The invasion of the Capitol shows the dangers of polarization.
The democracy of the U.S., with its admirable centuries of history and of honor for having illuminated the best of the world’s potential in the last century, underwent one of its darkest days in decades Wednesday. Demonstrators who support Donald Trump — and who were stoked by him — broke into the Capitol when the representatives of the national government were in session certifying the results of the presidential election won by the Democratic candidate, Joe Biden. It is the frightening result of years of systematic effort on behalf of the populist-nationalist leader to foster polarization within the core of U.S. society. Years of painstaking work throwing gasoline on the cinders of civil and serene coexistence have fanned the flames of the worst fire in the very temple of U.S. democracy.
The certification session shows the divide in the ranks of the Republican Party, exhausted by the excesses of the outgoing president in the last four years and trying little by little to distance itself from the shadow of the populist leader. The Republican Senate majority leader, Mitch McConnell, and Trump's own vice president, Mike Pence, refused to sign on to Trump’s plans to short-circuit the transfer of power to Biden after a highly scrutinized electoral victory, recounts and multiple judicial decisions. Some representatives of the once respectable party, nevertheless, continued trying to obstruct the Electoral College certification on orders from the president. It was in that moment that the breach occurred.
At the same time, the country was watching the runoff elections in the state of Georgia to award two decisive seats in the Senate. The first had already been won by the Democrat, and the second was moving along the same route with minimal differences when the assault took place. [The second seat] was awarded a couple of hours later, setting the stage for a profound political shift in the country and granting the Democrats the majority in both chambers.
In this moment of maximum political tension, Trump's irresponsible attitude produced this new, embarrassing climax, with seriously antidemocratic characteristics. The completely meritless questioning of the election results and of the democratic institutions by this same outgoing president have inflicted, as is now evident, a terrible wound on U.S. society. Not only must one think about the radicals who assaulted the congressional building, but also about the millions of citizens who, without going to divisive extremes, have lost faith in democracy because of blatant lies by an unworthy president of the party that won at the [2016] polls.
What lies ahead is the arduous task of national reconstruction. Biden, by his experience and disposition, appears to be well positioned to try it. But the damage is enormous. Unity of all the U.S. Democrats is essential to stop the harmful virus against democracy that Trump embodies. First, it is up to the Republican Party to completely disconnect from this harmful figure, and restore the once-great party's historical honor. Civilian society, in its entirety, should also collaborate in this effort.
The lesson could not be clearer for all parties in Western democracies. The price of polarization is severe. It is advisable not to underestimate it.
Ataque a la democracia de EE UU
La irrupción en el Capitolio evidencia los peligros de la polarización
La democracia de Estados Unidos, con sus admirables siglos de historia y el honor de haber alumbrado la mayor potencia mundial del último siglo, vivió este miércoles una de las jornadas más oscuras en décadas. Manifestantes partidarios de Donald Trump —y azuzados por este— irrumpieron en el Capitolio cuando los representantes de la soberanía nacional celebraban allí la sesión de certificación de los resultados de las elecciones presidenciales ganadas por el candidato demócrata, Joe Biden. Es el espantoso resultado de años de sistemático esfuerzo por parte del magnate nacionalpopulista por fomentar la polarización en el seno de la sociedad estadounidense. Años de concienzudo trabajo para rociar con gasolina los cimientos de la convivencia civil y serena han prendido el fuego más terrible en el mismo templo de la democracia de EE UU.
La sesión que se celebraba evidencia el desgarro en las filas del Partido Republicano, rendido a los desmanes del presidente saliente en los últimos cuatro años y que poco a poco trata de desmarcarse de la sombra del líder populista. El jefe republicano del Senado, Mitch McConnell, y el propio vicepresidente de EE UU, Mike Pence, se negaron a avalar los intentos de Trump de cortocircuitar la toma de posesión de Biden tras una victoria electoral avalada por escrutinio, recuentos y múltiples decisiones judiciales. Algunos representantes del antaño respetable partido, sin embargo, seguían intentando obstruir el trámite poselectoral al dictado del mandatario. Fue en ese momento cuando se produjo la irrupción.
En paralelo, el país asistía en vilo al escrutinio que se desarrollaba en el Estado de Georgia para adjudicar dos decisivos escaños en el Senado. El primero ya había caído del lado demócrata y el segundo iba por el mismo camino por diferencias mínimas cuando se produjo el asalto. Fue adjudicado unas dos horas después, abriendo el escenario a un profundo cambio político en el país que otorga a los demócratas la mayoría en ambas Cámaras.
En este marco de máxima tensión política, la irresponsable actitud de Trump produjo este nuevo vergonzoso clímax, con rasgos gravemente antidemocráticos. El cuestionamiento sin ningún elemento racional de los resultados electorales y de las instituciones democráticas por parte del mismísimo presidente saliente ha provocado, como ahora queda evidente, una terrible herida en la sociedad estadounidense. No solo hay que pensar en los radicales que asaltaron el recinto parlamentario, sino en los millones de ciudadanos que, sin llegar a semejantes extremos, han perdido fe en la democracia por culpa de las descaradas mentiras de un presidente indigno de la magistratura que ganó en las urnas.
Queda por delante una ardua tarea de reconstrucción nacional. Joe Biden, por su experiencia y talante, parece una figura bien posicionada para intentarlo. Pero el daño es enorme. En la tarea, es fundamental la unidad de todos los demócratas de EE UU para aislar al virus lesivo para la democracia que Donald Trump encarna. En primer lugar, corresponde al Partido Republicano desconectar por completo de esa dañina figura y recuperar la nobleza de gran parte de su historia. La sociedad civil, en su conjunto, también deberá colaborar en ese esfuerzo.
La lección no puede ser más clara para todo el arco de las democracias occidentales. El precio de la polarización es gravísimo. Conviene no subestimarlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.