the world. It’s been 100 years, and it’ll take almost another 100? It can’t be right that it would take that long.


いまから100年以上前のこと。ウィルソン米大統領の就任式を翌日に控えた首都ワシントンで、女性参政権を求めた大規模なパレードがあった。そこに黒人女性の参加を認めるかどうかを巡って論争が起きた▲「白人女性がアフリカ系アメリカ人女性とともに行進することをこばみ、列から外れる旨、ポールに申し出た」(「アメリカのフェミニズム運動史」より)。ポールとは、女性参政権運動の指導者の一人、アリス・ポールのこと。パレードは結局、黒人女性も参加して行われ、大きな反響を呼んだ▲この本の著者、栗原涼子さんによると、「女性とアフリカ系アメリカ人。二つの権利獲得運動には微妙な緊張関係があった。白人女性の間には、アフリカ系アメリカ人に焦点が当たると、女性の問題がかすむという懸念もあった」という▲人種間の対立などさまざまな問題を抱えながらも運動は実を結び、パレードから7年後の1920年、女性参政権を認める憲法修正19条が発効した。ちなみに日本で女性参政権が実現したのは45年の太平洋戦争終結後だ▲あす26日は、米国の女性参政権獲得から100年。その年にカマラ・ハリス上院議員が黒人女性初の米副大統領候補に選ばれたのは、まさに歴史的といえる▲スイスのシンクタンク「世界経済フォーラム」は昨年末の報告書で、世界で男女格差が解消されるには、99・5年かかると予測した。ここまでが100年で、さらに100年近く? そんなに時間をかけていいはずがない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats