A Dissenting Opinion: Why the Phenomenon That Is Ruth Bader Ginsburg Is Impossible in Today’s Russia

Published in Gazeta
(Russia) on 29 September 2020
by Andrei Kolesnikov (link to originallink to original)
Translated from by Mary Carol Davison. Edited by Laurence Bouvard.
It is the highest honor to have a comic opera composed about you. The premiere of Derrick Wang’s opera “Scalia/Ginsburg” in 2015 was a success, and most of its audience were both members of the U.S. Supreme Court and staff of the highest judicial presence in the country. They were the last to say goodbye to Ruth Bader Ginsburg on Sept. 25, 2020, a Supreme Court Justice, who died at age 87 on Sept. 18.

The casket with the justice’s body, draped with the American flag, was carefully carried down the numerous steps of the Capitol. Perhaps this was one of the most impressive and largest farewells in the world’s political history even though it was not a president, not a guru, but a justice who had died.

After Donald Trump’s inauguration, Ginsburg defiantly went to work with her “dissent” collar as a sign of her dissenting opinion. (Ginsburg’s fans readily bought this collar for $98.) She often disregarded his State of the Union Addresses. In principle, she did not like these kinds of speeches and once fell asleep during one by Barack Obama, admitting that she was able to appreciate this type of speech only after drinking a very fine California wine.

In general, everything she said publicly caused her friendly audience fits of unrestrained laughter. She was a Jewish grandmother but extremely fit (20 pushups a day) and dressed stylishly (she was called a fashion icon); not necessarily one to joke, many of her sayings were perceived as "chochma" in the original meaning of the word — Jewish wisdom.

They said she wanted to be an opera virtuoso but became a rock star instead. How many justices have acquired such a status in history? Hence, an opera was composed about her. Or more precisely, about the debates in the U.S. Supreme Court with a perpetual opponent and at the same time, a close, personal friend in her private life, the already deceased Antonin Scalia.

Further explanation is required here. Scalia was a conservative judge while Ginsburg was moderately liberal. In U.S. history there were various courts which, depending on their members, decided cases and interpreted the provisions of the U.S. Constitution in different ways. For example, there was the “Warren Court” period (1953-1969) when the chief justice of the Supreme Court was Earl Warren, a person of liberal views who contributed a lot to promote racial equality.

Ginsburg, while working her way through her brilliant legal career in a predominantly male environment, fought for women’s equality. At the distinguished Harvard Law School, she was one of five female students. The dean’s question has become a classic: “How do you justify taking a spot from a qualified man?” When Ginsburg became pregnant with her first child, she was demoted. Following that, she was paid less based on her gender. Her way of practicing law with victory after victory in the courts, step by step changed conceptions of equal rights for men and women — rights not based on feminism but on legal grounds.

Ginsburg had a favorite amendment to the U.S. Constitution, the 14th, which was adopted in 1868. It deals with issues of citizenship and ends with the words “equal protection of the laws.” When this clause was interpreted in history by law enforcement, it was not always in favor of equal rights. Only in 1954 was it finally used to end racial segregation for the first time.

On the women’s issue, things were even worse. Ginsburg, in her own way, was amused by the legal argument of uplifting a woman in order to deny her equality. This refers to a phrase in the U.S. Supreme Court Decision in the case of Bradwell v. State of Illinois in 1873: "The civil law, as well as nature herself, has always recognized a wide difference in the respective spheres and destinies of man and woman … The natural and proper timidity and delicacy which belongs to the female sex evidently unfits it for many of the occupations of civil life." It’s poetic.

One hundred years later, in the 1970s, the draft of the 27th Amendment for equal rights of women was not ratified. However, it was during these years that Ginsburg, with her methods, turned fighting for equality into a daily routine. Over three years, while representing the American Civil Liberties Union, she won five trials in the Supreme Court arguing for women’s equality. Before that, in 1971, she was involved in the lawsuit of Reed v. Reed and that is when, following her position, the Supreme Court applied the 14th Amendment (“Equal Protection of Laws”) to substantiate the equality of men and women. At the same time, she ushered in the use of the word “gender” and not “sex” when referring to gender.

Jimmy Carter appointed Ginsburg as a judge to the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia. Bill Clinton then appointed her, as one of few women in history, to the Supreme Court as a justice in 1993. In a way, Ginsburg could be called “Justice Dissident,” namely, in the sense in which the word “dissident” is familiar to us from Soviet political history: dissenting but firmly adhering to the existing “letter of the law.” In fact, the dissident movement began in December 1965 with the demand for an open Sinyavsky-Daniel trial with the slogan “Respect the Soviet Constitution.”

Ginsburg was a thorn in Trump’s side. As soon as she died, he immediately announced that he would soon nominate a new justice to fill the vacant seat. This contradicts the wishes of Ginsburg — she wanted the seat of the court’s newest member to be filled by the new president. Of course, she hoped that it would not be Trump and that the judge would not be a conservative, so that a balance of positions and views would be observed in the Supreme Court.

Supporters bid farewell to their icon, role-model, moral authority, and in a literal sense, the nation’s guide. In any case, it is these qualities that are not attributed to the red “silent majority.” It is them who supposedly weren't given a voice for decades so they elected Trump for president.

Ginsburg, like John F. Kennedy, was called by the first letters of her name, RBG. Even this was a symbol that everything about Ruth Bader was iconic: the old lady voice, the oversized glasses, the famous set of collars/jabots for her judge’s robes. One of them symbolized that dissent was coming in the form of a dissenting opinion. Stories of her happy decadeslong marriage in which marital equality was asserted (Martin Ginsburg sacrificed his own career for the sake of his wife’s) and battle with cancer is also well-known and worthy of emulation. For the Jewish community, Ginsburg's death on the eve of the Jewish new year was evidence that an extraordinary person had died. And of course, opera was the judge’s passion; she said she sang arias only in dreams or while taking a shower, just like one of Woody Allen’s characters.

Each nation has its own icons and extraordinaries. The ability to admire one type of moral authority or another speaks volumes about the political culture of a nation. We have “Valentina and Valentina” (Valentina Tereshkova and Valentina Matviyenko) and also Elvira Nabiullina, who is a little more similar to Ginsburg, but at the ruble’s current exchange rate it is unlikely that she could become an object of widespread adoration. Moreover, she is not at all responsible for the “geopolitical” component of our inescapable economic challenges.

In Russian culture and history, there are no female icons who could at the same time be considered intellectual and moral authorities. Yes, Lyudmila Mikhaylovna Alexeyeva was such a person. But authority is not for everyone; it is solely for the thinking part of society. A member of the unthinking majority was selected and at a mass protest managed to strike this great woman. This is the attitude of the majority.

Indeed, there was a time when we were a nation that was not ashamed of having its own intellectual and moral guides: the academic Andrei Sakharov, the priest Alexander Men, the academic Dmitry Likhachov and philosopher Merab Mamardashvili. Where did it all go wrong?

Where is our next Ruth Bader Ginsburg? And where are those millions who would be able to admire such individuals like Ginsburg?

Ultimately, if a nation has no dissenting opinion, it is incapable of following those moral authorities, who have such a dissenting opinion.


Особое мнение
Андрей Колесников о том, почему в сегодняшней России невозможен феномен Рут Гинзбург
29.09.2020

Когда о тебе сочиняют комическую оперу — это высшая степень признания. Премьера оперы Дерека Ванга «Скалиа/Гинзбург» с успехом прошла в 2015 году, и самыми ее заинтересованными зрителями были члены Верховного суда США и аппарат высшего судебного присутствия страны. Они же были последними, кто прощался 25 сентября 2020 года с Рут Бейдер Гинзбург, членом Верховного суда, скончавшейся в возрасте 87 лет 18 сентября.
Гроб с телом судьи, завернутый в американский флаг, осторожно опускали по многочисленным ступенькам Капитолия. Пожалуй, это было одним из самых впечатляющих и массовых прощаний в мировой политической истории, хотя умер не президент, не гуру, а судья.
После инаугурации Трампа Гинзбург демонстративно вышла на работу с «диссидентским» судейским жабо: в знак того, что сегодня у нее — особое мнение. (Этот «воротничок» фаны Гинзбург охотно покупали за 98 долларов.) А его ежегодные обращения к нации она часто игнорировала. Хотя в принципе не очень любила этот жанр, однажды заснув во время выступления Барака Обамы и признавшись, что такого рода речи способна воспринимать, только приняв немного хорошего калифорнийского вина.
Вообще все, что она говорила публично, вызывало у дружественно настроенной аудитории приступы безудержного хохота: еврейская бабушка, правда, чрезвычайно подтянутая (20 отжиманий в день) и изысканнейшим образом одетая (ее называли иконой моды), вовсе и не собиралась шутить, но любая ее фраза воспринималась как хохма (в первоначальном значении слова — еврейская мудрость).
Про нее говорили: она хотела бы стать оперной дивой, а стала поп-звездой. Много ли судей в истории обретали такой статус?
Потому о ней и была сочинена опера. Точнее, о ее дебатах с вечным оппонентом в Верховном суде США и в то же время близким личным другом в частной жизни, тоже уже покойным, Антонином Скалиа.
Здесь потребуются разъяснения. Скалиа — судья консервативного направления, Гинзбург — умеренно либерального. В истории США были разные суды, которые в зависимости от состава по-разному решали дела, различным же образом трактуя положения Конституции страны. Например, была эпоха «суда Уоррена» (1953-1969 годы), когда главой высшей судебной инстанции был Эрл Уоррен, человек либеральных воззрений, много сделавший для утверждения расового равноправия.
Рут Бейдер Гинзбург, пробивавшаяся в своей блестящей юридической карьере исключительно в мужских коллективах, боролась за женское равноправие. В знаменитой Гарвардской юридической школе она была одной из пяти студенток-девушек. Классикой стал вопрос декана: «Как вы оправдываете то, что заняли место квалифицированного мужчины?» Когда Рут забеременела первым ребенком, ее понизили в должности. Затем по гендерному признаку ей платили меньше.

Ее юридическая практика — победы в судах — шаг за шагом меняли представления о том, что такое равные права мужчины и женщины. Не по феминистским, а по правовым основаниям.
У Гинзбург была любимая поправка к Конституции США — XIV-я. Ее приняли в 1868 году, она трактовала в основном вопросы гражданства, а заканчивалась словами о «равной защите законов». Как только не интерпретировалась эта клаузула (особое положение) в истории правоприменения — и отнюдь не всегда в пользу равных прав. Лишь в 1954 году ее впервые, наконец, использовали для избавления от расовой сегрегации.
В женском вопросе дела обстояли еще хуже. Гинзбург по-своему восхищалась юридической казуистикой — вознести женщину, чтобы отказать ей в равноправии. Это — о фразе в решении Верховного суда США по делу Bradwell v. Illinoice в 1873 году: «Право, так же как и сама природа, всегда признавало различие между мужчиной и женщиной в разных сферах и назначениях… Естественные и надлежащие чувства скромности и деликатности, присущие женскому полу, явно не подходят для многих видов занятий в жизни». Это же поэма…
Спустя 100 лет, в 1970-е, проект XXVII-й поправки — о равноправии женщин — не был ратифицирован. Однако именно в эти годы Рут Гинзбург своими методами превращала равноправие в юридическую рутину. За три года она, представляя Американский союз гражданских свобод, выиграла пять процессов в Верховном суде, утверждавших равноправие женщин. А еще раньше, в 1971-м, участвовала в процессе Reed v. Reed, и именно тогда, следуя ее позиции, Верховный суд применил XIV-ю поправку («равная защита законов») в обоснование равноправия мужчин и женщин. В то время она ввела в оборот понятие «gender», а не «sex» для обозначения пола.
Джимми Картер назначил Гинзбург судьей Аппеляционного суда округа Колумбия. Билл Клинтон назначил ее — одну из немногих женщин в истории — судьей Верховного суда в 1993-м.
И в известном смысле, переводя эти выражения, Гинзбург можно было бы назвать «Госпожой Диссидентом». Именно в том значении, в каком само понятие «диссидент» известно нам из советской политической истории: инакомыслящий, но твердо придерживающийся существующих «бумажных» норм права. Собственно, диссидентское движение и начиналось в декабре 1965 года с требования гласности процесса Синявского и Даниэля и лозунга «Соблюдайте советскую Конституцию».
Гинзбург была гвоздем в ботинке Трампа. Как только она умерла, он немедленно заявил, что в самом скором времени назначит на освободившееся место нового судью. Что противоречит воле Рут Гинзбург: она хотела, чтобы на ее место нового члена суда назначал уже новый президент. Разумеется, она надеялась на то, что это будет не Трамп, а судья окажется не консерватором, чтобы в самом Верховном суде соблюдался баланс позиций и мнений.
С ней прощались как с дивой, как с образцом, как с моральным авторитетом. В буквальном смысле — поводырем нации. Во всяком случае той ее части, которую не относят к красноватому «молчаливому большинству». К тому, которому якобы десятилетиями не давали слова. Так не давали, что они избрали президентом Трампа.
Гинзбург, как JFK, Джона Кеннеди, называли по первым буквам имени — RBG. И это тоже признание. В Рут Бейдер все было фирменное. Старушечий голос. Очки в большой оправе. Знаменитый набор воротничков/жабо к деловым платьям, один из них — знак того, что вот сейчас будет «диссидентское» выступление, особое мнение. Истории счастливого много десятилетнего брака, в котором утверждалось равноправие супругов (Марти Гинзбург пожертвовал своей карьерой ради карьеры жены), и борьбы с раком — тоже фирменные и достойные подражания.
Для иудейской общины кончина Гинзбург в канун еврейского нового года — доказательство того, что умер великий праведник.
И, конечно, опера — страсть судьи, которая говорила, что поет арии только в мечтах или принимая душ. Совсем как один из персонажей Вуди Аллена.
У каждой нации свои дивы и свои праведники. Способность восхищаться тем или иным типом морального авторитета тоже много говорит о политической культуре нации. У нас есть «Валентина и Валентина» — Терешкова и Матвиенко. И еще Эльвира Набиуллина, чуть ближе стоящая к типажу Гинзбург. Хотя при нынешнем курсе рубля едва ли она может стать объектом массового поклонения. Притом, что отнюдь не она ответственна за «геополитическую» составляющую наших неизбывных экономических проблем.
В российской культуре и истории нет женщин-идолов, которые одновременно были бы интеллектуальными и моральными авторитетами. Да, таким авторитетом была, например, Людмила Михайловна Алексеева. Но авторитетом не для всех — лишь для думающей части общества. Не думающее же большинство выделило из своих рядов представителя, который на одной из массовых акций ухитрился ударить эту великую женщину. Это и есть отношение большинства. И культура большинства.

А ведь когда-то мы были нацией, которая не стеснялась иметь своих интеллектуальных и моральных поводырей: академик Андрей Сахаров, священник отец Александр Мень, академик Дмитрий Лихачев, философ Мераб Мамардашвили. Куда это все как сквозь землю провалилось?
Где наша Рут Бейдер Гинзбург? И где те едва ли не миллионы, которые способны были бы восхищаться такими людьми, как Гинзбург?
Если у нации нет особого мнения, она не способна следовать за теми моральными авторитетами, у которых это особое мнение есть.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Germany: Absolute Arbitrariness

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing