Democracy at Its Limits

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 3 January 2021
by Bernd Pickert (link to originallink to original)
Translated from by Zahra-Claire Bahrani-Peacock. Edited by Gillian Palmer.
The votes against Biden’s certification do not stand a chance. However, they do shift the boundaries of normal political discourse.

At least 11 Republican senators and more than 100 representatives are set to raise objections to Joe Biden’s election win on Wednesday, Jan. 6. They know they do not stand a chance — and they presumably also know that the accusations of voter fraud are completely unfounded, which is why the courts have rejected any such assertions.

This is precisely what makes the game they are playing so dangerous: The actions that Donald Trump loyalists — flanked by thousands of aggressive right-wingers on the streets of the capital — are taking are a direct attack on the heart of U.S. democracy.

It was quite refreshing when several more Republican leaders and even the pro-Trump New York Post spoke out clearly against the president in the days prior to the vote. However, far too many important players are not doing this, choosing instead to continue spreading Trump’s news that seemingly stems from a parallel universe.

This is a test of the democratic institutions that even Trump’s fiercest opponents would not have expected. Trump is doing as he pleases with the rule of law; although he will not succeed, it is allowing him to constantly shift the boundaries of what can, for now, still be deemed normal political discourse.

It has been a long time since the words “deeply divided” could be used to adequately describe the political state of the country: This is outright hostility between two camps that are unable to agree neither on solutions nor on how to describe reality — that are unable even to communicate.

The two biggest parties are seeing different effects of this: The left — what is in actual fact the social democratic — wing of the Democrats is operating strictly within the institutional framework. The Republicans, however, driven by the tea party movement and evangelicals, had slipped into right-wing extremism even before Trump appeared. Trump is simply the product and the executor of this development.

Biden’s plan to unite the U.S. does not stand a chance.


Demokratie am Limit
Die Gegenstimmen gegen Bidens Wahl im Kongress sind ohne Chance. Sie verschieben aber die Grenzen der normalen politischen Auseinandersetzung.

Mindestens 11 republikanische Senator*innen und über 100 Abgeordnete werden am Mittwoch im US-Kongress Einsprüche gegen die Bestätigung des Wahlsiegs von Joe Biden einlegen. Sie wissen, dass sie keine Chance haben – und vermutlich auch, dass die Vorwürfe des Wahlbetrugs vollkommen haltlos sind, weshalb sie von Gerichten ja auch samt und sonders abgewiesen wurden.

Genau das macht dieses Spiel so gefährlich: Was die Trump-Loyalisten da betreiben, flankiert von Tausenden aggressiven Rechten auf den Straßen der Hauptstadt, ist ein direkter Angriff auf das Herz der US-amerikanischen Demokratie.

Es war recht erfrischend, dass sich in den vergangenen Tagen endlich einige weitere republikanische Führungspersönlichkeiten und selbst die Trump-treue New York Post in klaren Worten gegen den Präsidenten stellten. Aber es sind denn doch viel zu viele wichtige Spieler, die genau das nicht tun und Trumps Nachrichten aus dem Paralleluniversum weiterverbreiten.

Es ist ein Test der demokratischen Institutionen, wie ihn selbst die erbittertsten Trump-Gegner*innen nicht erwartet hätten. Trump treibt den Rechtsstaat vor sich her. Er wird damit scheitern, aber er verschiebt auf diese Weise ständig die Grenzen dessen, was noch als normale politische Auseinandersetzung begriffen wird.

Den politischen Zustand der USA mit „tiefer Spaltung“ des Landes zu beschreiben, trifft es schon lange nicht mehr: Das ist offene Feindschaft zweier Lager, die sich weder auf die Beschreibung der Realität noch auf Lösungen einigen, ja nicht einmal verständigen können.

Dabei sind die großen Parteien unterschiedlich beeinflusst: Der linke – eigentlich: sozialdemokratische – Flügel der Demokraten agiert strikt im institutionellen Rahmen. Die Republikaner*innen hingegen sind, getrieben von Tea Party und Evangelikalen, schon vor Trump ins rechtsextreme Lager gerutscht. Trump ist Produkt und Vollender dieses Prozesses.

Joe Bidens Idee, die USA versöhnen zu wollen, hat keine Chance.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories