After Donald Trump, the Deluge

Published in Le Monde
(France) on 24 November 2020
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Anindita Jaggi. Edited by Michelle Bisson.

 

 

 

The approach of the incumbent president of the United States is aimed less at polishing his political legacy than undermining the authority of Democratic President-elect Joe Biden.

Since the presidential election on Nov. 3, Donald Trump has steadfastly strived to live up to his caricature image; that of a man consumed by his ego, unable to recognize an indisputable defeat, ready to weaken the institutions he swore to protect when he took office, and all for the sole purpose of allaying his bitterness. Michelle Obama, an expert on the subject, believes that the presidency of the world's leading power doesn’t change a man, but reveals who he is. In Trump’s case, the image reflected in this mirror is devastating.

The norms he attacked have until now been the pride of the United States: acceptance of an opponent's victory and the peaceful transfer of power from one party to another. The loser's concession speech, like the letter in the Resolute Desk in the Oval Office left by the outgoing president for his successor, has long been considered proof of the maturity and strength of a democracy in which, when the time comes, personal ambition gives way to the imperative of the common good.

A departing president can, of course, take symbolic steps designed to consolidate his legacy. But Trump's approach is aimed less at polishing his political legacy than undermining the authority of the future president of the United States, Democrat Joe Biden.

This scorched earth policy is abhorrent when it deprives the next administration of funds to support a still fragile economy, something the Federal Reserve deplored in an unusual statement. It is disgraceful in the middle of the COVID-19 pandemic, when it very concretely prevents the Democratic team from having the information necessary to prepare for the task, including the distribution of millions of vaccines. It is harmful when it casts doubt on the legitimacy of the next occupant of the White House.

Alleged Manipulation

The mounting setbacks in court suffered by Trump’s lawyers, who have been defending his conspiracy theory of massive fraud, should have quickly brought the president and the silent majority of Republican members of Congress to their senses. Unfortunately, this was not the case. Despite the ballot recounts, despite the scrupulous examination of voting conditions, despite the validation of results in state after state, each day that passed only confirmed the indisputable victory of Trump’s opponent.

The alleged election manipulation that would have benefited Biden, but which, strangely enough, also allowed Republicans to win seats in the House of Representatives, is absurd. However, indifferent to the facts, Trump has persisted, dragging with him a critical mass of GOP voters who have descended into blind adulation of their leader.

The certification of Michigan's results on Monday, Nov. 23, despite the president's pathetic delaying tactics, forced him to officially initiate the transition, without yet acknowledging his defeat.

The venture that Trump embarked on was bound to fail. American democracy will return to its usual course on Jan. 20, 2021, when Biden takes the oath under the dome of Congress.

But let us hope that the judgment of history will be severe with this aspiring apprentice, because the man who promised to make America great has brought the country down with his behavior.


Après Donald Trump, le déluge

Editorial. L’attitude de l’actuel président des Etats-Unis vise moins à polir son legs politique qu’à saper l’autorité du futur président élu, le démocrate Joe Biden.

Depuis l’élection présidentielle du 3 novembre, Donald Trump s’attache avec constance à s’élever à la hauteur de sa caricature. Celle d’un homme dévoré par son ego, incapable de reconnaître une défaite indiscutable, prêt à fragiliser les institutions qu’il avait juré de protéger en prenant ses fonctions dans le seul but d’apaiser sa rancœur. Une experte, Michelle Obama, estime que la présidence de la première puissance mondiale ne change pas un homme mais révèle ce qu’il est. Dans le cas de Donald Trump, l’image montrée par ce miroir est dévastatrice.

Les normes auxquelles il s’est attaqué sont celles qui faisaient jusqu’ici la fierté des Etats-Unis : l’acceptation de la victoire de l’adversaire et le transfert pacifique du pouvoir d’un parti à un autre. Le discours de concession du perdant comme la lettre laissée sur le Resolute Desk du bureau Ovale par le président sortant à son successeur sont considérés depuis longtemps comme les preuves de la maturité et de la solidité d’une démocratie dans laquelle l’ambition personnelle s’efface le moment venu devant l’impératif du bien commun.

Un président sur le départ peut bien sûr adopter des mesures symboliques destinées à consolider son héritage. Mais l’attitude de Donald Trump vise moins à polir son legs politique qu’à saper l’autorité du futur président des Etats-Unis, le démocrate Joe Biden.

Cette politique de la terre brûlée est détestable lorsqu’elle prive la prochaine administration des fonds destinés à soutenir une économie encore chancelante, ce que la Réserve fédérale a déploré dans un communiqué inhabituel. Elle est indigne, en pleine pandémie de Covid-19, lorsqu’elle empêche très concrètement l’équipe démocrate de disposer des informations nécessaires pour se préparer à la tâche, notamment la distribution de millions de vaccins. Elle est pernicieuse lorsqu’elle instille le doute sur la légitimité du prochain locataire de la Maison Blanche.

Prétendue manipulation
Les revers accumulés devant la justice par les avocats de Donald Trump qui défendent sa théorie du complot d’une fraude massive auraient dû ramener rapidement à la raison le président et la majorité restée silencieuse des élus républicains du Congrès. Cela n’a pas été le cas, hélas. Malgré les recomptes de bulletins, malgré l’examen scrupuleux des conditions de vote, malgré la validation des résultats, Etat après Etat, chaque jour passé n’a fait que confirmer la victoire incontestable de son adversaire.

Cette prétendue manipulation d’élections qui aurait avantagé Joe Biden, mais qui, étrangement, a permis dans le même temps aux républicains de gagner des sièges à la Chambre des représentants, est absurde. Indifférent aux faits, Donald Trump a pourtant persisté, entraînant avec lui une masse critique d’électeurs du Grand Old Party, qui a sombré dans l’adulation aveugle de son chef.

La certification des résultats du Michigan, lundi 23 novembre, malgré des manœuvres dilatoires pathétiques du président, a contraint ce dernier à engager officiellement la transition, sans pour autant reconnaître encore sa défaite.

L’entreprise dans laquelle s’est lancé Donald Trump ne pouvait qu’échouer. La démocratie américaine retrouvera son cours habituel le 20 janvier 2021, lorsque Joe Biden prêtera serment à l’ombre de la coupole du Congrès.

Mais il faut souhaiter que le jugement de l’histoire soit sévère avec l’apprenti factieux. Car l’homme qui promettait de rendre sa grandeur à l’Amérique l’a abaissée par son comportement.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade