Russia and China To Compete for the Role of the United States’ Main Enemy

Published in Vzglyad
(Russia) on 4 September 2020
by Dmitry Bavyrin (link to originallink to original)
Translated from by Jodie Parkinson. Edited by Michelle Bisson.
The November presidential election will decide for America one of the main geopolitical questions: Who is its main adversary and whose influence should be fought first — Russia or China? For Beijing, the stake in this game is much higher than for Moscow. Beijing is seriously invested in seeing Joe Biden move to the White House, promising to inflict terrible punishment on the Kremlin.

Answering a journalist’s direct question as to which of the countries poses the bigger threat to the United States, Secretary of State Mike Pompeo blurted out without hesitation: the Chinese Communist Party. Whether it was a tribute to political correctness or classical American anti-communism, the essence is the same. According to Pompeo, the Chinese government poses both a military and economic threat to America. And, most importantly, “it has infiltrated the United States in ways that Russia has not,” though Trump will be able to overcome the threat.

A day earlier, another member of Trump’s team, Attorney General William Barr, answered a more nuanced question equally unequivocally: Who more actively interferes in American elections — Moscow or Beijing? He substantiated his choice in favor of Beijing with intelligence data.

It’s important to understand that Barr is not only Trump’s ally, but also a civil servant, and therefore must express himself carefully. Otherwise, he probably would have specified that Beijing is interfering in American democracy in favor of Democratic candidate Biden.

However, his boss, President Trump, continues to stress this point. Trump has already alluded to this several times and even directly accused Biden of having corrupt ties to the Chinese elite.

As for Biden himself, he sees the main enemy of the United States elsewhere on the world map. The former vice president issued a special statement on the fate of Alexei Navalny, accusing Trump of hushing up the crime, saying “his silence is complicity.” Should he be elected, Biden intends to ensure the safety of Americans and “hold the Putin regime accountable for its crimes.”

In turn, the media loyal to the Democrats began to spin a kind of conspiracy theory. Allegedly, Russia has once again been intervening in the U.S. election, but in a very original way. The Russians are ostensibly spreading slander about Biden’s health or, in other words, spooking Americans about Biden's insane senility. Interestingly enough, journalists also referred to intelligence materials.

Against this background, Biden’s fellow Democrat and Senate Minority Leader Chuck Schumer called for new sanctions against Russian private and state-owned companies in response to Russia “seeking to interfere in the 2020 U.S. election.”

In summary, it turns out that from the point of view of Trump’s team, the United States’ main adversary is China, and from the point of view of Biden’s team, it is Russia. Accordingly, Russia is interfering in the election to try to reelect Trump, and China is interfering so that Biden can take over in the White House.

No one denies the very idea of election interference any longer in the United States. This ambiguous and unasserted threat is a kind of bipartisan compromise.

Of course, there is a lot of preelection struggling and far too much propaganda in all of these accusations. But this propaganda clearly reflects the interests of each of the opposing groups and is based on an objective reality.

Alas, the interests of two strategic partners, Moscow and Beijing, have radically diverged with respect to the election of the next U.S. president. To describe the situation in sports terms, we and the Chinese are passionately rooting for opposing teams, and the Chinese are rooting more fiercely than we are.

The newspaper Vzglyad has already reported that the Trump administration is anti-China in nature. Both the president and his aides present China as a formidable threat to America’s economic and political dominance. Admittedly, they are most likely right.

Their position is aggressive and unyielding, also because the key group of Trump voters are blue-collar workers; that is, American workers living through stiff deindustrialization and the transfer of production from the United States to China. As a result, one of the main points of Trump’s platform is to return factories to the United States, something he has devoted much effort to in order to make it happen.

The same cannot be said of Biden. When Barack Obama unexpectedly overtook Hillary Clinton, the favorite of the Democratic Party elite in the 2008 primaries, this same elite strongly advised him to choose Biden as his running mate. Biden was responsible for foreign policy in the Senate for decades and an experienced international player, and in this capacity was supposed to balance Obama, who had little previous experience in foreign affairs.

As a result, it was Biden who was responsible for the Obama administration's direction on China, something for which he became well known. Asia experts claim that he made many friends and partners among the Chinese leadership, where he was treated very favorably, while in contrast, his boss was disliked and allegedly not taken seriously.

For China, Trump’s reelection means the resumption of trade wars and new demands for tariffs from Washington. The United States will continue to put a spoke in the wheels of Chinese economic engines such as Huawei, and fast-growing brands such as TikTok, will consistently close doors to Chinese scientists, students and businessmen, and will further invest in separatist movements within China, be they in Hong Kong or Uiguristan.

The aggregate cost of these issues can amount to tens of billions, and perhaps trillions, of dollars in lost profits for China, in addition to directly affecting national security. But Biden's election would put out the flames with respect to some of these serious conflicts, and and possibly end the trade war completely.

For Russia, the comparable risks are not so obvious, but they still exist. It cannot be said that Trump's presidency is totally good for Russia. Even though Trump has sought a common language with Moscow, none of the hopes pinned to Trump have come true. On the contrary, the relationship between the Russian Federation and the United States hits a new low every month.

However, Biden’s rise to power (more precisely, the rise of those who will lead the country on his behalf) means that the Democrats’ vendetta against Moscow will no longer be just a trait that describes the party, but one that describes the country. These people promise to “make Russia answer for itself,” “bring Russia to justice,” and “make them pay,”* and this is one of the rare cases in which we should trust them.

The Democrats have convinced themselves that Moscow is behind their shameful and painful defeat in the 2016 election, and they intend to get their revenge, explaining to voters that they are fighting the most dangerous threat to America as a whole. And the most delicate question in this context — the Ukrainian one — remains, in every sense of the word, personal for many Democrats, and for Biden himself. Their financial interests and dirty secrets are kept in Kyiv.

Sanctions, provocations, the witch hunt — all this will inevitably pick up speed, and God knows what it may lead to in the end.

To put it simply, we really need to prevent Biden from becoming president. But the Chinese also “really need” just the opposite, so we cannot count on understanding from our Eastern strategic partner.

Incidentally, this situation indirectly calls for us to acquit Moscow and Beijing of attempting to disrupt American democracy. Any attempt to play along with one or another team in confronting would jeopardize those very “strategic relationships.”

We may look, but we may not touch.

*Editor’s note: Although these quoted remarks are accurately translated, they could not be independently verified.


Россия и Китай поборются за роль главного врага США

Ноябрьские выборы президента решат для Америки один из главных геополитических вопросов: кто ее главный противник и с чьим влиянием нужно бороться в первую очередь – России или Китая. Для Пекина ставка в этой игре значительно выше, чем для Москвы: там серьезно заинтересованы в том, чтобы в Белый дом переехал Джо Байден, обещающий обрушить на Кремль страшные кары.

Отвечая на прямой вопрос журналиста, какая из стран несет большую угрозу для США – Россия или КНР, госсекретарь Майк Помпео, не задумываясь, выпалил: Коммунистическая партия Китая. Не важно, данью чему это стало – политкорректности или классическому американскому антикоммунизму, суть одна. По мнению Помпео, китайская власть несет в себе как военную, так и экономическую угрозу для Америки, а главное, она «проникла в США способами, которыми не обладает Россия», однако президент Трамп сможет одолеть этого спрута.

Днем ранее другой член команды Трампа, генпрокурор Уильям Барр, столь же однозначно ответил на более иезуитский вопрос: кто наиболее активен в вопросах вмешательства в американские выборы – Москва или Пекин? Свой выбор в пользу Пекина он обосновал данными разведки.

Нужно понимать, что Барр не только соратник Трампа, но и госслужащий, потому обязан выражаться аккуратно. В противном случае он наверняка бы конкретизировал: Пекин вмешивается в американскую демократию ради победы на выборах кандидата от демократов Джо Байдена.

Впрочем, об этом еще не раз скажет его непосредственный начальник – Трамп. Что-то подобное он говорил уже неоднократно и напрямую обвинял Байдена в коррупционных связях в китайской элите.

Что же касается самого Байдена, то он видит главного противника США в другом месте на карте мира. Бывший вице-президент выпустил специальное заявление о судьбе Алексея Навального, обвинив Трампа в «замалчивании преступления», «а значит, и в соучастии». Одолев нынешнего президента на выборах, Байден намерен «обеспечить безопасность американцев» и «привлечь режим Путина к ответственности».

В свою очередь лояльные демократам СМИ стали раскручивать своего рода теорию заговора: якобы Россия опять вмешалась в предвыборную кампанию в США, но весьма оригинальным образом – распространяет клевету о здоровье Байдена, иными словами, запугивает американцев его старческим маразмом. Что интересно, журналисты при этом тоже ссылались на материалы разведки.

На этом фоне однопартиец Байдена и лидер демократов в Сенате Чак Шумер призвал ввести против российских частных и государственных компаний новые санкции за «намерение вмешаться в американские выборы».

Если суммировать это вот всё, получится, что с точки зрения команды Трампа, главный противник США – это Китай, а с точки зрения команды Байдена – Россия. Соответственно, Россия вмешивается в выборы, пытаясь переизбрать Трампа, а Китай – для того, чтобы в Белый дом переехал Байден.

Саму концепцию вмешательства в выборы не отрицает уже никто в США. Эта недосформулированная и непредъявленная угроза – некий межпартийный компромисс.
Разумеется, во всех этих обвинениях очень много от предвыборной борьбы и слишком много пропаганды. Но эта пропаганда наглядно отражает интересы каждой из противоборствующих групп и отталкивается от объективной реальности.

Увы, интересы двух стратегических партнеров – Москвы и Пекина – на ноябрьских выборах американского президента радикально разошлись. Если описывать эту ситуацию в спортивных терминах, мы и китайцы горячо болеем за антагонистичных друг другу кандидатов, причем китайцы болеют горячее, чем мы. 

Газета ВЗГЛЯД уже писала о том, что администрация Трампа является синофобской по своей сути. И сам президент, и его команда представляют КНР как грозную угрозу экономическому и политическому доминированию Америки. Стоит признать, они скорее всего правы.

Их позиция агрессивна и устойчива, в том числе благодаря тому, что ключевая для Трампа группа избирателей – «синие воротнички», то есть американские рабочие, тяжело переживающие деиндустриализацию и перенос производства из США в КНР. Как следствие, возвращение заводов назад в Америку – один из главных пунктов программы Трампа, реализации которого он отдал очень много сил.

Не то Байден. Когда Барак Обама неожиданно обошел фаворитку партийной элиты Хиллари Клинтон на праймериз, эта самая элита настоятельно посоветовала ему взять вице-президентом Байдена. Тот десятилетиями отвечал в Сенате за внешнюю политику, был опытным международным игроком и в этом качестве должен был уравновесить Обаму как функционера, прежде внешними делами почти не интересовавшегося.

В итоге именно Байден в администрации Обамы отвечал за знакомое ему китайское направление, сделав его хорошо знакомым. Азиатские аналитики утверждают, что он завел себе множество друзей и партнеров в руководстве Китая, где к нему относились весьма благожелательно, а вот его непосредственного начальника Обаму, напротив, недолюбливали и якобы не воспринимали всерьез.

Переизбрание Трампа означает для КНР возобновление торговых войн и очередные требования Вашингтона о тарифных уступках. США продолжат вставлять палки в колеса локомотивам китайской экономики типа Huawei и быстрорастущим брендам типа TikTok, будут последовательно закрывать двери для китайских ученых, студентов и бизнесменов, дополнительно вложатся в сепаратистские движения внутри Китая, будь то Гонконг или Уйгуристан.

Совокупная цена этих вопросов для КНР может потянуть на десятки миллиардов, возможно, на триллионы долларов упущенной прибыли, и напрямую касается национальной безопасности. Но в случае избрания Байдена остроту части конфликтов удастся снять, а торговое противостояние не исключено что прекратится полностью.
Для России зеркальные риски не столь очевидны, но все-таки имеются. Нельзя сказать, что ей так уж выгоден Трамп как президент: пускай он когда-то хотел найти общий язык с Москвой, но ни одна из связанных с ним надежд не оправдалась – наоборот, уровень отношений РФ и США каждый месяц прошибает очередное дно.

Однако приход к власти Байдена (точнее тех лиц, кто будет руководить страной от его имени) сделает вендетту демократов против Москвы уже не партийной, а общегосударственной. Эти люди обещают «призвать Россию к ответу», «найти на нее управу», «заставить ее заплатить» – и это тот редкий случай, когда им стоит верить.

Демократы убедили сами себя в том, что именно Москва стоит за их позорным и болезненным поражением на выборах 2016 года – и они будут за это мстить, объясняя избирателям, что борются с опаснейшей угрозой для Америки в целом. А самый болезненный в этом контексте вопрос – украинский – остается для многих демократов и для самого Байдена во всех смыслах личным: в Киеве находится их финансовый интерес и хранятся их грязные секреты. 

Санкции, провокации, охота за людьми – все это неизбежно нарастит свой темп и черт знает к чему может привести в конечном итоге.

Проще говоря, нам «очень надо», чтобы президентом стал не Байден. Но китайцам тоже «очень надо», так что на понимание со стороны восточного стратегического партнера мы можем не рассчитывать.

Кстати говоря, это обстоятельство косвенно диктует оправдать Москву и Пекин по подозрению в покушении на американскую демократию. Попытка подыграть той или иной команде в американском противостоянии поставила бы под удар те самые «стратегические отношения».

Смотреть можно. Трогать руками нельзя.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Germany: Trump Declares War on Cities

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*