The United States Submits the Populist Wave to a Plebiscite

Published in El Pais
(Brazil) on 2 November 2020
by Amanda Mars (link to originallink to original)
Translated from by Linneu Salles. Edited by Gillian Palmer.
Voters will choose between Donald Trump`s nationalist brand and Joe Biden`s moderation.*

With the presidential election on Tuesday, the United States is submitting the populist wave that has shaken politics on both sides of the Atlantic over the past few years to a plebiscite. A decisive Donald Trump defeat would represent a repudiation of the nationalist turn and division experienced by the country. Similarly, there would be commotion in half the world if he were to be reelected. His rival, Democratic candidate Joe Biden, who is leading in the polls, embodies traditional and moderate politics. He is also an exemplary veteran of the Washington establishment that many people long for with all its glory and misery.

Americans are choosing more than just a leader for the next four years; they are choosing the person who will lead them out of the worst economic crisis since the 1929 Great Depression, the worst pandemic in a century, and someone who will overcome the wave of racial tension that has not been experienced since the death of Martin Luther King Jr. When the polls open on Tuesday, nearly 100 million people will have already cast an early vote, a record that demonstrates great participation and a general conviction that in fact, in this country of 330 million inhabitants, the size of a continent with a massive economy, the future of many generations is on the line.

Biden, 77, and Trump, 74, both elderly white men, have opposite positions on everything else. The incumbent president recognized the exasperation of a poor white working class that feared immigration, and won the 2016 election with the promise of an industrial rebirth, doing so with the premise that he was a businessman who knew how to govern the country better than the political class. The rise of populism did not start on Nov. 8, 2016. By then, France had already seen the emergence of a new movement featuring the ideology of the LePens and the United Kingdom had already voted in favor of Brexit.

However, Trump`s victory served to amplify a band of copycats and transformed peripheral figures, such as Steve Bannon, into ultraconservative rock stars in Europe. Now, populism is suffering a setback in countries like the United Kingdom, where support for Brexit is decreasing, and in Germany, where the far right movement is coming to a halt. If they thrive when power is eroding, how will they navigate when their own decline is part of the government?

Trump himself sees the election as a plebiscite on himself and his leadership. The Republican Party did not even bother to create a new platform, which is a sort of statement of principles and promises equivalent to European electoral platforms that parties discuss in their midyear conventions when they vote for their presidential and other government candidates. For the first time, Abraham Lincoln's Republican Party announced that it would limit itself to “enthusiastically support[ing] the president's America-first agenda.”

The pandemic erased one of the real estate magnate’s great electoral triumphs, the economy, which was flying high, featuring the lowest unemployment rate in half a century and the longest period of expansion in history. But the health crisis also showed Trump’s more erratic side, as he was determined to play the anti-government card while he sat at the heart of government, and as he declared war on virus prevention directives from his own administration. According to Real Clear Politics, the national polls point to Biden leading by 6.5 points on average, a big lead, but one which has diminished in the last few days.

Fear of Unrest

The president continues to endorse the antiestablishment message — “we will DETHRONE the failed political class, we will drain the Washington Swamp & we will SAVE THE AMERICAN DREAM!” he tweeted this Monday, and he continues to use primal fears to mobilize his base. He promises law and order in the face of protest against racism and as a shield against communism. Furthermore, he states that with Biden, the economy will take longer to reopen and will fall into the hands of authoritarianist socialism.

It is unclear what the affect this language will have on all but his most loyal supporters. Barack Obama’s vice president has had a well known moderate trajectory since being elected to the Senate for the first time in 1972, even though over time it has strayed more to the left, as did the Democratic Party as a whole. Nevertheless, he is in the centrist group. The more progressive sector of the party assumed that the Democratic veteran could consolidate the largest amount of support and decided to close ranks in supporting him. Biden has warned of tax increases for “the wealthiest Americans,” as he simultaneously tries to reach Republican voters.

The Democrats are seeking to overcome the trauma of 2016, when by-the-book candidate Hillary Clinton was defeated, against all odds, by a millionaire with no political experience, someone who was famous as a brutish host of the reality show “The Apprentice.”

As he did in 2016, Trump is once more sowing the seeds of doubt about the rigor of the election, prompting baseless suspicion of fraud. Political polarization has worsened, and the country, which has always been proud of its peaceful transfers of power, began the day yesterday with boarded up businesses and full of new security measures, for fear of unrest. The man who wins the election will take the reins of a broken country.*

*Editor’s note: Democratic candidate Joe Biden was declared the winner of the presidential election on Nov. 7.


Estados Unidos submete a onda populista mundial a um plebiscite
Eleitores escolhem entre a marca nacionalista de Donald Trump e a moderação de Joe Biden
Com as eleições presidenciais desta terça-feira, os Estados Unidos submetem a um plebiscito a onda de populismo que abalou a política dos dois lados do Atlântico nos últimos anos. Uma derrota contundente de Donald Trump representaria um repúdio à virada nacionalista e divisionista que o país viveu, da mesma forma que sua reeleição causaria comoção em meio mundo. Seu rival e favorito nas pesquisas, o candidato democrata Joe Biden, encarna um político tradicional e moderado, um veterano exemplar desse establishment de Washington que, com suas glórias e misérias, deixa muita gente com saudade.
Os norte-americanos escolhem mais do que seu líder nos próximos quatro anos, escolhem a pessoa com quem vão sair da crise econômica mais grave desde a Grande Depressão de 1929, da pior pandemia em um século e, também, superar uma onda de tensões raciais que não existiam desde a morte de Martin Luther King Jr. Na abertura das seções eleitorais nesta terça-feira, quase 100 milhões de pessoas já terão votado antecipadamente, recorde que aponta para uma grande participação e demonstra a convicção geral de que, de fato, neste país de 330 milhões de habitantes, do tamanho de um continente e com a economia de um gigante, o futuro de várias gerações está em jogo.
Homens, brancos e idosos, Trump, 74 anos, e Biden, 77, são antagônicos em tudo o mais. O atual presidente percebeu a exasperação da classe trabalhadora branca, empobrecida e com medo da imigração, e venceu as eleições com a promessa de um renascimento industrial, sob a premissa de que um empresário saberia governar melhor o país do que a classe política. A ascensão do populismo não começou naquele 8 de novembro de 2016. Nessa época, a França já havia visto o surgimento de um novo lepenismo e o Reino Unido havia votado a favor do Brexit.
A vitória de Trump, no entanto, funcionou como amplificador, iluminou um bando de imitadores e transformou figuras periféricas como Steve Bannon em estrelas ultraconservadoras na Europa. Agora, o populismo sofre reveses em países como o Reino Unido, onde o apoio ao Brexit está diminuindo, e a Alemanha, com uma freada da extrema direita. Os Estados Unidos oferecem um grande novo teste de resistência aos movimentos populistas. Se eles crescem ante a erosão do poder, como navegam em sua própria erosão quando se tornam um aparato do Governo?
O próprio Trump encarou a eleição como um plebiscito sobre sua pessoa e sua liderança. O Partido Republicano nem se deu ao trabalho de aprovar uma nova plataforma, uma espécie de carta de princípios e promessas equivalente aos programas eleitorais europeus que os partidos deliberam em sua convenção de meio de ano, quando votam em seus candidatos presidenciais e de Governo. Pela primeira vez, o Grand Old Party de Abraham Lincoln anunciou que se limitava a “respaldar de modo entusiasta” a agenda do presidente.
A pandemia tirou do magnata um de seus grandes trunfos eleitorais, uma economia que ia de vento em popa, com o menor nível de desemprego em meio século e o mais longo ciclo expansivo da história. Mas a crise da saúde também mostrou a versão mais errática de Trump, determinado a desempenhar o papel de antissistema estando no coração do sistema, declarando guerra às diretrizes de prevenção de seu próprio Governo. A média das pesquisas nacionais o apontam seis pontos e meio atrás de Biden, de acordo com o Real Clear Politics, uma grande diferença, mas que diminuiu nos últimos dias.

Medo de distúrbios
O presidente continua a endossar a mensagem antiestablishment —"Vamos derrubar a classe política fracassada e salvaremos o sonho americano", tuitou ele nesta segunda-feira— e a explorar medos ancestrais para tentar mobilizar suas bases. Promete lei e ordem ante os protestos contra o racismo e um escudo contra o comunismo. Afirma que, com Biden, a economia demorará mais para se abrir e cairá nas mãos do socialismo autoritário.
Não está claro que efeito essa declaração pode ter para além de seus seguidores mais leais. A trajetória moderada do vice-presidente da era Obama, eleito senador pela primeira vez em 1972, é bem conhecida e, embora ao longo do tempo tenha desviado para a esquerda, como fez o conjunto do Partido Democrata, ele faz parte da corrente centrista. O setor mais progressista assumiu que o político veterano concentrava o maior número de apoios e decidiu cerrar fileiras em torno dele. Biden alerta para aumento de impostos “para os mais ricos”, ao mesmo tempo em que faz acenos aos eleitores republicanos.
Os democratas buscam superar o trauma de 2016, quando uma candidata de manual como Hillary Clinton caiu derrotada, contra todos os prognósticos, para um milionário sem nenhuma experiência política, famoso por seu papel como apresentador ogro de um reality show, O Aprendiz.
Como fez em 2016, Trump mais uma vez semeia as dúvidas sobre o rigor do processo, estimulando, sem fundamento, suspeitas de fraude. A polarização política se agravou e o país, que sempre se orgulhou de suas transições de poder pacíficas, amanheceu ontem com reforços na proteção dos estabelecimentos e repleto de novos seguranças, por medo de distúrbios. O homem que ganha as eleições assume as rédeas de um país destroçado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The Middle East Is on Fire

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Mexico: From Ronald to Donald

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy