Suga-Biden Phone Conference: Toward Building a New Relationship

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 13 November 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Gillian Palmer.
Japanese Prime Minister Yoshihide Suga had his first phone conference with former Democratic U.S. Vice President Joe Biden. The recent change in top political leadership in both countries is also a good opportunity for building a new relationship. We hope that the leaders will diligently strengthen this cooperative link in order to establish regional stability and address global issues.

Biden, who secured a victory in the U.S. presidential election, has already had telephone conferences with the leaders of Canada, the U.K., France, Germany and Ireland; yesterday, he met with Suga, as well as Prime Minister Scott Morrison of Australia and South Korean President Moon Jae-in.

This series of phone calls is part of the Biden administration's plan to lay the groundwork for diplomatic relationships during the transition of power, but as far as Japan is concerned, it signals a separation from the current president, Donald Trump, who has yet to issue a statement accepting his defeat.

Former Prime Minister Shinzo Abe built a mutual relationship of trust with Trump. There are no fundamental objections to hoping for a good relationship between the two leaders.

However, what appeared to be a honeymoon phase could possibly lead the relationship in the wrong direction. In the case of the Abe administration, one example is the mass purchase of costly U.S.-made arms, such as the F35 fighter jet and the Osprey aircraft, at the behest of Trump, who placed great emphasis on U.S. domestic industry. Since both countries are undergoing a change in administration, why not reexamine the value and scope of such purchases?

Negotiations have begun concerning Japan's financial role in the cost-sharing budget for hosting U.S. troops, which expires at the end of March next year. Trump has said that the U.S. has called on all of its allies to increase their share of costs, and is asking for Japan to increase its share to $8 billion a year, four times the current yearly outlay.

Since 2016, over a five-year period, Japan's total expenses for cost-sharing were 946.5 billion yen, at an average of 189.3 billion yen per year, but actually, besides the U.S.-Japan Security Treaty, it is a one-sided burden on Japan's part.

In addition to the cost-sharing budget, Japan also has responsibility for the rent money for U.S. military facilities, the cost of security measures in areas surrounding U.S. bases and expenses related to the U.S. Army reorganization plan. If the cost of U.S. base subsidies outside of the Ministry of Defense's jurisdiction are added in, Japan's yearly expenses reach up to 800 billion yen. We would like the situation to be politely explained to the incoming Biden administration.

Biden expressed to Suga "his deep commitment to the defense of Japan and U.S. commitments under Article V," confirming that Article V also covers the Senkaku Islands, including Ishigaki City, Okinawa Prefecture. We understand that the Biden administration has demonstrated an intention to be a proactive participant in stability in East Asia, keeping a watchful eye on China, which has been continuing its maritime expansion and arms buildup. Finding a resolution to North Korea's abduction, nuclear and missile problems is also a pressing issue. We would welcome any detente that a strengthened U.S.-Japan alliance can bring to these regional tensions.

We must not overlook the fact that much of the heavy burden of U.S.-Japan security falls upon Okinawa. The birth of this new administration is a good chance to reexamine prefectural citizens' opposition to construction of the new U.S. base at Henoko. We hope for the evolution of a new U.S.-Japan relationship that is supported by democracy.


菅・バイデン会談 新しい関係を築きたい

菅義偉首相が米民主党のバイデン前副大統領と初めて電話会談した。日米両国のトップ交代は新しい関係を築く好機でもある。地域の安定や地球的規模の課題解決に向けた連携強化に努めてほしい。

 米大統領選で勝利を確実にしたバイデン氏はすでにカナダや英仏独、アイルランドの各国首脳と相次いで電話会談を行い、きのうは菅氏のほかモリソン豪首相、文在寅(ムンジェイン)韓国大統領とも会談した。

 一連の電話会談はバイデン政権への移行に向けた外交始動の一環だが、日本にとっては、いまだ敗北を宣言しない現職のトランプ大統領との決別を意味する。

 安倍晋三前首相はトランプ氏と首脳同士の信頼関係を築いた。首脳同士は良好な関係が望ましいことには基本的に異論はない。

 ただ突出した蜜月関係は、関係を誤った方向に進ませかねない。安倍前政権の場合、米国内産業重視のトランプ氏に配慮した、F35戦闘機やオスプレイなど高額な米国製兵器の大量購入が一例だ。双方で政権が代わる以上、購入規模や価格を見直してはどうか。

 来年三月末に特別協定の期限が切れる在日米軍駐留経費の日本側負担(思いやり予算)を巡る交渉も始まった。トランプ氏は同盟各国に負担増を求め、日本には現在の四倍に当たる年間八十億ドルへの増額を求めていた、という。

 日本は二〇一六年度からの五年間に総額九千四百六十五億円、年平均千八百九十三億円負担しているが、そもそも日米安全保障条約上、日本側に義務のない負担だ。

 日本は思いやり予算以外にも米軍施設の借料や基地周辺対策費、米軍再編費用などを負担し、防衛省以外が所管する基地交付金などを加えれば年間総額八千億円近くに達する。バイデン新政権にはそうした実情を丁寧に説明したい。

 バイデン氏は菅氏に「(米国の日本防衛義務を定めた)安保条約五条の尖閣諸島(沖縄県石垣市)への適用についてコミットする」と述べた。海洋進出や軍備増強を進める中国の動向を米国が引き続き注視し、東アジアの安全保障に積極関与する意思を示したと理解する。北朝鮮の拉致・核・ミサイル問題の解決も喫緊の課題だ。日米の連携強化が地域の緊張緩和に資するなら歓迎したい。

 日米安保が沖縄の過重な負担に支えられている実態も見過ごせない。新政権誕生は県民が反対する辺野古での新基地建設を見直す好機だ。民主主義に支えられた新しい日米関係への進化を望みたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska