Now President, Biden Calls upon Americans To ‘Start Afresh’

Published in El Pais
(Brazil) on 20 January 2021
by Amanda Mars (link to originallink to original)
Translated from by Linneu Salles. Edited by Gillian Palmer.
Joe Biden highlighted the importance of his second in command, Kamala Harris, in his speech: “Today, we mark the swearing-in of the first woman in American history elected to national office, Vice President Kamala Harris. Don't tell me things can't change.”

The United States said goodbye to the Donald Trump era and started a new phase with the arrival of Joe Biden to the White House. The Democrat became president this Wednesday in front of the same Capitol that was only two weeks ago invaded, and he called for Americans to “unite,” especially during such a turbulent time in history. In an uncommonly emotional ceremony, clouded by the COVID-19 pandemic and by extraordinary security measures, Biden condemned violence, praised the victory of democracy and called upon the people to “start afresh.” It was a purifying speech, on a day for the history books. Kamala Harris is the first woman to be sworn into the office of vice president of the most powerful country in the world.

Shortly before noon (2 p.m. in Brasilia), with his hand over the same Bible on which he pledged his oath as a senator in 1973, Joseph Robinette Biden Jr. (born in Scranton, Pennsylvania, 78 years old) was sworn into the job he always dreamed of. He is the 46th president of the United States, the second Catholic president in history (after John Fitzgerald Kennedy), the oldest to hold office and a politician who only a year ago was deemed defeated. He is the man who was able to unite the Democrats against Trump and will have the mission of rescuing the nation from a very dark moment.

“We have learned again that democracy is precious. Democracy is fragile. And at this hour, my friends, democracy has prevailed,” stated the new president in a 25-minute inaugural address whose tone was marked by the grave moment the country now lives. He only briefly mentioned politics and the plans and programs he intends to implement. He did not mention Trump, preferring to focus his message on the values and recovery of the American spirit, which he defined as one of unity and struggle.

The president also paid homage to his vice president and the struggle of women's voting rights in the country. “Here we stand, where 108 years ago at another inaugural, thousands of protestors tried to block brave women from marching for the right to vote. Today, we mark the swearing-in of the first woman in American history elected to national office — Vice President Kamala Harris. Don’t tell me things can’t change.”

Biden, who millions of Americans, instigated by Trump, accuse of stealing the election, insisted on the urgent need “for the truth.” This insistence, as was the speech's overall idea — leaving behind a period of war and trauma — transmitted a certain air of hope, but was, more importantly, a call back to Gerald Ford's words when he took office in 1974 after Richard Nixon's resignation due to the Watergate scandal: “My fellow Americans, our long national nightmare is over.”

The United States is a country that was founded on rebellion against a monarchy, but with presidential rites straight from nobility; the day of the presidential inauguration is one of the greatest affirmation marks, a grand ceremony, with a triumphant and optimistic air to it. This year, it was clouded by the COVID-19 pandemic, which has taken 400,000 lives in the country over the past year, and by the political polarization that forced the Capitol into lockdown and was crystallized by the absence of the outgoing president. Instead of hundreds of thousands of citizens who usually join the inauguration live at the National Mall, the great green field sported a sea of flags in respect to those who have died, in addition to the approximately 25,000 National Guard troops protecting the streets.

With the end of Trump's term, the United States is transmitting the message that populist movements that have grown in recent years across the world are starting to fade. The violent invasion of the Capitol only two weeks ago, incited by the president himself and his lies, also sends a message that the division remains. Trump, breaking with an over century-long tradition, avoided accompanying his successor and left the city early in the morning, proud and still in the capacity of president, to fly for the last time on the presidential plane, Air Force One and land in his safe haven of Florida.

Nonetheless, it was a day of hope for at least half of the country, exhausted after four bitter years, and also for the rest of the world. Especially for America's traditional allies, to whom Barack Obama's vice president promised America's return to the world stage after a nationalist shift driven by his Republican predecessor. The new administration will inherit a country in a level of recession not seen in 70 years and with debt levels similar to those during World War II.

“To all those who did not support us, let me say this: Hear me out as we move forward. Take a measure of me and my heart. And if you still disagree, so be it. That’s democracy. That’s America,” Biden stated. “Let us start afresh. All of us. Let us listen to one another,” he insisted. Biden promised to “lead by example,” which was made clear by his using a mask during the entire ceremony and by the speech's conciliatory tone.

Four difficult years have passed in this country's life; limits were destroyed, the foundations of its institutions and of democracy were tested. The citizens witnessed their president fraternize with the worst dictators in the world, throw packages of paper towels at victims of a hurricane and speak of the “very fine people” among the neo-Nazis who marched in Charlottesville in 2017. Trump's fall to hell began with the pandemic. He first persisted in denial and then in extravagance. When he lost the election, he launched his last challenge to the system by trying to revert the results through lies. Over half of Republican voters still believe them. This Wednesday, Trump already finds himself in Florida as former president, and Biden in the White House. The United States now starts the long road toward reconciliation.


Já presidente, Biden convoca os norte-americanos a “começar do zero”
Mandatário destacou em seu discurso a importância de sua vice, Kamala Harris: “Hoje fazemos o juramento da primeira mulher na história dos EUA a ser eleita para um cargo no Executivo federal. Não me diga que as coisas não podem mudar”
Os Estados Unidos disseram adeus à era de Donald Trump e iniciaram uma nova etapa com a chegada de Joe Biden à Casa Branca. O democrata se tornou presidente nesta quarta-feira em frente ao mesmo Capitólio invadido apenas duas semanas atrás e clamou pela “unidade” dos cidadãos num momento especialmente conturbado da história. Em uma cerimônia emocionante, mas atípica, ofuscada pela pandemia e pelas excepcionais medidas de segurança, Biden condenou a violência, elogiou a vitória da democracia e convocou a população a “começar do zero”. Foi um discurso catártico, num dia para a história. Kamala Harris é desde hoje a primeira mulher a ocupar a vice-presidência do país mais poderoso do mundo.

Pouco antes das 12h (14h em Brasília), com a mão sobre a mesma Bíblia com a qual prestou juramento como senador em 1973, Joseph Robinette Biden Jr. (Scranton, Pensilvânia, 78 anos) tomou posse no cargo com o qual sempre sonhou. Já é o 46º presidente dos Estados Unidos, o segundo católico da história (depois de John Fitzgerald Kennedy), o mais idoso a assumir o cargo, um político que um ano atrás era tido como derrotado. É o homem que conseguiu unir os democratas contra Trump e que terá a missão de resgatar a nação de um momento muito sombrio.

“Aprendemos que a democracia é um bem precioso e frágil, mas a democracia venceu. Este é o dia da América, é o dia da democracia”, afirmou o novo presidente em um pronunciamento de 25 minutos, cujo tom foi dado pelo grave momento que o país vive. Abordou apenas de passagem as políticas, os planos e os programas que pretende implementar, não mencionou Trump e preferiu centrar sua mensagem nos valores, na recuperação de um espírito americano que define como de unidade e luta.

O presidente também homenageou a sua vice e a luta das mulheres sufragistas no país. “Estamos aqui, onde há 108 anos, em outra posse, milhares de manifestantes tentaram impedir mulheres corajosas de marcharem pelo direito ao voto. E hoje fazemos o juramento da primeira mulher na história dos Estados Unidos a ser eleita para um cargo no Executivo federal, a vice-presidente Kamala Harris. Não me diga que as coisas não podem mudar”

Biden, a quem milhões de norte-americanos, instigados por Trump, acusam de ter roubado as eleições, insistiu na urgência “da verdade”. Esta insistência, assim como a ideia geral do discurso —deixar para trás um tempo de guerra e trauma—, transmitia certo ar de esperança, mas sobretudo recordava as palavras de Gerald Ford quando assumiu a presidência em 1974, após a renúncia de Richard Nixon por causa do escândalo Watergate: “Compatriotas, nosso pesadelo nacional acabou”.


Os Estados Unidos são um país fundado na rebelião contra a monarquia, mas com ritos presidenciais próprios da realeza, e o dia da posse presidencial é um dos marcos de maior afirmação, uma cerimônia grandiloquente, de ar triunfal e otimista. Neste ano, transcorreu ofuscada pela pandemia, que ceifou 400.000 vidas no país no último ano, e pela polarização política, que obrigou a fechar a capital e se cristalizou com a ausência do presidente em fim de mandato. Em lugar de centenas de milhares de cidadãos que costumam acompanhar o ato ao vivo no National Mall, a grande esplanada verde amanheceu com um mar de bandeiras em homenagem aos que morreram, além de cerca de 25.000 soldados da Guarda Nacional protegendo as ruas.

Com o fim do mandato de Trump, os Estados Unidos transmitem a mensagem de que os movimentos populistas que cresceram nos últimos anos em todo o mundo começam a se desgastar. Com a violenta invasão do Congresso há apenas duas semanas, incitado pelo próprio mandatário e suas mentiras, envia também o sinal de que essa divisão permanece. Trump, rompendo uma tradição mais do que centenária, evitou acompanhar seu sucessor e partiu logo cedo da cidade, orgulhoso, ainda na qualidade de presidente, para voar pela última vez no avião presidencial Air Force One e aterrissar em seu refúgio da Flórida.

Foi, contudo, um dia de esperança para pelo menos mais da metade deste país, exausto após quatro anos de crispação, e para o resto do mundo, especialmente aliados tradicionais dos Estados Unidos aos quais o vice-presidente da era Obama prometeu o retorno da grande potência ao palco internacional, após a guinada nacionalista impulsionada por seu antecessor republicano. O novo Governo herda um país em uma recessão inédita em 70 anos e com níveis de dívida à altura da Segunda Guerra Mundial.

“A todos os que não me apoiaram, deixe-me dizer-lhes isso: escutem o que tenho a dizer conforme avançamos e, se de todo modo estão em desacordo, isso é da democracia, isso é os Estados Unidos, afirmou. “Comecemos novamente, todos nós, a escutarmos uns aos outros”, insistiu. Biden prometeu “liderar pelo exemplo”, o que ficou claro pelo uso de máscaras pelo mandatário durante toda a cerimônia e pelo tom conciliatório adotado no discurso.

Passaram-se quatro anos duros na vida deste país, limites foram detonados, os arcabouços das instituições e da democracia foram testados. Os cidadãos viram seu presidente se confraternizar com os piores ditadores do globo, lançar pacotes de papel higiênico às vítimas de um furacão e falar da “boa gente” que havia entre os neonazistas que marcharam em Charlottesville em 2017. Com a pandemia, começou a queda de Trump aos infernos. Persistiu na negação, primeiro, e depois na extravagância. Ao perder as eleições, lançou o desafio final ao sistema, tratou de reverter o resultado à base de mentiras. Mais de metade dos eleitores republicanos continua acreditando nelas. Nesta quarta-feira, Trump já se encontra na Flórida como ex-presidente, e Biden, na Casa Branca. Os Estados Unidos começam agora o duro caminho rumo à reconciliação.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate