The US Election: Heading for Division or Harmony?

Published in Nishinippon Shimbun
(Japan) on 31 August 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Kelsey Lechner. Edited by Gillian Palmer.
Will there be a continuation of unconventional governance not tied to established values and a society with citizens divided, or will diversity be acknowledged with unity as a goal? The November presidential election represents a crossroads as yet unseen in American society.

The ruling Republican Party’s national convention has ended; former Vice President Joe Biden has been chosen to face off against Donald Trump.

Trump has gained support by holding that the strong economy has attained the best results. Even at the convention, he publicly proclaimed in his speeches that he will make America great and that they will rebuild the economy to be the best in history.

However, the spread of COVID-19 has directly impacted the economy, and the longest recorded economic expansion ended in February. The reputed low unemployment rate has become a thing of the past.

His biggest governing mistake of his first term was his handling of the pandemic. As a result of his optimism and lack of countermeasures, the U.S. has been the worst hit in terms of deaths. It’s undeniable that he is looking for a scapegoat by repeatedly blaming China, the origin of the virus.

Furthermore, regarding the killings of Black men by white police officers, which has attracted attention both in the U.S. and abroad, he never stated that he would fight racism. In fact, he actually sent the military under the pretense of “law and order” to suppress some of the demonstrations.

Naturally his quality as a president is being questioned. It could be a sign of trouble for him that many influential Republicans are proclaiming one after another their support for Biden.

Nevertheless, Trump remains steadfastly popular among his supporters. He has garnered support through inciting fear and hatred by labeling illegal immigrants as the “enemy.” His behavior stands out as being far from any national harmony. It is difficult to imagine a reduction in the division if he is reelected.

On the other hand, Biden criticized the Trump administration as a “season of darkness” during the Democratic National Convention. He also made his stance to take initiative in reconciliation clear by saying, “I will work as hard for those who didn’t support me as I will for those who did.”

It is also symbolic that Senator Kamala Harris, a Black woman and daughter of immigrants, was chosen as Biden's vice presidential candidate. If elected, Harris will be both the first Black vice president and the first female vice president. It is a powerful message affirming the diversity of American society.

The Democrats suffered a surprising defeat in the previous election. This time, they are consolidating their party and eagerly making the election about the ethics of Trump’s presidency. I would like them to present a specific policy to reduce economic disparity and racism and what kind of future they envision, instead of just staunchly denying the current situation.

Trump has pulled out of various international frameworks with his “America first” policy, increasing tensions in various places, such as in the Middle East. How will Biden, who is advocating for international cooperation, demonstrate his leadership in the major nation? We also want to pay attention to the debates about America’s role in the post-pandemic international society.


米大統領選 分断か融和かの分岐点だ

既成の価値観に縛られない型破りな統治を続け、国民が分断された社会のままでいくのか。それとも多様性を認め、融和を図る社会を目指すのか。11月の大統領選は米国社会のかつてないような分岐点となる。

 与党共和党の全国大会が終わり、再選を狙うトランプ大統領に民主党のバイデン前副大統領が挑む構図が確定した。

 トランプ氏は好調な経済を最大の実績に掲げ、支持を得てきた。党大会の演説でも「偉大な国」を目指し「史上最高の経済の再構築」を公約に挙げた。

 だが、新型コロナウイルスの感染拡大は経済を直撃し、過去最長を記録した景気拡大は2月に終わり、看板の低失業率も過去のものになっている。

 1期目最大の失政はコロナ対応だ。当初、楽観して有効な対策を打たなかった結果、世界最悪の死者数を出している。発生源である中国への批判を繰り返すが責任転嫁は否めない。

 国内外の関心を集めた白人警官による黒人暴行死事件では、人種差別の解消を明言しないばかりか、一部のデモに対し「法と秩序」の名の下に軍隊を送り込んで抑えようとした。

 まさに大統領としての資質が問われている。共和党の有力者が続々とバイデン氏支持を表明するのも危機感の表れだろう。

 それでもトランプ氏は共和党支持者には根強い人気がある。不法移民などを「敵」と決め付け、憎悪や恐怖をあおる手法で支持を集めており、国民の融和には程遠い振る舞いが際立つ。再選しても分断を解消へと導くとは考えにくい。

 一方、バイデン氏は党大会の演説でトランプ政権時代を「暗黒の時」と批判し、同時に「私を支持しない人々のためにも一生懸命に働く」と率先して融和を図る姿勢を鮮明にした。

 副大統領候補に移民2世で黒人女性のハリス上院議員を選んだのは象徴的だ。当選すればハリス氏は女性としても黒人としても初の副大統領となる。米国社会の多様性を肯定する力強いメッセージである。

 民主党は前回選挙で予想外の敗北を喫した。今回は党内の結束を固め、トランプ政治の是非を問う選挙にしようと躍起だ。現状の否定に終始するのではなく、経済格差や人種差別をいかに解消し、どんな未来を描くのか、具体策を提示してほしい。

 「米国第一主義」を唱えるトランプ氏はさまざまな国際的枠組みから離脱し、中東をはじめ各地で緊張を高めてきた。国際協調を主張するバイデン氏は大国の指導力をどう発揮するつもりなのか。コロナ後の国際社会で米国が果たす役割について、私たちも論戦に注目したい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*