The Unclear Future of the Middle East

Published in Ettela'at
(Iran) on 20 September 2020
by Abolghasem Ghasemzadeh (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Michelle Bisson.
Political and economic writers agree that a change in the foreign policy of any one of the three world powers, the U.S., Russia, or China, could have a direct impact on international relations throughout the world, and such a change would influence other nations’ behavior.

Every four years, the results of the U.S. presidential election and the race between Republicans and Democrats cause the rest of the world to rethink its plans for the future. With the election taking place next month, two predictions concerning the future of U.S. foreign policy have been presented. Though it is still not clear who will win the presidency, those who believe in the first prediction think that, no matter what, there will be no change in U.S. foreign policy beyond some minor reforms, and those will only be in specific areas. This is so despite the fact that much has been written about the differences between Donald Trump, who is up for reelection as the Republican candidate, and his opponent, the Democratic nominee Joe Biden, and the plans they would implement with regard to the Middle East if they are elected. The second prediction holds that if Trump does not win the election and Biden becomes president, Trump’s foreign policy moves will be reversed and a new period in U.S. foreign policy will begin. Supporters of this position believe that Trump’s foreign policy has produced nothing for the U.S. or for the international community, and because of this, as president, Biden will come into office with a new, different plan for the world. Despite this, both those who do not expect anything different from U.S. foreign policy after the results of the election, and those who predict a path that differs from the four years of Trump’s presidency, emphasize that the future of the Middle East is clouded in a particularly deep haze of ambiguity.

During his first term as president, Trump followed three main tenets in his Middle East policy. First, he prioritized swallowing up the oil wealth of Arab nations, particularly Saudi Arabia and the other island nations in the southern Persian Gulf. This plan has been successful, specifically in selling bulk amounts of U.S. military equipment to these countries, while using the excuse of safeguarding their security against Iran to empty out their oil-filled coffers.

The second tenet of Trump’s Middle East policy involved the consolidation of the Zionist regime’s power in the region by eliminating resistance from Palestine and any other source. Trump went so far as to close the Palestinian representative office in D.C., cut off the yearly $2 million in loans to displaced Palestinians and their refugee camps, and finally announced the formal recognition of Jerusalem as the capital of Israel, along with the annexation of the eastern part of the city and the transfer of the U.S. embassy to Jerusalem from Tel Aviv. Then, recently, there was the political circus that was the formal reestablishment of relations between the Zionist regime and the United Arab Emirates and Bahrain. Benjamin Netanyahu constantly repeats that Israel no longer has any issue with the Arab nations of the region, and that they must all unite against the main enemy (Iran) so that a “New Middle East” can emerge.

The final tenet of Trump’s foreign policy during his term was antagonism toward the Islamic Republic of Iran, which began at the very start of his administration with his withdrawal from the international agreement known as the Joint Comprehensive Plan of Action. This policy has continued over the course of four years through “comprehensive sanctions” and “maximum pressure” against Iran. These days, even Trump’s supporters and his colleagues in Congress admit that this policy has not had a favorable result and has only served to harass Iran. No government has accepted the U.S.’ withdrawal from the JCPOA, not even its allies and partners in Europe. They admit that they have only opened the way for Netanyahu, who is hated so much, even within Israel. Pursuing Trump’s Middle East policy has completely isolated the U.S. in the region, to the benefit of Vladimir Putin. Trump himself has announced several times in his campaign speeches that if he is reelected, he will have a great new deal with the Islamic Republic of Iran within two or three weeks. At the same time, Secretary of State Mike Pompeo keeps repeating that the maximum pressure campaign has been successful and that the Islamic Republic has been isolated and will soon collapse!

Although he criticizes Trump’s bilateral and multilateral foreign policy decisions, Trump’s opponent, Biden, says that Trump has not only opposed China, Iran and Venezuela, but the United States’ own European allies, isolating the U.S. from the international community through the exact opposite of multilateralism.

Biden has repeatedly announced that as soon as he is elected, he will immediately return the United States to the JCPOA and that he will not continue to pursue Trump’s policies against Iran. The constantly shifting nature of the U.S. election has caused Trump to emphasize to Netanyahu in the White House that “they (Iran) certainly should wait till after the election because frankly, if Biden wins, they’ll make a much better deal, but I’m going to make a good deal with Iran. I’m going to make a deal that’s great for Iran … ” Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also said yesterday that “We will be ready to facilitate the beginning of this dialogue (between the U.S. and Iran) … The sanctions with which they are trying to strangle Iran have never worked; nor will they work today.”

Most governments and political experts agree that the future of the Middle East will continue to be unclear. They believe that if Trump remains president for four more years and Netanyahu stays prime minister, the Persian Gulf region and the countries located there will be facing disaster. The dimensions of this disaster are still not entirely clear, but they agree that the damage will affect the entire world.




آینده خاورمیانه در ابهام!
ابوالقاسم قاسم زاده
یکشنبه ۳۰ شهریور ۱۳۹۹
همه نویسندگان سیاسی ـ اقتصادی قبول دارند که تغییر در روال سیاست خارجی سه قدرت بزرگ جهان، آمریکا، روسیه و چین برای تنظیم روابط بین‌المللی با ارزیابی تحولات و شرایط جدید، تأثیرات مستقیم در مناطق گوناگون جهان می‌گذارد. این تغییرات و اقدام آنها در چگونگی رفتار و تعامل دیگر دولت‌ها نیز خود را نشان می‌دهد.
هر چهار سال یک بار تأثیرات و نتایج انتخابات ریاست جمهوری آمریکا و رقابت دو حزب حاکم آن (جمهوری‌خواهان و دمکرات‌ها)، تجدید نظر در برنامه‌ها و در اغلب مناطق جهان را ظاهر می‌سازد. اکنون که انتخابات ریاست جمهوری آمریکا تا ماه آینده انجام خواهد گرفت، دو دیدگاه در ارزیابی سیاست خارجی آمریکا ارائه شده است. دیدگاهی بر این باور است که در بخش سیاست خارجی چندان تغییر و تحولی مگر در حد برخی از «رفروم»‌ها، آن هم به صورت خاص صورت نخواهد گرفت، هرچند درباره پیروزی «ترامپ» از حزب جمهوریخواه که برای دور دوم چهار ساله نامزد ریاست جمهوری شده است و یا «بایدن» از حزب دمکرات و تفاوت دیدگاه‌ها و برنامه‌های آنها برای آینده خاورمیانه بسیار گفته و نوشته می‌شود، در حالی‌که هنوز معلوم نیست کدام یک از این دو نامزد انتخاباتی پیروز خواهد شد. دیدگاه دوم، می‌گوید اگر «ترامپ» انتخاب نشود و بایدن رقیب او از «حزب دمکرات» پیروز شود، پرونده سیاست خارجی «ترامپ» بسته می‌شود و مرحله جدیدی از روال سیاست خارجی آمریکا ظاهر خواهد شد. این دیدگاه معتقد است، سیاست خارجی ترامپ، محصولی قابل قبول برای آمریکا و حتی جامعه ملل نداشته است. لاجرم رقیب او «بایدن» با برنامه‌ریزی متفاوت و جدید، سکاندار ریاست جمهوری آمریکا خواهد شد. هر دو دیدگاه، چه آنها که انتظار دوره‌ای متفاوت از سیاست خارجی آمریکا بعد از اعلام نتایج انتخابات ندارند و چه کسانی که راهی متفاوت از چهار ساله ریاست جمهوری ترامپ را محک می‌زنند، بر این گزاره تأکید دارند که آینده خاورمیانه در هاله‌ای از «ابهام» عمیق قرار دارد.

ترامپ در دور اول از ریاست جمهوری سه محور اصلی در اجرای برنامه‌های سیاست خاورمیانه‌ای را دنبال کرد که عبارتند از بلعیدن دلارهای نفتی در اختیار حکام عرب، به‌ویژه سعودی‌ها و دیگر حاکمان در جزایر جنوبی خلیج فارس که در این بخش، به ویژه در فروش فله‌ای محصولات نظامی آمریکا به آنها و دریافت دلارهای نفتی به بهانه‌ حفاظت از امنیت آنها به ویژه در برابر ایران و خالی کردن خزانه بزرگ دلارهای نفتی دولت‌های عربی موفق شد.

دومین، محور اصلی سیاست خاورمیانه‌ای ترامپ، تثبیت رژیم صهیونیستی در خاورمیانه با برنامه‌ریزی‌ برای نابودی مقاومت و فلسطین بود تا آنجا که دفتر سازمان دولت خودگردان فلسطین در واشنگتن را بست و تعطیل کرد. وام دو میلیون دلاری سالانه به آوارگان فلسطینی و کمپ‌های آنها را قطع کرد و در نهایت با اعلام، قدس پایتخت اسرائیل با انضمام بخش شرقی آن و اعلام جابجایی سفارت آمریکا به بیت‌المقدس، روال تثبیت رژیم صهیونیستی را در خاورمیانه ادامه داد؛ تا آنجا که در این روزها، کارناوال سیاسی ـ تبلیغاتی برای اعلام رسمیت روابط سیاسی رژیم صهیونیستی با دو کشور امارات (ابوظبی) و بحرین به راه انداخته است و نتانیاهو مدام تکرار می‌کند که «اسرائیل دیگر با دولت‌های عربی منطقه مشکلی ندارد و همه باید علیه خطر اصلی (ایران) متحد شویم تا «خاورمیانه جدید» ظهور و بروز پیدا کند.»

محور دیگر سیاست خارجی ترامپ از آغاز دوره ریاست جمهوری‌اش، ستیز با جمهوری اسلامی ایران بود که با خارج شدن از معاهده بین‌المللی «برجام» در همان روزهای اول از ریاست جمهوری او، کلید خورد. چهار سال به‌صورت مداوم سیاست و برنامه‌هایی با نام «تحریم همه جانبه» و «فشار حداکثری» علیه ایران را ادامه داد. اکنون حتی طرفداران ترامپ و همراهان او در کنگره آمریکا اذعان می‌کنند، اجرای این برنامه جواب مطلوب نداده است و در حد اقدام‌های «ایذایی» مسدود شده است و خروج از برجام از سوی ترامپ را هیچ دولتی، حتی همراهان متحد ما در اروپا نپذیرفته‌اند و ما فقط میدان را برای «نتانیاهو» که در داخل اسرائیل نیز منفور است باز کرده‌ایم! ادامه این سیاست ترامپ و سیاست خارجی او آمریکا را در «حوزه خاورمیانه» به انزوا برده است و برنده این سیاست ترامپ، پوتین در خاورمیانه شده است. اکنون در سخنرانی‌های انتخاباتی، چندین بار این جمله را تکرار کرده است که «اگر بار دیگر به ریاست‌جمهوری انتخاب شود در مدت دو یاسه هفته با جمهوری اسلامی ایران به یک توافق بزرگ و فوری دست پیدا خواهد کرد.» در حالی‌که «پمپئو» وزیر خارجه او مدام می‌گوید: سیاست «فشار حداکثری» موفق بوده، جمهوری اسلامی را منزوی کرده و ما در انتظار «سقوط» این رژیم هستیم!

اما رقیب ترامپ در حالیکه سیاست خارجی ترامپ در روابط دو جانبه یا چند جانبه در عرصه بین‌المللی را نقد می‌کند، می‌گوید: که او نه تنها با چین یا ایران یا ونزوئلا، حتی با دولت‌های اروپایی متحد آمریکا نیز درگیر شده است و آمریکا را در جامعه بین‌المللی با سیاست تقابل با «چند جانبه‌گرایی» منزوی کرده است.

«بایدن» به‌طور رسمی و چندین بار اعلام کرده است بلافاصله بعد از انتخاب به معاهده برجام برمی‌گردد و سیاست‌های ترامپ علیه ایران را دنبال نخواهد کرد. تغییر لحظه به لحظه شرایط انتخاباتی در آمریکا موجب شده است ترامپ در دیدار با «نتانیاهو» در کاخ سفید با تأکید بگوید: «ایران تا بعد از انتخابات صبر کند، چرا که اگر بایدن برنده شود، گمان نداشته باشند آنها به توافق بهتری دست پیدا خواهند کرد. اما من هم با ایران توافق خوبی خواهم کرد. توافقی که برای ایران عالی است!» وزیر خارجه روسیه «لاوروف» نیز دیروز گفت «آماده کمک به گفتگو بین واشنگتن و تهران هستیم. آمریکا تلاش می‌کند با تحریم ایران را خفه کند. این کار فایده نداشته و نخواهد داشت.»

اغلب دولت‌ها و کارشناسان سیاسی ـ اقتصادی بر این باورند که آینده خاورمیانه در ابهام باقی خواهد ماند و حوزه خلیج‌فارس و کشورهایش اگر ترامپ در واشنگتن بماند و نتانیاهو نیز همچنان نخست‌وزیر اسرائیل باقی بماند، به سوی فاجعه‌ای بزرگ می‌رود. فاجعه‌ای که هنوز گستره ابعاد آن رصد نشده است اما همه باور دارند که همه کشورهای جهان از آن زیان بسیار خواهند دید.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Related Articles

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason