Food Safety Is No Small Matter!

Published in Apple Daily
(Taiwan) on 1 September 2020
by Jen-hung Cheng (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Michelle Bisson.
A few days ago, President Tsai Ing-wen announced that Taiwan will set safety standards for ractopamine, an additive found in imported lean pork, and begin importing U.S. pork, as well as U.S. beef from cows older than 30 months. While this led some senior county and city officials to insist on adopting a no-ractopamine standard for lean meat, Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung stressed that food safety policies should be unified with those of the central government. Moreover, he urged area governments not to hold Taiwan back over small matters such as this. But is food and health safety really a small matter? Is the health of Taiwanese citizens a small matter?

Chen Chi-chung, minister of the Council of Agriculture, pointed out that Taiwan primarily imports its pork from Canada and Spain; U.S. pork accounts for only 1%. However, while only 22% of American pork contains ractopamine, exporting countries such as Canada and Spain do not use ractopamine at all. When Chen visited pig farmers in the Taiwanese city of Taoyuan, he particularly emphasized that Taiwan would never use ractopamine.

He stressed this because he understands that the lean-meat enhancer ractopamine is a “poisonous drug!” On Oct. 11, 2006, the Council of Agriculture prohibited the use of beta-agonists in animals, outlining that “the manufacturing, prescription, import, export, sale or display of beta-agonists, including salbutamol, terbutaline, clenbuterol and ractopamine, used in food-producing animals was prohibited.” Therefore, currently, pig farmers in Taiwan cannot use beta-agonists such as ractopamine. If U.S. pork is imported, and 78% of U.S. pig farmers do not use ractopamine, why go against reason and import the pork with ractopamine, which could be harmful to people’s health? Are the interests and health of consumers a small matter?

In July 2012, the United Nations Codex Alimentarius Commission met about the use of ractopamine. Propelled by an effort from the U.S., the commission voted 69- 67 in favor of approving a Codex standard for ractopamine residue levels. However, as this standard has no legal standing for member countries, countries in the EU, which questioned the small size of the sample group in human testing, as well as the lack of women and ethnic groups, still prohibited the use of ractopamine and adopted a no-ractopamine standard for imports.

The Environment & Animal Society of Taiwan invited Donald M. Broom, professor of animal welfare science in the Department of Veterinary Medicine at the University of Cambridge, to speak to Taiwan’s Legislative Yuan (the legislative branch of government) and share how the EU promotes both animal welfare and meat safety policies. According to Broom, whether a country is civilized can be determined by the harm its policies have exacted on human health, animal welfare and environmental sustainability. Adding ractopamine to pig and cattle feed not only creates stress for the animals but also negatively affects human health. Because consumers in the EU have such great influence, they used public opinion to create change.

Taiwanese eating habits vary greatly from those of Europeans and Americans. For example, we eat the internal organs of animals more frequently, so the risk from ractopamine is greater. In response to media polls on the internet asking whether people would be willing to buy U.S. pork and beef if the government began importing it, nearly 90% of consumers resolutely stated they would not buy or eat U.S. pork or beef, and would only eat such meats from Taiwan. The Consumers’ Foundation also opposes importing U.S. pork and beef. Consumer interests and health is no small matter! Will the government take Taiwanese consumers seriously? Do Taiwanese consumers have the same influence as those in the EU, and can they appeal to public opinion to create change? We will have to wait and see!

The author is the honorary chair of the Consumers’ Foundation and a professor at Chinese Culture University.


食安不是小事!

程仁宏, 消基會名譽董事長 、文化大學教授

總統蔡英文日前宣布,將訂定進口豬肉瘦肉精萊克多巴胺的安全容許值,開放美國豬肉以及30月齡以上的美國牛肉進口。此舉引發部分縣市首長堅持採取瘦肉精含量零檢出的標準,衛福部長陳時中強調食安政策應由中央統一,地方政府別為小事扯台灣後腿。食品衛生安全是小事嗎?國人的健康是小事嗎?

農委會主委陳吉仲指出,台灣進口豬肉以加拿大、西班牙為主,美豬僅占進口量的1%,美豬使用萊克多巴胺的比例僅22%,加拿大、西班牙等外銷豬肉均未使用萊克多巴胺,陳吉仲到桃園與豬農座談時,特別強調台灣絕不使用萊克多巴胺。

農委會主委陳吉仲為什麼強調台灣絕不使用萊克多巴胺,因為陳主委了解到萊克多巴胺瘦肉精是「毒害藥品」!農委會於民國95年10月11日公告乙型受體素(俗稱瘦肉精)為動物用禁藥,略以:「受體素包括Salbutamol、Terbutaline、Clenbuterol、Ractopamine……等為禁止製造、調劑、輸入、輸出、販賣或陳列供產食動物使用之毒害藥品。」所以目前國內的養豬業者是不得使用萊克多巴胺等瘦肉精,那麼若要進口美豬,且仍有78%的美豬業者不使用萊克多巴胺,為什麼偏偏要進口對人體健康有疑慮的萊克多巴胺美豬?消費者的權益與健康是小事嗎?

聯合國食品法典委員會(CODEX)在2012年7月召開萊克多巴胺使用會議,在美國強力運作下,以極其接近的69票贊成、67票反對,勉強通過萊克多巴胺的殘留標準草案成為CODEX國際標準,不過該標準對各會員國並無拘束力,歐盟即質疑人體的試驗樣本數太小,也缺乏對女性與特殊族群的試驗,故歐盟等國家仍然全面禁用萊克多巴胺,進口更採用零檢出之標準。

台灣動物社會研究會曾邀請英國劍橋大學獸醫學院動物福利科學教授Donald M. Broom到立法院舉行公聽會,分享歐盟如何在兼顧動物福利的情況下,推動肉品安全政策。他認為一個國家是否文明,可依據其制訂的政策對人類健康、動物福利、環境永續造成的傷害來判斷。使用萊克多巴胺餵養豬、牛,不但會造成動物緊迫,更對人體的健康帶來負面影響,歐盟的消費者有很大的影響力,可以訴諸輿論帶來改變。

國人飲食習慣和歐美差異甚大,攝食內臟的頻率高,故風險更高,媒體網路民調「政府決定開放美豬美牛進口,你會有意願購買嗎?」有近9成的消費者堅決不買不吃,只吃台灣的豬與牛;消基會也堅決反對進口美豬、美牛,消費者的權益與健康不是小事!我國的消費者受政府重視嗎?有歐盟消費者的影響力嗎?能訴諸輿論帶來改變嗎?讓我們拭目以待!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Tanzania: The Agrarian Quest. Tanzanian Farming Faces US Tariff Headwinds

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Taiwan: Trump Stacks the Deck: EU-Canada Trade Talks Forced To Fold

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump