America and Global Warming: Accelerate Progress by Returning to Agreement

Published in Asahi Shimbun
(Japan) on 17 November 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Olivia Parker.
America has officially withdrawn from the Paris Agreement on international rules for addressing global warming. But president-elect Joe Biden has indicated his intention to return to the Paris Agreement immediately after his inauguration next January.

Although America has abandoned its responsibility to reduce greenhouse gases, it has not been able to escape weather crises. We welcome the incoming Biden administration’s revision of the nationalism of the Donald Trump era and the return to international agreements on moving away from carbon.

The earth’s average temperature has increased by one degree since the Industrial Revolution. Under current conditions the increase will be over three degrees by the end of the century, and abnormal weather and the damage from natural disasters will worsen.

To avoid a crisis, the rise in temperature must be kept to 1.5 degrees and to achieve that, the amount of greenhouse gas emissions must be kept to net zero until 2050 by absorbing them with forests. Nearly 190 countries and regions signed the Paris Agreement; this is why we are working toward emission reduction.

But when Donald Trump was inaugurated president in 2017, he announced a withdrawal from the agreement. Last November he announced this to the U.N., made preparations and, after a year, formally withdrew.

Trump turned his back on a global warming policy, because he loathes the blow to his country’s economy that continuing emission reduction would bring. When he announced his withdrawal from the Paris Agreement, he pointed to China and India and claimed that “the Paris Accord is very unfair, at the highest level, to the United States.”

These are all selfish complaints, and they remarkably lack the self-confidence of a leader of a global power.

For starters, not only are America’s current emissions second only to China’s, but the total amount of carbon dioxide it has emitted in the past far exceeds any other country. There is no question that it is in a position where it should take the initiative and strive to reduce its emissions.

Biden seems to recognize this responsibility. During the presidential elections, he made climate change policies part of his promises. The new administration will move away from carbon again.

In fact, even under the current Trump administration, many authorities and firms are involved in climate change measures under the slogan, “We Are Still In [the Paris Agreement].” For example, California will sell only those cars without exhaust gas, like electric cars, after 2035, and Apple and Microsoft are trying to use only electricity from renewable energy.

Meanwhile, the sense of crisis about climate change is building across the world, and over 120 countries have proclaimed zero net emissions by 2050. Very recently, China has announced that it aims for net zero by 2060, with Japan and South Korea aiming the same by 2050.

We hope that with America’s return to the agreement, the world’s move away from carbon will accelerate.


地球温暖化対策の国際ルール・パリ協定から米国が正式に離脱した。しかし、バイデン次期大統領は「来年1月の就任後ただちにパリ協定に復帰する」との意向を示している。

 米国が温室効果ガス削減の責任を放棄したままでは、気候危機の回避はままならない。バイデン次期政権がトランプ時代の自国第一主義を改め、脱炭素をめざす国際協調の場に戻ってくることを歓迎したい。

 産業革命以降、世界の平均気温は1度も上がった。現状のままでは上昇幅は今世紀末に3度を超え、異常気象や自然災害の被害が深刻化してしまう。

 危機を回避するには気温上昇を1・5度に抑えねばならず、それには2050年までに温室効果ガスの排出量を、森林などによる吸収分を差し引いた実質でゼロにする必要がある。190近い国・地域がパリ協定を結び、排出削減に努めているのはこのためだ。

 ところがトランプ氏は大統領に就任した17年、協定からの離脱を表明。昨年11月に国連に通告して準備を進め、1年たったため正式に離脱した。

 トランプ氏が温暖化対策に後ろ向きなのは、排出削減を進めることで自国の経済が打撃を被ることを嫌っているからだ。パリ協定離脱を表明した際には中国やインドを名指しして、「米国にとって最大級に不公平な内容だ」と訴えた。

 どれも身勝手な言い分で、大国のリーダーとしての自覚に著しく欠けるものである。

 そもそも米国は、現時点の排出量が中国に次いで多いだけでなく、過去に出してきた二酸化炭素の総量が他の国々を大きく上回っている。率先して排出削減に努めるべき立場にあるのは疑いようもない。

 バイデン氏は、そうした責任を自覚しているのであろう。大統領選で気候変動対策を公約の一つに掲げた。新政権のもと、米国は再び脱炭素化へ動き出すことになる。

 実は、トランプ政権下のいまも「私たちはまだパリ協定にいる」を合言葉に、対策に取り組む自治体や企業は多い。たとえば、カリフォルニア州は35年以降、新車販売を排ガスが出ない電気自動車などに限定するし、アップルやマイクロソフトなどは全電力を再生可能エネルギーでまかなうとしている。

 折しも、国際社会では気候変動への危機感が募り、120カ国以上が「50年に実質排出ゼロ」を宣言している。つい最近も、中国が60年までに、日本と韓国が50年までに、それぞれ実質ゼロをめざすと表明した。

 米国の協定復帰で、世界の脱炭素化が加速するよう願う。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Cuba: The First Casualty

Topics

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty