Trump’s Surprise

Published in Kyunghyang
(South Korea) on 4 October 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Sean Kim. Edited by Olivia Parker.
In the end, U.S. President Donald Trump was unable to avoid COVID-19. On Oct. 2, Trump confirmed that he had tested positive, breaking the news worldwide. This was only a few hours after he had said that “the end of the pandemic is in sight.” Although, in a video message from Walter Reed National Military Medical Center, Trump said he “feel[s] much better now,” no one can predict when he will recover. Overweight and well into old age at 74 years old, Trump is in a high-risk group for COVID-19. There are reports that he had to use a respirator the day he was hospitalized. According to his medical team, the next 48 hours are very important.

The U.S. presidential election was thrown into chaos in an instant. Trump has suspended campaigning by his family members, and one after another, key members of his presidential campaign have tested positive for COVID-19. There are even some who say that Trump’s infection has become the major "October Surprise" that could change the course of the election at the last minute. The American media is already thinking of many different scenarios. There have been articles speculating on what would happen if Trump dropped out of the presidential race due to complications after his recovery or, even worse, what would happen if he were to die. However, Trump’s opponent Joe Biden and his team also have nothing to celebrate. If they campaign, it could potentially backfire.

Trump wore a mask after his COVID-19 diagnosis. As he was being transferred to the hospital, Trump gave a weary thumbs-up to the camera in an effort to show off his strength and good health. However, this was a far cry from the confident man who once refused to wear a mask, belittling COVID-19 as little worse than a cough. During the first presidential debate a few days earlier, Trump mocked Biden for wearing a mask, saying, “Every time you see him, he’s got a mask…. he shows up with the biggest mask I’ve ever seen.” On Sept. 26 at the announcement ceremony for Supreme Court nominee Amy Coney Barrett, which resulted in 11 new confirmed COVID-19 cases, Trump was also seen without a mask, talking to attendees up close and shaking hands. It seems that he has paid the price for ignoring mask-wearing and social-distancing rules.

The virus doesn’t care about ethnicity or religion. It doesn’t care about rank or status. Anyone who doesn’t take it seriously can get it without exception. Trump’s COVID-19 diagnosis has opened the world’s eyes to this obvious fact. Because Trump’s diagnosis is so unbelievable, it also causes suspicion about whether or not this is fake news. What might the bedridden Trump be planning next? I’m curious what he’ll do.


결국, 도널드 트럼프 미국 대통령이 코로나19를 피하지 못했다. 지난 2일(현지시간) 스스로 확진 사실을 밝혀 전 세계에 긴급뉴스로 타전됐다. 전날 만찬 행사에서 “팬데믹(세계적 대유행)의 끝이 보인다”고 말한 지 불과 몇 시간 후였다. 군 병원에 입원한 트럼프는 하루 뒤 “많이 좋아졌다”는 영상 메시지를 냈지만 언제 회복될지 예측할 수 없는 상태이다. 74세 고령이고 비만 체형이라 고위험군에 속해서다. 입원 당일 산소호흡기를 썼다는 보도도 나왔다. 향후 48시간이 중요하다고 의료진은 전했다.

미국 대선 정국은 한순간에 혼돈에 빠졌다. 트럼프 대통령은 물론 가족들의 유세까지 중단되고, 대선 캠프 핵심 인사들도 속속 양성 판정을 받고 있다. 트럼프 대통령의 감염이 선거전 막판 향방을 가르는 주요 사건을 뜻하는 ‘옥토버 서프라이즈’가 됐다는 말까지 나온다. 미 언론들은 벌써 여러 가지 시나리오를 상정하고 있다. 트럼프가 회복한 뒤에도 후유증으로 후보를 사퇴하거나 심지어 트럼프가 죽으면 어떻게 되느냐는 예상기사도 나왔다. 그런데 문제는 상대편인 조 바이든 진영도 웃을 수 없다는 것이다. 혼자 선거유세를 하다가 역풍을 맞을 수도 있어서다.

트럼프는 코로나19 확진 후에야 마스크를 착용했다. 트럼프는 병원으로 이송되면서 카메라를 향해 애써 엄지척을 해보이며 건재를 과시했다. 하지만 코로나19를 감기쯤으로 얕잡아보며 마스크 착용을 거부했던 당당한 모습과는 거리가 멀었다. 트럼프는 수일 전 대선후보 1차 TV토론 때 바이든 후보에게 “큰 마스크를 매일 낀다”고 조롱했다. 확진자가 11명이나 나온 지난달 26일 에이미 코니 배럿 연방대법관 후보자 지명 행사 때도 역시나 마스크 없이 참석자들과 가까이서 대화하고 악수했다. 마스크와 거리 두기를 무시한 대가를 톡톡히 치른 셈이다.

바이러스는 인종과 종교를 가리지 않는다. 지위 고하도 따지지 않는다. 방역에 소홀하면 누구든 예외가 없다. 트럼프 대통령의 코로나19 감염은 이 자명한 사실을 새삼 일깨웠다. 트럼프의 코로나 감염이 워낙 황당해 가짜뉴스가 아닐까 하는 의심마저 든다. 병상의 트럼프는 또 어떤 대응을 계획하고 있을까. 어디로 튈지 궁금하다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*