Loyal to Himself

Published in El País
(Spain) on 30 September 2020
by Lluis Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Derek Voglis. Edited by Helaine Schweitzer.
If the presidency couldn't change and temper Donald Trump, it will certainly not change or temper him during an election campaign in the midst of a pandemic, an economic recession and a wave of anti-racism protests.

That was no debate. There can be no debate with this president. Donald Trump has never had respect for the rules of the game, so how would he have respect on the night the two campaign teams agreed on? Not only was Joe Biden subject to Trump’s rude interruptions, but Trump ignored the moderator, Chris Wallace, an experienced journalist from the Trump-friendly Fox News network.

There couldn't have been anything left to surprise us, and sure enough, nothing did. Trump ruins everything he touches, and the first debate between the presidential candidates was no exception, so much so that on Tuesday, many wondered if repeating such a pitiful spectacle for a second time was even worth it since it did nothing to boost the image of the United States or its democratic process.

If anything, the only remarkable thing about the debate was Biden's fortitude. H did not back down at any point during the encounter, not even in the face of the most offensive attacks on his family. There was no debate, but there was a winner. Trump failed to take advantage of Biden's apparent weaknesses, especially his age, stuttering and hesitation. Even the contrast between Trump’s energy and aggressiveness and the passiveness and restraint of his opponent failed to help. On the contrary, the night's conclusion for many voters is that sleepy Joe could be a good president, someone who will be especially useful in turning the dark page of history that the Trump presidency represents.

If anyone thought that Trump would rise above himself, give up his constant lying, taunting and arguing, and act presidential for the first time, such wishful thinking common among moderate Republicans went out the window on Tuesday. This is how he became president, this is how he has run the country for the last four years, and this is how he intends to win again in November, by causing a ruckus. If you accept that the presidency couldn't change or keep Trump in check, then being president will clearly not change or keep him in line during an election campaign amid a pandemic, economic recession and a wave of anti-racism protests.

As he confirmed by his behavior during the debate and with the election polls in hand, Trump's election campaign strategy is leading to a defeat, one the may only be remedied by a recount when all is said and done with the help of an overwhelming majority of conservative judges he hopes to have in the Supreme Court once the nomination of Amy Coney Barrett is confirmed. Trump is relying on a strategy that involves intimidating his opponent, even going so far as to encourage his supporters to pressure Democratic voters at the polling places so they will give in to Trump’s absolute determination to stay in the White House.

The candidates’ debate is a political institution in the United States. Trump, an expert in destroying institutions, was particularly effective in this line of work on Tuesday. The debate was transformed into a pitiful political boxing match from which there were no winners, only losers, particularly democracy. Trump wants to eke a victory out of this defeat.


No hubo debate. No puede haberlo con este presidente. Si Donald Trump no ha respetado nunca la regla de juego, cómo iba a respetar la noche que acordaron los dos equipos electorales. No fue tan solo Joe Biden la víctima de sus groseras interrupciones sino que boicoteó al propio moderador, Chris Wallace, el experimentado periodista de la cadena amiga Fox News.

No podía haber sorpresas por este lado y no las hubo. Trump destruye todo lo que toca y no iba a ser excepción el primer debate entre los candidatos a la presidencia, hasta el punto de que este martes muchos se preguntaban si valía la pena repetir todavía dos veces más un espectáculo tan penoso, que en nada contribuye a prestigiar a Estados Unidos y a su sistema democrático.

Si acaso, la única novedad fue la entereza de Joe Biden, que no perdió pie en ningún momento del encontronazo, ni siquiera ante los ataques más ofensivos que afectan a su familia. No hubo debate, pero sí hubo vencedor. Trump no consiguió sacar partido de las evidentes debilidades de Biden, especialmente de su edad, su tartamudeo y sus vacilaciones. Ni siquiera le sirvió el contraste entre su energía y su agresividad con la pasividad y la moderación de su contrincante. Al contrario, la conclusión de la noche para muchos votantes es que el soñoliento Joe puede ser un buen presidente, especialmente eficaz para pasar la página ominosa de la historia que representa la presidencia de Trump.

Si alguien llegó a imaginar que Donald Trump podía elevarse sobre sí mismo, abandonar por una vez sus habituales mentiras, sus provocaciones y sus bravuconadas, y ofrecer por primera vez y excepcionalmente una imagen presidencial, todos estos ensueños, razonables entre el republicanismo moderado, quedaron aventados este martes. Así obtuvo la presidencia, así ha conducido el país durante estos cuatro años y así quiere vencer de nuevo en noviembre, en el barro. Si la presidencia no corrigió ni moderó a Donald Trump, menos va a corregirle y moderarle una campaña electoral en mitad de una pandemia, una recesión económica y una oleada de protestas contra el racismo.

La dirección de la campaña electoral emprendida por Trump, confirmada por su comportamiento en el debate, sondeos electorales en mano, conduce hacia una derrota, solo reparable en el límite, en el escrutinio y gracias a la mayoría abrumadora de jueces conservadores con la que espera contar en el Supremo, una vez ratificado el nombramiento de la juez Amy Coney Barrett. Le queda la estrategia de la intimidación del adversario, animando incluso a sus partidarios para que presionen a los votantes demócratas ante los colegios electorales. Para que estos desistan y no opongan resistencia a su absoluta resolución de mantenerse en la Casa Blanca.

El debate electoral es toda una institución política en Estados Unidos. Donald Trump, especialista en destruir instituciones, este martes fue particularmente eficaz en su labor. Convertidos en penosos espectáculos de boxeo político, de estos lances no salen vencedores sino derrotados, y el que más la democracia. De esta derrota Trump quiere extraer su victoria.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*