Joe Biden, the Lame Duck

Published in Le Monde
(France ) on 13 December 2020
by Marc Beaugé (link to originallink to original)
Translated from by Patrick Crowley. Edited by Gillian Palmer.
It may be trivial for you, but not for Marc Beaugé. Victim of a fractured right foot, the president-elect of the United States makes a hesitant step toward his inauguration.

A Duck’s Step

The president-elect is well, but he could be better. At the end of November, he fell while playing with his dog, Major, in the garden of his Wilmington, Delaware home and fractured his right foot. Therefore, he is now moving with hesitant steps toward his inauguration, set for Jan. 20 in Washington, D.C. The irony of the story: There are now two unstable presidents of the United States. Across the Atlantic, the expression “lame duck” is used when an elected official is at the end of their term — in this case, a certain Donald Trump — and their successor is already known.

Clashing and Hiding

Fashionistas won't have much to say about his dazzlingly boring gray shoes. Conspiracy theorists, on the other hand, will find themselves completely speechless when faced with this. For several days now, Joe Biden has worn a black orthopedic boot that some theorists suspect of not protecting an injury at all, but actually concealing an electronic bracelet fitted in the aftermath of his secret arrest as part of an investigation which will see him sent to prison. If this is the case, then why does the Democrat now wear a simple sneaker that exposes his ankle?

Jagged

Seeing as conspiracy theorists know everything, why wouldn’t we be interested in their insights into Biden’s pocket square? White and folded into three ridiculous points, this can’t reasonably be a simple desire for sophisticated clothing. So what’s behind this origami? Which secret society is the president-elect claiming membership of with this accessory? And which icy triptych do the three small points represent? We think it’s “inelegance,” “corniness” and “bad taste,” but that’s obviously too simple.

Color Coding

The pair of shoes on the feet of one of Biden’s security detail has neither charm nor quality, but it allows us to take stock of the current legislation on brown. If the age-old rules of 19th-century elegance, “no brown in town” or “no brown after 6 p.m.,” only amuse a few dusty gentlemen, one rule suffers no exception: Light brown leather shoes (experts call the color “whiskey,” “chestnut,” “wagtail”) are prohibited, before or after 6 p.m., in cities as well as the countryside, thank you very much.

Joe the Cabby

On his way to a local TV station, one photo shows Biden getting out of a black U.S. Secret Service Chevrolet SUV. In a few weeks, he will be changing the car for the famous “Beast” or “Cadillac One,” the presidential car. While in this exceptional sedan, built on the chassis of a van and weighing close to nine tons, he will be able to benefit from a host of conveniences and accommodate up to seven people … unless, of course, he is sent to jail by then.


Joe Biden le canard boiteux : c’est peut-être un détail pour vous…


Mais pas pour Marc Beaugé. Victime d’une fracture au pied droit, le président élu des Etats-Unis avance d’un pas hésitant vers son investiture.Publié hier à 11h00 Temps deLecture 2 min.

Un pas de canard
Le président élu va bien, mais il pourrait aller mieux. Fin novembre, dans le ­jardin de sa résidence de Wilmington, dans le Delaware, il a en effet chuté en jouant avec son chien Major et s’est fracturé le pied droit. C’est donc d’un pas hésitant qu’il avance désormais vers son investiture, programmée le 20 janvier à Washington. Ironie de l’histoire, il y a donc en ce moment deux présidents boiteux aux Etats-Unis. Outre-Atlantique, l’expression « lame duck » (« canard ­boiteux ») désigne en effet un élu en fin de mandat dont le successeur est déjà connu, en l’occurrence un certain Donald Trump…


Juré, Caché
Les amateurs de mode n’auront pas grand-chose à dire de ce slip-on gris d’un ennui sidérant. Les férus de théories du complot, eux, se retrouveront carrément bouche bée devant celui-ci. Car, pendant quelques jours, Joe Biden a porté une botte orthopédique noire que certains complotistes ont soupçonnée non pas de protéger une blessure, mais de dissimuler un bracelet électronique, posé au lendemain d’une arrestation secrète dans le cadre d’une enquête qui finira par l’envoyer en prison… Dans ce cas pourquoi le démocrate arbore-t-il désormais une simple basket exposant sa cheville ?

En dents de scie
Puisque les théoriciens du complot savent tout, nous serions également preneurs de leurs lumières sur la pochette de Joe Biden. Blanche, et pliée de façon à présenter trois ridicules pointes, celle-ci ne peut décemment pas relever d’une simple volonté de sophistication vestimentaire. Alors que cache ce travail d’origami ? A quelle confrérie secrète le président élu affirme-t-il son appartenance avec cet accessoire ? Et quel triptyque glaçant représentent les trois petites pointes ? Nous pensions à « inélégance », « ringardise » et « mauvais goût », mais c’est évidemment trop simple.

Code couleur
Cette paire de chaussures aux pieds de l’un des gardes du corps de Joe Biden n’a ni charme ni qualité, mais elle nous permet de faire un point sur la législation en vigueur en matière de marron. Si les sempiternelles règles d’élégance du XIXe siècle de type « no brown in town » ou « no brown after 6 » n’amusent plus que quelques gentlemen poussiéreux, une règle ne souffre aucune exception : les chaussures en cuir marron clair (les experts disent couleur « whisky », « chestnut », « bergeronnette »…) sont prohibées, avant ou après 6 heures, à la ville comme à la campagne, merci bien.

Joe le taxi
En chemin vers une chaîne de télévision locale, Joe Biden sort sur cette photo d’un SUV Chevrolet noir des services secrets américains. Dans quelques semaines, il changera de véhicule pour emprunter la célèbre « Beast », ou « Cadillac One », la voiture présidentielle. Installé dans cette berline d’exception, construite sur le châssis d’un camion et pesant près de 9 tonnes, il pourra bénéficier d’une foule de commodités et faire monter à bord jusqu’à sept personnes… À moins qu’il ne soit envoyé en ­prison d’ici là bien sûr.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Afghanistan: State Capitalism in the US

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska

Japan: Trump Must Not Be Allowed To Insert Ideology into AI Responses

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve