Fatal Error

Published in L'Orient le Jour
(Lebanon) on 01 Dec 2020
by Michel Touma (link to originallink to original)
Translated from by Maren Daniel. Edited by Michelle Bisson.
It was without a doubt the most important phrase he uttered since the launch of his presidential campaign in the United States. While taking great care in a television interview to emphasize explicitly that his presidency will not be “a third Obama term,” Joe Biden hit a sore spot, probably in an attempt to calm the strong reservations that people in more than one area have shown on this issue. And at the same time, he barely hid his recognition of the disastrous and devastating nature of the foreign policy that his mentor, Barack Obama, followed — at least as far as the Middle East, and more precisely Iran, is concerned. In this way, Biden’s words are an implicit, public disavowal of certain choices made by the man with whom he shared the Democratic ticket before Donald Trump’s election.

The Iran nuclear deal and its many consequences for the region will naturally be one of the first matters that the new American administration will address. Without a doubt, this administration will have its work cut out for itself in this regard. And for a good reason: The course of action that Obama adopted in this part of the world has thrown the Middle East into a situation of permanent war, anarchy, and chronically unstable security whose effects are vehemently felt today, even though the Trump administration spent four years working carefully to rectify the situation.

In order to rationally determine in the near future whether Biden will be able to keep his promise not to embark upon “a third Obama term,” a reminder of the former Democratic administration’s course of action seems appropriate. Obama centered his strategy in the Middle East on two fundamental options. One was supporting the Muslim Brotherhood movement, more precisely the Egyptian government at the time (Mohammed Morsi’s government), which only reinforced the regional structure of Recip Tayyep Erdogan’s Turkey and sowed the seeds of conflict. The other was the stubborn search for an agreement on Iran’s nuclear program, even at the cost of green-lighting the expansion of the Pasdaran.* For the former president, signing this agreement became a primary objective to realize at all costs. That explains, namely, why he happily closed his eyes (if one is to believe a variety of U.S. sources) to Hezbollah’s illegal activities in the United States and, above all, why he was content with a vague understanding with Russia when it came to Bashar Assad regime’s disposal of its chemical weapons after using them against civilians in Ghouta in August 2013, even though Obama had publicly said that the use of such weapons was a “red line” that would elicit a firm response from him if crossed. The understanding with Moscow would, in September 2013, prove itself to be what one could expect — entirely theoretical. All smoke and mirrors. It was in fact naive, or rather misleading, to make people believe that the tyrant of Damascus would not quickly find a way around the U.S.-Russia accord.

But worse yet are the conditions under which the Iran nuclear deal was finalized. Determined to achieve this goal at all costs, Obama accepted the Pasdaran’s terms, including the ballistic arsenal and, above all, that their expansionist policy in the region was to be left out of the negotiations as well as the final agreement. The mullahs thus got what they wanted the most, lifting sanctions and recovery of huge amounts of money that the U.S. government had frozen (a good part of which was paid in cash), without the Pasdaran having to give up their vast destabilization in the region.

It is precisely this last point (alongside the ballistic missiles affair) that will constitute one of the biggest challenges the next occupant of the White House will be called upon to deal with. Will Biden and his newly nominated secretary of state, Francophile Antony Blinken (an architect of the nuclear deal), make Obama’s strategic error again and lift sanctions on slim conditions, thus giving the Guardians of the Revolution free reign all over again to carry on with their war and their outrageous mission of destabilization, which would be fatal for Lebanon and a number of other countries in the Middle East? With certain Gulf states and Israel actively normalizing their ties, new possibilities for peace seem to be on the horizon. The new U.S. administration is duty bound to demarcate, to strengthen and to grow this path toward peace. For Iran’s radical and warmongering wing, the prize in this next stage will no doubt be to exploit the friendly policy that the next occupant of the White House may implement in order to torpedo the new possibilities opening up in the region. Because, for the standard bearers of the Islamic Revolution’s mission to expand by use of force, chronic instability and the climate of permanent war, without an end in sight, are real business assets and provide an inexhaustible reserve of oxygen.

*Editor’s note: Pasdaran is an informal name for the Islamic Revolutionary Guard Corps in Iran.


Ce fut sans doute la phrase la plus importante qu’il ait prononcée depuis le lancement de la bataille présidentielle aux États-Unis. En prenant bien soin de souligner sans détour, dans une interview télévisée, que sa présidence ne sera pas un « troisième mandat Obama », Joe Biden a mis le doigt sur la plaie, vraisemblablement dans un souci d’atténuer les vives appréhensions manifestées sur ce plan dans plus d’un milieu. Et par la même occasion, il aura reconnu d’une manière à peine voilée le caractère désastreux et dévastateur de la politique étrangère qu’avait suivie son mentor Barack Obama, du moins en ce qui concerne le Moyen-Orient, et plus particulièrement l’Iran. En ce sens, la petite phrase de Biden est en quelque sorte un désaveu public implicite de certains choix faits par celui avec qui il avait formé le ticket démocrate avant l’élection de Donald Trump.

L’accord sur le nucléaire iranien et ses multiples retombées sur la conjoncture dans l’ensemble de la région seront en toute logique l’un des principaux dossiers sur lequel sera appelée à plancher sans délai la nouvelle administration américaine. Celle-ci aura, à n’en point douter, du pain sur la planche à cet égard. Et pour cause : la ligne de conduite adoptée par Barack Obama dans cette partie du monde a eu pour effet de plonger le M-O dans une situation de guerres permanentes, d’anarchie et d’instabilité sécuritaire chronique dont les effets se font ressentir violemment jusqu’à aujourd’hui, bien que l’administration Trump se soit employée minutieusement à rectifier le tir ces quatre dernières années.

Afin d’être en mesure de déterminer rationnellement, dans un proche futur, si Joe Biden parviendra ou non à tenir sa promesse de ne pas s’engager sur la voie d’un « troisième mandat Obama », un rappel de la ligne de conduite de l’ancienne administration démocrate paraît de mise. Barack Obama avait axé sa stratégie au Moyen-Orient sur deux grandes options fondamentales : l’appui au courant des Frères musulmans, plus particulièrement au pouvoir égyptien de l’époque (celui de Mohammad Morsi), ce qui ne pouvait que renforcer la stature régionale de la Turquie d’Erdogan et semer les graines de la discorde ; et la recherche obstinée d’un accord sur le nucléaire iranien, même au prix d’un feu vert à l’expansionnisme des pasdaran. La conclusion de cet accord était devenue pour l’ancien chef démocrate de la Maison-Blanche un objectif prioritaire à réaliser, quel que soit le coût à payer. Cela explique, notamment, qu’il ait fermé allègrement les yeux (à en croire diverses sources US) sur les activités illégales du Hezbollah en Amérique et, surtout, qu’il se soit contenté d’une vague entente avec la Russie sur une élimination des armes chimiques du régime Assad après l’utilisation de ces armes contre la population civile de la Ghouta, en août 2013, alors qu’il s’était engagé publiquement à considérer le recours à un tel arsenal comme une « ligne rouge » dont le franchissement entraînerait une riposte ferme de sa part. L’entente avec Moscou sur ce dossier, en septembre 2013, s’avérera, comme il fallait s’y attendre, toute théorique… De la poudre aux yeux. Il était en effet naïf, ou plutôt trompeur, de faire croire que le tyran de Damas n’allait pas trouver rapidement les moyens de court-circuiter l’arrangement américano-russe.

Mais plus graves encore sont les conditions dans lesquelles a été conclu l’accord sur le nucléaire iranien. Déterminé coûte que coûte à réaliser cet objectif, Barack Obama avait accepté les desiderata imposés par les gardiens de la révolution, à savoir que l’arsenal balistique et, surtout, leur politique expansionniste dans la région soient tenus à l’écart des négociations et exclus de l’accord. Le pouvoir des mollahs avait alors obtenu ce qui lui importait le plus, la levée des sanctions et la récupération d’énormes montants gelés par l’administration US (dont une bonne partie a été restituée en liquide), sans pour autant que les pasdaran renoncent à leur vaste entreprise de déstabilisation dans plusieurs pays de la région.

C’est précisément ce dernier point (parallèlement au dossier des missiles balistiques) qui constituera l’un des grands défis que le prochain locataire de la Maison-Blanche sera appelé à relever. Joe Biden et son secrétaire d’État nouvellement désigné, le très francophile Antony Blinken (l’un des artisans de l’accord sur le nucléaire), réitéreront-ils l’erreur stratégique d’Obama de lever à de moindres conditions les sanctions, tout en accordant un blanc-seing renouvelé aux gardiens de la révolution pour qu’ils poursuivent leurs guerres et leur entreprise de déstabilisation à outrance, ce qui serait fatal pour le Liban et pour nombre de pays du M-O ? Avec la normalisation active enclenchée entre certains États du Golfe et Israël, de nouvelles perspectives de paix paraissent poindre à l’horizon. La nouvelle administration US se doit de baliser, de consolider et d’élargir cette voie vers une paix plus large. Pour l’aile radicale et guerrière du pouvoir iranien, l’enjeu sera sans doute dans la prochaine étape d’exploiter la politique de la main tendue que pourrait pratiquer le prochain locataire de la Maison-Blanche afin de torpiller les nouvelles perspectives qui s’ouvrent dans la région. Car, pour les porte-

étendards du projet d’exportation par la force des baïonnettes de la révolution islamique, l’instabilité chronique et le climat de guerre permanente, sans fin et sans horizons, sont un véritable fonds de commerce et un inépuisable réservoir d’oxygène.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks