Netanyahu and bin Zayed Are Participating in Trump’s Campaign Yet Again

Published in Al-Quds Al-Arabi
(United Kingdom) on 25 August 2020
by Gilbert Achcar (link to originallink to original)
Translated from by Mary DaVega. Edited by Michelle Bisson.
Benjamin Netanyahu and Mohammed bin Zayed of the United Arab Emirates are just as worried about the result of the upcoming elections as the Trump family and administration (which are interchangeable to such a great extent that some Arab critics say that “Arabization” has come to the United States). The two men have linked their fates to Donald Trump so much that they fear if he loses the upcoming presidential election, it will reflect upon them negatively. Each played a direct role in supporting Trump’s first White House bid in the last election.

Throughout Barack Obama’s two terms, Netanyahu acted as though he were a member of the opposing Republican Party, and later supported Trump’s campaign as much as he could to persuade a portion of American Jews to vote for him, knowing that the vast majority support the Democratic Party. As for Zayed, the role of Yousef al-Otaiba, the Emirati Ambassador to the U.S., with respect to colluding in Trump's campaign, has become clearer with time. Just days ago, the Senate Intelligence Committee published a massive report revealing the extent of collusion between Trump, Israel, the U.A.E. and Russia before the 2016 election.

Netanyahu and Zayed’s bid was a success that year — Trump went above and beyond their wildest expectations! Trump’s first state visits were devoted to supporting Zayed as he pressured the crown prince and king of Saudi Arabia to join the U.A.E.’s relentless attempt to force Qatar to change its policies. With his first chance, Trump also ended support for Zayed’s mortal enemy, the Muslim Brotherhood. On the Zionist front, Trump’s generosity comes naturally, given his backing by Christian Zionists, the denomination that believes that the reestablishment of a Jewish state in Palestine is a necessary prerequisite for the Second Coming of Christ. (And, at the same time, they believe that all Jews who do not convert to Christianity will go to hell.)

It is common knowledge that Christian and Jewish Zionists have two prominent figures on their side in the Trump administration, Vice President Mike Pence and Secretary of State Mike Pompeo. Trump satisfied the two main Zionist demands during his first term in office: first, moving the U.S. Embassy to Jerusalem, and second, officially supporting the annexation of the land occupied by the Zionist state in the 1967 war. Starting in the Golan Heights and ending with a large area of the West Bank, Trump also laid out the plan for the “deal of the century,” the official annexation of that territory by the Zionist state, prepared by his son-in-law, Jared Kushner.

Netanyahu's desire to announce the annexation before the U.S. election failed because of several conflicting factors—in particular, the warnings that he received from Israel, the U.S., and from various Arab and European sources. He has been shown that he cannot carry out the “deal” under these circumstances, even if he portrays the Zionist right-wing approach as a unilateral initiative. However, his political brand of Zionism has always rejected the idea of an agreement with the Palestinian leaders, even with Mahmoud Abbas, who is the most willing of the Arab leaders to bargain with the Israelis. Thus, the fate of the official annexation of the West Bank depends on Trump’s reelection.

Trump was vexed by the complete failure of the “deal of the century,” which he had promised to implement, being the author of a book called “The Art of the Deal” (which, as it turns out, he did not even write — it was written by a ghostwriter). Trump was planning to brag about the Zionist deal as the biggest foreign policy achievement in his campaign for a second term, along with his deal with the “Krakozhian” ruler of North Korea.* With the outright catastrophe of the latter, and the bungling of the “deal of the century,” Trump urgently needs one thing that he can use to cover up his failures and add to his resume of “great achievements.” Of course, this achievement will be the most important in American history, if not in human history, given the usual modesty of the American president.

Pompeo found a solution to the dilemma among the drama of normalizing relations between the U.A.E. and the Zionist state. Any serious observer can see that it is nothing but Netanyahu’s and Zayed’s service and contribution to Trump’s presidential campaign. Additionally, it is no secret to anyone that each respective country has been molded into a satellite state, or “Little Sparta,” by the Greater Sparta, America.

As I write, it is being announced that Pompeo will speak at the Republican National Convention on Tuesday night, with a speech that he recorded in Jerusalem specifically to please his fellow Christian Zionists. Without a doubt, he will brag about the agreement in a Trumpian fashion, saying that the “normalization" of relations between the Emirates and the state of Israel is the most important event for relations between Arab states and the Zionist entity since the Oslo Accords of 1993. It’s no exaggeration to say that if the most sophisticated and modern Arab philosophers could be brought back to life to see the Emirates as they are today, they would not commit such treachery.

*Editor’s note: “Krakhozian” is an apparent reference to the 2004 film “The Terminal.”




لا يقلّ قلق بنيامين نتنياهو ومحمد بن زايد على ما ستتمخض عنه الانتخابات الأمريكية القادمة عن قلق أفراد إدارة ترامب وعائلته (والجماعتان الأخيرتان، الإدارة والعائلة، متقاطعتان إلى حد كبير كما هو معلوم، بحيث رأى بعض الساخرين العرب في ذلك «تعريباً» لحكم الولايات المتحدة!). فقد ربط الرجلان مصيرهما بمصير ترامب إلى حد أنهما باتا يخشيان أن تكون لخسارة هذا الأخير في الانتخابات القادمة انعكاسات سلبية خطيرة عليهما. والحال أنهما لعبا دوراً مباشراً في دعم وصول دونالد ترامب إلى سدة الرئاسة في الانتخابات السابقة.
فقد تصرّف نتنياهو طوال عهدي باراك أوباما الرئاسيين وكأنه عضو في الحزب الجمهوري المعارض، ثم دعم حملة ترامب بقدر مستطاعه جاهداً لإقناع قسم من اليهود الأمريكيين بالتصويت لهذا الأخير، علماً بأن غالبيتهم الواسعة تؤيد الحزب الديمقراطي. أما متولّي العهد الإماراتي، فكلّما مرّ الزمن ازداد معه انكشاف الدور الذي لعبه سفيره في واشنطن، يوسف العتيبة، في التواطؤ مع حملة ترامب. وقد كشف التقرير الضخم الذي أعدّته لجنة المخابرات في مجلس الشيوخ الأمريكي، والذي تمّ نشره قبل أيام، عن مدى التواطؤ بين حملة ترامب ودولة إسرائيل والإمارات وروسيا في المرحلة التي سبقت الانتخابات الرئاسية الأمريكية في عام 2016.

نجح رهان نتنياهو وبن زايد في ذلك العام: فقد لبّى ترامب رغباتهما وبتفوّق! خصّص أول زياراته الرئاسية إلى الخارج لدعم ضغط بن زايد على الملك السعودي ومتولّي عهده من أجل شنّ حملة شعواء على قطر في محاولة لإجبارها على تغيير سياساتها، وفي المقام الأول وقف مساندتها للإخوان المسلمين الذين يرى فيهم بن زايد ألدّ أعدائه. أما في الملف الصهيوني، فقد كان سخاء ترامب طبيعياً إذ إن «الصهاينة المسيحيين» أي أوساط الطائفة الإنجيلية التي ترى أن إعادة قيام دولة يهودية في فلسطين إنما تشكّل تمهيداً لا بدّ منه لتحقيق المجيء الثاني للمسيح (وعندها، في اعتقادهم، سيذهب إلى جهنم كلّ من لم يعتنق المسيحية من اليهود!).

ومن المعلوم أن للأوساط المذكورة ممثليْن بارزيْن في إدارة ترامب، هما نائبه مايك بِنس ووزير خارجيته مايك بومبيو. وقد حقّق ترامب مطلبين صهيونيين رئيسيين خلال عهده، أولهما نقل السفارة الأمريكية إلى القدس وثانيهما التأييد الرسمي لضمّ الأراضي التي احتلتها الدولة الصهيونية في حرب 1967، وقد بدأ بهضبة الجولان وانتهى بذاك القسم الكبير من الضفة الغربية الذي تنصّ على ضمّه الرسمي إلى الدولة الصهيونية «صفقة القرن» التي أعدّها صهر ترامب، جاريد كوشنير.


غير أن رغبة نتنياهو في إعلان الضمّ قبل الانتخابات الأمريكية قد باءت بالفشل بنتيجة تضافر جملة عوامل معاكسة، وعلى الأخص التحذيرات التي واجهته من شتى المصادر: داخلية إسرائيلية، وداخلية أمريكية، وعربية، وأوروبية. وقد تبيّن له أنه لن يستطيع الإقدام على تنفيذ «الصفقة» في هذه الظروف، حتى ولو تصوّرها دائماً كمبادرة من طرف واحد سيراً على نهج اليمين الصهيوني الذي طالما نبذ فكرة الاتفاق مع قادة فلسطينيين، بمن فيهم محمود عبّاس، أكثرهم استعداداً للمساومة. فبات مصير الضمّ الرسمي لأراضي الضفة الغربية مرهوناً بإعادة انتخاب ترامب.

وقد امتعض هذا الأخير من إخفاقه في تحقيق «صفقة القرن» التي وعد بها، وهو صاحب كتاب عنوانه «فنّ الصفقات» (ويبدو أنه لم يكن حتى مؤلفه، بل استأجر من يكتبه له!). ذلك أن الصفقة الصهيونية كانت أكبر إنجاز في السياسة الخارجية عوّل ترامب على تحقيقه للتبجّح به في حملته الثانية، فضلاً عن صفقته مع حاكم كوريا الشمالية القراقوشي. ولمّا كانت هذه الأخيرة قد فشلت فشلاً ذريعاً، بات ترامب، وقد تعثّرت «صفقة القرن» بدورها، بحاجة ماسّة إلى تحقيق «إنجاز» يغطّي به على إخفاقه ويضيفه إلى جملة «الإنجازات العظيمة» التي حقّقها، وهي دائماً الأهم في التاريخ الأمريكي، إن لم تكن الأهم في تاريخ البشرية، جرياً وراء التواضع المعهود لدى الرئيس الأمريكي.

وقد وجد بومبيو حلّاً للمعضلة، في مسرحية «تطبيع» العلاقات بين الإمارات المتحدة والدولة الصهيونية، التي لم يفت أي مراقب جدّي أن الغرض منها ليس سوى خدمة حملة ترامب الرئاسية بمساهمة نتنياهو وبن زايد. وليس سرّاً على أحد أن العلاقات قائمة بين الدولتين منذ مدة طويلة، وكلاهما «أسبرطة صغيرة» تابعة للأسبرطة الكبيرة الأمريكية. هذا وبينما نكتب هذه السطور، تم الإعلان عن أن بومبيو سوف يدلو مساء الثلاثاء بدلوه في المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري، وهو محطة رئيسية في حملة ترامب، من خلال كلمة سجّلها في القدس بالذات لدغدغة مشاعر أمثاله من «الصهاينة المسيحيين». ولا شكّ في أنه سوف يتبجّح بكلمته على الطريقة الترامبية بأن «تطبيع» العلاقات بين الإمارات ودولة إسرائيل إنما هو أهم حدث شهدته العلاقات بين الدول العربية والكيان الصهيوني منذ اتفاقية أوسلو/واشنطن في عام 1993. وهي مبالغة ما كان بوسع أبو الطيّب المتنبّي نفسه، لو عاد إلى الحياة أجيراً لدى سيف الدولة الإماراتي، أن يرتكب مثلها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Taiwan: The US Is above Suspicion, China Is beneath It

Mexico: US: Military in the Debate?

Ukraine: New US Aid Package, Strong Hryvnia, Zelenskyy Meets Pompeo

Iran: When Even Satan Said So

United Kingdom: Let’s Welcome the Democrats!