Although severely damaged, U.S. democracy has resisted. Similar challenges lie ahead for other, more fragile political systems.
As Aristotle said in “Poetics,” the end of a drama should be “surprising, yet inevitable;” and if we agree, Donald Trump's four years as president of the United States have come to an appropriate end.
The Capitol is the most impressive building in Washington, D.C. Because of its imposing size, many first-time visitors to the city believe it is the White House. Despite many turbulent years of democracy in the United States, congressmen and senators have been able to work safely within its honorable walls for more than two centuries. The last time the enemies of democracy managed to storm the Capitol was back in 1814, when British troops took to the streets of Washington.
This helps explain why the events of Wednesday, unlike many other sordid events of the last four years, will be remembered for decades. For the first time, a popular uprising interrupted the deliberations of the freely-elected representatives of the American people — and the person responsible for bringing this mob together, the one who mobilized it, is not a fanatical terrorist or the leader of a strange religious sect, but the president of the United States.
After losing his reelection bid by 7 million votes, Trump began spreading increasingly desperate conspiracy theories about alleged voter fraud. Even today, with unprecedented behavior, he cannot accept that Joe Biden defeated him in a free and fair election.
The end of that sordid spectacle was scheduled for Wednesday, when Congress was due to certify the results of the election. Nothing was going to stop Biden from becoming the 46th president of the United States.
In his latest desperate attempt to subvert the result of a free election with the vague appearance of widespread support, Trump urged his supporters to go to Washington to protest. On Wednesday, he addressed them, saying: "We're going to walk down to the Capitol ... Because you'll never take back our country with weakness. You have to show strength and you have to be strong.”
Encouraged by these inflammatory words, and by the shameful weakness of the local police, some protesters broke through the flimsy barriers intended to protect the heart of American democracy. Members of Congress and senators had to stop their important work and get to safety. Hundreds of Trump supporters broke into the building and began looting.
In the House chamber, security guards drew their weapons and tried to stop a growing flood of agitators from getting in. A few hundred meters away, several of them had already broken through the remaining barriers. A man naked from the waist up, wearing a fur hat and horns, stepped into the Senate chamber and turned toward the hemicycle as he flexed his muscles in triumph.
In reality, the most surreal insurrection since Woody Allen's film “Bananas” didn't achieve much. The police finally took control of the Capitol. The tremendous shame of what had happened seemed to embarrass a few of those who have been held hostage by Trump for so long, including Vice President Mike Pence, causing them to distance themselves from their kidnapper. The House and Senate continued with the vote and approved with a clear majority the result of the election.*
Even after four years, during which Trump has attacked the democratic institutions of the United States in a multitude of ways, the images of the insurrection have nevertheless managed to outrage and surprise us. Throughout the day, I received about a dozen messages from friends around the world who could not believe what they were seeing on their television screens in Washington, D.C. And yet, for scholars of authoritarian populism, these events seem inevitable.
Since entering politics, Trump has always made it clear that he was the only one representing the American people. This conviction is what has led him, every step of the way, to come into conflict with any democratic institution that might serve to limit his capricious exercise of power. From Trump's point of view, neither judges nor elected representatives have the right to disrupt the will of the people, as interpreted by his narcissistic mind.
This fundamental idea also explains why Trump is unable to accept the legitimacy of the election result. Because he believes he represents the true voice of the people, any election that appears to prove otherwise cannot be free or fair. For anyone who believes his populist premise, the abstruse conspiracy theories about stolen votes are the most logical explanation for something that is otherwise impossible.
It is all horrible and embarrassing. But in the midst of this horror, we must not forget that, during the last four years, American democracy has endured a tough test that many other countries have tragically failed.
The U.S. press has reported on Trump's attacks on democratic institutions. Civil society groups have come up with ways to defend them. Tens of millions of citizens have voted to remove Trump from power. Local election authorities have shown extraordinary courage in the face of tremendous attempts at intimidation. Ultimately, a number of Republican congressmen and senators have certified the result of the election.
The institutions of the United States have been severely damaged; at best, it will take decades for them to regain their credibility and prestige. Wednesday's images will haunt us for many years to come.
However, in many other countries in Europe, Asia, Africa and South America, authoritarian populists have managed to take over the political system completely, and there are many others waiting behind the scenes, ready to apply the same rules.
The victory of the populists is not inevitable, but after witnessing the terrible damage a narcissistic television personality has been able to inflict on the world's oldest democracy, no one will be surprised if they manage to succeed in other countries. The momentous war between democracy and populism has only just begun.
*Editor’s note: The role of Congress is to count the electoral votes certified by officials in each state.
Aunque con graves daños, la democracia ha resistido en EE UU. Desafíos parecidos acechan otros sistemas políticos más frágiles
Como dijo Aristóteles en su Poética, el final de un drama debe ser sorprendente pero inevitable. Si estamos de acuerdo, los cuatro años de Donald Trump como presidente de Estados Unidos han llegado a una conclusión apropiada.
El Capitolio es el edificio más impresionante de Washington, D.C. Muchos turistas que llegan por primera vez a la ciudad creen que es la Casa Blanca, por su tamaño imponente. Y, a pesar de las numerosas turbulencias que ha sufrido la democracia en Estados Unidos, sus congresistas y senadores siempre han podido trabajar a salvo entre sus honorables paredes desde hace más de dos siglos. La última ocasión en la que los enemigos de la democracia consiguieron irrumpir en el Capitolio fue en 1814, cuando las tropas británicas tomaron las calles de Washington.
Esto ayuda a entender por qué los acontecimientos del miércoles, a diferencia de muchos otros sórdidos sucesos de los últimos cuatro años, se recordarán durante décadas. Por primera vez, una insurrección popular ha interrumpido las deliberaciones de los representantes libremente elegidos por los estadounidenses. Y la persona responsable de que se haya reunido esa turba, la que la ha movilizado, no es un terrorista fanático ni el líder de una extraña secta religiosa, sino el presidente de Estados Unidos.
Después de perder su intento de reelección por siete millones de votos, Trump empezó a difundir teorías conspiranoicas, cada vez más desesperadas, sobre un supuesto fraude electoral. Aún hoy, en una actitud que no tiene ningún precedente, sigue sin querer reconocer que Joe Biden le derrotó en unas elecciones libres y limpias.
El miércoles estaba previsto el final de ese sórdido espectáculo. El Congreso debía certificar los resultados de las elecciones. Nada iba a impedir que Joe Biden se convirtiera en el 46º presidente de Estados Unidos.
Para dar a su último y desesperado intento de subvertir el resultado de unas elecciones libres la vaga apariencia de tener un amplio respaldo, Trump exhortó a sus partidarios a que acudieran a manifestarse a Washington. El miércoles se dirigió a ellos en este tono: “Vamos a dirigirnos al Capitolio... Nunca recuperaremos nuestro país siendo débiles. Debemos demostrar nuestra fuerza”.
Alentados por estas palabras incendiarias, y por la lamentable debilidad de la policía local, algunos manifestantes rompieron las endebles barreras que pretendían proteger el corazón de la democracia estadounidense. Los congresistas y senadores tuvieron que interrumpir la importante labor que estaban haciendo para ponerse a salvo. Cientos de seguidores de Trump irrumpieron en el edificio y empezaron a saquearlo.
En la Cámara de Representantes, los guardias de seguridad sacaron las armas e intentaron detener a una avalancha cada vez mayor de agitadores que quería entrar. A unos centenares de metros, varios habían franqueado ya los últimos obstáculos. Un hombre desnudo de cintura para arriba, con gorro de piel y cuernos artificiales, subió al estrado del Senado y se volvió hacia el hemiciclo mientras flexionaba sus músculos en gesto triunfal.
A la hora de la verdad, la insurrección más surrealista desde la de la película Bananas de Woody Allen no consiguió gran cosa. La policía, por fin, se hizo con el control del Capitolio. El tremendo bochorno de lo sucedido pareció avergonzar a unos cuantos de los que durante tanto tiempo han sido rehenes de Trump —entre ellos el vicepresidente Mike Pence— y les hizo distanciarse de su secuestrador. La Cámara y el Senado han seguido votando y aprobando, con claras mayorías, el resultado de las elecciones.
Incluso después de cuatro años en los que Donald Trump ha atacado de mil maneras las instituciones democráticas de Estados Unidos, las imágenes de esta insurrección han logrado indignarnos y sorprendernos. En el transcurso del día recibí alrededor de una docena de mensajes de amigos de todo el mundo que no daban crédito a lo que estaba llegando a sus pantallas transmitido desde Washington, D.C. Y, sin embargo, para los estudiosos del populismo autoritario, estos acontecimientos parecen inevitables.
Desde que entró en política, Donald Trump siempre ha dejado claro que él era el único que representaba al pueblo estadounidense. Esa convicción es la que le ha llevado, a cada paso, a entrar en conflicto con cualquier institución democrática que limitara su caprichoso ejercicio del poder. Desde el punto de vista de Trump, ni los jueces ni los representantes electos tienen derecho a trastocar la voluntad del pueblo, tal como la interpreta su mente narcisista.
Esta idea fundamental es también la que explica por qué Trump es incapaz de aceptar la legitimidad del resultado de las elecciones. Como sabe que él representa la verdadera voz de la gente, cualquier elección que parezca demostrar lo contrario no puede ser libre ni justa. Para cualquiera que se crea su premisa populista, las abstrusas teorías de la conspiración sobre los votos robados son la explicación más lógica para algo que, de no ser así, es imposible.
Es todo horrible y bochornoso. Pero, en medio de todo este horror, no debemos olvidar que, en estos cuatro años, la democracia estadounidense ha superado una dura prueba en la que muchos otros países han fracasado trágicamente.
La prensa estadounidense ha informado sobre los ataques de Trump contra las instituciones democráticas. Los grupos de la sociedad civil las han defendido recurriendo a la imaginación. Decenas de millones de ciudadanos han votado para apartar a Trump del poder. Las autoridades electorales locales han hecho frente con un valor extraordinario a tremendos intentos de intimidación. Y, al final, un buen número de congresistas y senadores republicanos ha certificado el resultado de las elecciones.
Las instituciones de Estados Unidos han sufrido graves daños. En el mejor de los casos, tardarán decenios en recuperar su fiabilidad y su prestigio. Las imágenes del miércoles nos perseguirán durante muchos años.
Sin embargo, en muchos otros países de Europa, Asia, África o Sudamérica, los populistas autoritarios han conseguido adueñarse por completo del sistema político. Y hay muchos otros que aguardan entre bastidores, dispuestos a aplicar las mismas reglas.
La victoria de los populistas no es inevitable. Pero después de presenciar el terrible perjuicio que un narcisista personaje televisivo ha sido capaz de infligir a la democracia más antigua del mundo, nadie podrá sorprenderse si lo consiguen en otros países. La guerra trascendental entre democracia y populismo no ha hecho más que empezar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.