Trump Sneaks Off, But US Shouldn’t Sneak Off, Too

Published in Huanqiu
(China) on 22 November 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Tyler Ruzicka. Edited by Margaret McIntyre.
On Saturday, the Group of 20 Summit of industrial and emerging-market nations, hosted by King Salman bin Abdulaziz al-Saud of Saudi Arabia, was held via video conference call. As expected, the top issue on the G-20 conference agenda was the COVID-19 pandemic. Chinese president Xi Jinping stated that China would keep its promise to offer support and aid to other developing countries and work hard to make a vaccine an effective public good available for citizens of every nation. The statement made a strong impression worldwide. Russian President Vladimir Putin also declared that Russia had already made preparations to provide a vaccine to all countries in need of it.

In contrast, U.S. President Donald Trump's behaved indifferently during summit, behavior that was criticized by the international public. Video footage shows that as King Salman was delivering his opening remarks, Trump was looking down. During the summit, Trump posted several tweets unrelated to the conference or the pandemic, complaining instead of election fraud in Michigan among other things. In addition, during the discussion on pandemic preparedness and response, Trump slipped off to his golf course.

President Trump is clearly wholly disinterested in the G-20 summit and the issues on its agenda. The only thing on his mind is the U.S. election. He participated in the Asia Pacific Economic Cooperation, commonly known as APEC, and the G-20 summit back-to-back. Many believe that he is using these international conferences as a chance to feel important and to prove that he is still the president of the United States.

President Trump's current behavior is a model of the U.S. pandemic response in miniature. Confirmed COVID-19 infections in the U.S. have now reached a staggering 12 million cases, and the number of deaths has tragically reached 255,000. Logically, the U.S. government should be the government most eagerly seeking global cooperation in the fight against the pandemic; so far, however, Washington hasn't shown the slightest concern, continuously putting a damper on efforts to achieve a cooperative international pandemic response.

To a certain degree, this presidential election reflected voter dissatisfaction with the U.S. government's weak response to the pandemic, but the current administration is clearly not getting the message. Unfortunately, in the U.S., it takes time to turn the people’s wishes into government action.

The U.S. has achieved a breakthrough in vaccine development, but that same kind of breakthrough has already been made in China, Russia and elsewhere. United States optimism about a vaccine is somewhat exaggerated; widespread inoculation will take time, and as World Health Organization officials have said, a vaccine will only supplement the tools we already have, not replace them. Vaccine usage alone will not end this pandemic.

The U.S. did not leverage its tremendous technological and financial strength to assume a leadership role in the global response against COVID-19. Instead, it became the No. 1 COVID-19 hot spot and a global burden. Its domestic politics have continuously interfered with the international fight against COVID-19, and the Trump administration has openly positioned itself in opposition to the WHO, which leads the cooperative global pandemic response. This is inexcusable. History will hold this U.S. administration to account in the end. Washington's trickery in shirking responsibility is nothing but a short-lived political ploy and it will not stand the test of time.

The current U.S. administration has driven globalization several steps backward and backed out of many international organizations. Many are dearly hoping that the future administration of Joe Biden will make much needed amends. Regardless, many United Nations organizations and multilateral institutions have already grown accustomed to Washington's absenteeism. With or without the U.S., the world must press on and people must live their lives. We hope that Washington does not choose to further marginalize itself while humanity is grappling with such an enormous challenge. We hope that the United States doesn't simply tweet or play a round of golf while the world is working hard to respond to this crisis.

There are reports that the Biden administration is preparing to strengthen U.S. foreign ties, but many assert that the administration's purpose in doing so is to draw upon international support to "meet the China challenge." That is misguided thinking. The U.S. and its allies' biggest challenge today is not China; it's COVID-19. The greatest challenges of the future will not come from China, either. From restoring the global economy to responding to various other shared crises, China will be a partner for the U.S. and the West, not their adversary as some imagine.

If the next U.S. administration continues to regard China as the first problem it must solve, then it will be unable to lead the U.S. on any new down-to-earth path; it will continue to linger in the shadow of Trumpism.

Clearly, all of humanity will need to join hands and make a great combined effort to defeat COVID-19 for good. There is no mission more important than saving the lives of people worldwide. Moreover, the trajectory of next year's global economy will primarily be decided by how much real headway we can achieve this year against COVID-19. There's no more time left for political games with respect to the pandemic.


社评:特朗普总统溜号了,美国不要溜号

G20峰会星期六由沙特国王萨勒曼主持以视频的方式举行,会议最大的主题当然是抗击新冠疫情。中国国家主席习近平表示,中国将履行承诺,向其他发展中国家提供帮助和支持,努力让疫苗成为各国人民用得上、用得起的公共产品。这给世界留下了深刻印象。俄罗斯总统普京也表示,俄罗斯已做好准备向所有需要的国家提供疫苗。

美国总统特朗普在会议期间心不在焉的表现受到国际舆论的负评。视频显示,他在萨勒曼国王致开幕词时一直低着头,峰会期间他发了多条与G20和抗疫都无关的推特,抱怨密歇根州选举舞弊等。另外在G20峰会的“疫情防范及应对”讨论环节,他溜号,并且出现在高尔夫球场上。

特朗普总统显然对G20峰会和它的议题毫无兴趣,满脑子是美国选举。他连续参加了APEC和G20,被认为是要通过国际会议刷存在感,证明他依旧是美国总统。

特朗普总统的这番表现恰恰是美国抗疫全貌的缩影。美国的新冠病毒确诊病例已经突破令人咋舌的1200万例,死亡人数也悲剧性地达到了25.5万。按理说,对全球合作抗疫最着急的应该是美国政府,然而华盛顿至今一副满不在乎的样子,不断向全球抗疫合作吹凉风。

这次美国总统大选相当程度上反映了该国选民对政府抗疫不力的不满,但这届美国政府显然不接受这个强烈的信号,民众的意愿无法迅速转变成美国政府的行动,这让人沮丧。

美国的疫苗研制取得了一定突破,但那样的突破在中俄等国也都实现了,美国围绕疫苗的乐观情绪有点夸张,因为疫苗的大规模接种需要时间,而且正如世卫组织官员所说,疫苗将补充我们现有的其他工具,而不是替代它们,单独使用疫苗不会结束大流行。

美国没有运用它的巨大科技实力和财力在全球抗疫中扮演领导角色,反而成为第一大疫情国,拖累了世界。其国内政治不断扰乱全球抗疫,特朗普政府公然站到推动全球合作抗疫的世卫组织对立面,这是不可原谅的。历史终将给这届美国政府记下这笔账,华盛顿推卸责任的各种花招都属临时性政治操作,不可能被历史所接受。

这届美国政府不断给全球化开倒车,退出多个国际组织,各方强烈希望未来的拜登政府作出必要修正。现在很多联合国组织和多边机制已经习惯了华盛顿的缺席,有没有美国,世界都要往前走,人类的日子还是要过。希望华盛顿不要在人类应对重大挑战时继续自我边缘化,不要世界正下力气应对的时候,美国则在“发推特”“打高尔夫球”。

我们看到一些拜登政府准备加强对外合作的报道,但其中有不少说未来的政府那样做是要借助国际力量“应对中国的挑战”。这无疑是一种错误的认知。今天美国和盟友们最大的挑战不是中国,而是新冠病毒。未来的最大问题也不会来自中国,从推动全球经济复苏到应对各种公共危机,中国都是美国和西方的伙伴,而非一些人臆想的对手。

如果下届美国政府继续把中国看成美国需要首先应对的问题,那么他们将不可能带领美国走上一条实事求是的新路,他们将继续在“特朗普主义”的阴影中徘徊。

很显然,光是彻底战胜新冠病毒就需要全人类携起手来,共同付出艰苦的努力。没有比挽救世界各地民众生命这一严肃人道主义使命更高的道义了,而且世界经济明年的走势首先取决于抗疫在多大程度上取得实质进展。没有时间再在抗疫问题上玩弄政治游戏了。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*