Wake-Up Call

Published in Ha’aretz
(Israel) on 15 February 2021
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Koenigsberg. Edited by Elizabeth Cosgriff.
As Joe Biden was elected to the presidency of the United States, Prime Minister Benjamin Netanyahu stood in the Knesset and brushed off, as is his habit, the opposition's claims that he neglected relationships with the Democratic Party during the Donald Trump administration and damaged Israel’s standing in Washington. Now Biden, since he was sworn in three weeks ago, has spoken with the leaders of many countries of the world but has not found time to speak with the prime minister of Israel, who, for the last four years, saw himself as having a special connection with the American power.

When Netanyahu was asked last week if he was bothered by the fact that Biden hasn’t called, he answered, “He calls the heads of nations in the order that makes sense to him, and he hasn’t gotten to the Middle East yet.” But we are not talking about a meaningless technical matter. Biden’s message is clear: Whatever was is not what will be. The character of the relationship that the United States had with Israel in the last four years has changed, and there is a price to pay for the diplomatic romance that Netanyahu conducted with Trump.

There is nothing like last week’s tweet of the former Israeli ambassador to the U.N., Danny Danon, to demonstrate the vulgarization of Israeli diplomacy following the out-of-control relationship between Netanyahu and Trump and the intoxication of power — which Israel needs to sober up from, and fast. Danon published the names of the countries whose leaders Biden has already contacted, wondering “if it might now be time to call the leader of Israel, the closest ally of the U.S.?” And he even published the phone number of the prime minister's office.

In the last four years Netanyahu continuously gave Biden and the Democratic Party reasons to feel alienated from him, starting with the unprecedented speech that he gave to Congress in 2015 about his anger toward Barack Obama and the Iran nuclear agreement. Netanyahu decisively identified himself with Trump to the extent that it would be hard to distinguish where Israeli policies end and American policies begin, who stands at the head of this small country in the Middle East and who is actually the head of it.

Netanyahu provided diplomatic whitewashing service to Trump, which helped to manage the reservations that Jews in America and in the Democratic Party may have had about the president. Netanyahu did this as he also crudely trampled on one of the axioms of Israeli foreign policy: maintain support for both parties in the United States.

On Thursday the White House announced that Biden would call soon. But afterward, Israel will need a long time to repair the damage that Netanyahu did to its relationship with the Democratic Party. It is hard to imagine that the one responsible for the damage will be able to fix it. This is another reason to put an end to the Netanyahu government.


צלצול השכמה
15/02/21
עם בחירת ג'ו ביידן לנשיאות ארצות הברית עמד ראש הממשלה, בנימין נתניהו, בכנסת ודחה כהרגלו את טענות האופוזיציה, על כך שהזניח את יחסי ישראל עם המפלגה הדמוקרטית בתקופת ממשל דונלד טראמפ, ובכך פגע במעמד ישראל בוושינגטון. אלא שביידן, מאז השבעתו לפני כשלושה שבועות, שוחח עם מנהיגי מדינות רבים ברחבי העולם, אך לא מצא זמן לדבר עם ראש הממשלה של ישראל, שבארבע השנים האחרונות ראתה את עצמה כבעלת ברית מרכזית של המעצמה האמריקאית.

כשנשאל נתניהו בשבוע שעבר, אם אינו מוטרד מכך שביידן לא מתקשר, השיב: "הוא מצלצל לראשי מדינות לפי הסדר המקובל עליו, הוא לא הגיע למזרח התיכון עדיין". אלא שאין מדובר בעניין טכני חסר משמעות. המסר של ביידן ברור: מה שהיה הוא לא מה שיהיה. אופי היחסים שהיו לארה"ב עם ישראל בארבע השנים האחרונות השתנה, ויש מחיר לרומן הדיפלומטי שנתניהו ניהל עם הנשיא טראמפ.

אין כמו הציוץ של שגריר ישראל לשעבר באו"ם דני דנון בשבוע שעבר כדי להדגים את תהליך הוולגריזציה של הדיפלומטיה הישראלית בעקבות היחסים חסרי הגבולות שהיו לנתניהו וטראמפ, ואת שיכרון הכוח — שעל ישראל להתפכח ממנו, ומהר. דנון פירסם את שמות המדינות שביידן התקשר למנהיגיהן, תהה "האם לא הגיע הזמן להתקשר למנהיג ישראל, בת הברית הקרובה ביותר של ארה"ב?" ואף פירסם את מספר הטלפון של לשכת ראש הממשלה.

בארבע השנים האחרונות לא הפסיק נתניהו לספק לביידן ולמפלגה הדמוקרטית סיבות להתנכר אליו, ובראשן הנאום החסר תקדים שנשא בקונגרס ב–2015, על אפו ועל חמתו של ברק אובמה ונגד ההסכם עם איראן. נתניהו זיהה את עצמו באופן מוחלט עם טראמפ, עד שהיה קשה להבחין היכן נגמרת המדיניות הישראלית ומתחילה המדיניות האמריקאית, מי עומד בראש מדינה קטנה במזרח התיכון ומי הוא ראש מעצמה.

נתניהו סיפק שירותי הלבנה דיפלומטיים לטראמפ, שפעלו נגד ההסתייגות שעורר בקרב יהדות אמריקה, במפלגה הדמוקרטית ואצל מנהיגים רבים בעולם. נתניהו עשה זאת תוך כדי פגיעה גסה באחת האקסיומות של מדיניות החוץ הישראלית: שמירה על התמיכה הדו־מפלגתית בארה"ב.

ביום חמישי שעבר הודיעו בבית הלבן, כי ביידן יצלצל בקרוב. אלא שגם אחר כך יידרש לישראל זמן רב לתיקון הנזקים שנתניהו גרם ליחסים עם המפלגה הדמוקרטית. קשה להניח, שהאחראי לנזקים הוא שיוכל לתקנם. זו עוד סיבה לשים סוף לשלטון נתניהו.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

India: Trump’s Tariff Tantrums Key Challenge for India

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Australia: Donald Trump Is Leading an Overt Attack on the Institutions Underpinning the US Economy

Topics

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

Spain: EU-US Trade Deal: Who Wins?

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Related Articles

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Iran: US Standing against Global Will for Palestinian State

Egypt: The Complicity of Major US Corporations in Sustaining the War on Gaza

Japan: Trump Must Not Be Allowed To Insert Ideology into AI Responses