America Is Back

Published in Novaya Gazeta
(Russia) on 20 February 2021
by Pavel Felgenhauer (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Jamye Sharp.
Biden Has Found the Ideological Basis For A New Cold War

Joe Biden delivered a keynote foreign policy speech at the G-7 summit and Munich Security Conference, which were both held Feb. 19 virtually, as is now common practice.

The new American president announced to U.S. allies that “America is back” after four years of Donald Trump's ideology of isolationism and unpredictability; that Washington will, without reservation, protect and support its allies; and that Article 5 of the Washington treaty on collective defense, on the basis of which NATO was formed in 1949, is “sacred” for the new administration — an attack on one of the alliance’s members will be considered an attack on all. Democratic countries — the U.S. and its G-7 and NATO allies — are defending freedom, but they are opposed by the authoritarian China and Russia, which are spreading unfreedom by various methods. China is using economic coercion and financial bribery, while Vladimir Putin’s Russia, which has a weaker economy, is trying to break NATO apart and is aggressively attacking its neighbors. Biden often mentioned Putin in his address, but only by last name, without his first name, position or title. It seems he wanted to offend him.

European leaders, worn out by Trump, backed Biden’s speech, as European leaders once did in 1946 for Winston Churchill’s famous Fulton speech, which also juxtaposed the forces of U.S.-led democracy and freedom with the dark forces of "tyranny." Of course, with respect to oratory, it’s ridiculous to compare Biden with Churchill, but the overall ideological message of the two addresses is similar: the forces of good, freedom and democracy must act in solidarity and rein in the forces of tyranny in peacetime, without waiting for war. Preserving peace through coercive (nuclear), political and economic deterrence is cheaper, in all senses, than trying to win a war later when the “tyrants” inevitably go on the offensive.

The day before Biden’s keynote speech, NATO defense ministers held a meeting, also virtually. According to NATO Secretary-General Jens Stoltenberg, the ministers agreed to recommend to the heads of state and government to instruct the alliance secretariat, under the leadership of Stoltenberg himself, to prepare an updated NATO strategic concept. In the outdated but in-effect document from 2010, no mention whatsoever is made of a “rising China,” which has now become a potential threat. Moreover, in 2010 Russia was considered a partner with whom it was necessary to establish mutual understanding. Now it’s become clear that Russia is an adversary whose aggression must be contained at all cost in the Baltic region, in Poland and on the Black Sea, where Romania is persistently asking for reinforcements. The ministers also decided to significantly expand NATO’s military presence in Iraq and Afghanistan to help train and arm local forces.

Of course, practically no one in Europe sees at present any direct military threat from China, and it’s unlikely anyone, with the exception perhaps of Great Britain, is prepared to send any military forces into the Asia-Pacific region once China is marked down as a potential threat in NATO’s new concept. But they don’t have to: The Americans are creating a different anti-Chinese NATO with Japan and Australia, which have become mighty military powers in recent years, as well as with India, which is rapidly moving closer to the U.S. on an anti-Chinese basis. Vietnam, Malaysia, Indonesia, Singapore, Taiwan and South Korea may also join. Many fear and dislike China. By the way, Germany is proposing the creation of a Trade and Technology Council, which obviously is intended to slow down the scientific and technological progress in China and Russia as much as possible using coordinated licensing and various embargoes and sanctions, so that the future of mankind is defined by democracies, not authoritarianism.

While one U.S.-led alliance will be containing China, NATO will be concerned with containing Russia in Europe, in the surrounding seas, in Africa and in the Middle East. In the second cold war, as in the first, an ideological confrontation has now been outlined and a system of conventional and nuclear deterrence is being formed as well, so that the war remains a cold one. Over the last 10 years, owing to a program of rearming, restoring and modernizing the Soviet legacy, Russia has achieved overwhelming superiority in the European theater in tanks, army artillery and missiles, as well as in tactical nuclear weapons. Europe, meanwhile, until 2014 reduced military spending and disarmed, seeing no threat from the East. Now the process of Europe’s unilateral disarmament has ended, and the technological gap between Western armies and the Russian armed forces is rapidly growing, but with the remaining significant numerical superiority of the latter. As a result, an extremely unstable balance has developed in the potential European theater of military operations. In the event of even a small skirmish or a local conflict in the western, northwestern or southwestern directions, the military headquarters in the East and the West will insistently demand the political leadership sanction carrying out large-scale preventive (preemptive) strikes against the enemy, since any delay is guaranteed to lead to complete defeat. In such a scenario, non-strategic nuclear weapons will most likely be used almost immediately.

The risk of a possible sudden escalation in the event of any direct conflict and a catastrophic “unfreezing” of the second cold war will be so great in the coming years that both sides will probably try to avoid any skirmishes. With the constant balancing on the brink of war, there is a chance that the confrontation between Russia and NATO will remain “frozen” in the main theater, though proxy wars on the strategic periphery are practically unavoidable.

In the fall of 2020, a bloody, 44-day war took place in Karabakh. Now an escalation has begun in Donbass. In his Munich speech, Biden declared that both the U.S. and the EU should jointly support Ukraine’s independence and territorial integrity, which will undoubtedly be followed by a response from Moscow. The probability of a direct military clash with the U.S. and its NATO allies in the event of an escalation of hostilities in eastern Ukraine is low, and it is this region that may become an arena for a serious proxy war between Russia and the West — like Vietnam, Afghanistan, or the Middle East during the first cold war.

The USSR was a superpower and it had allies in the Warsaw Pact and among Third World countries, but they all scattered as soon as the opportunity presented itself, and a number of former Soviet republics have officially become adversaries. Today neither China nor Russia actually has any capable allies, while the U.S. has dozens of big, small and medium-sized allies around the world. In the Middle East, Washington even managed to put forward a de facto anti-Iran alliance between the conservative Arab regimes and Israel.

Biden lumped Russia and China together as the two main authoritarian opponents of the global community of democratic countries, but they don’t consider themselves “allies,” but only “partners.” China and Russia don’t trust each other at all; they actively spy on one another, refuse to develop weapons systems together and share sensitive technologies; and the Chinese and Russian militaries haven’t forgotten, just to be on the safe side, to prepare for a possible two-way nuclear war. Russian diplomats excel at giving their foreign colleagues the cold shoulder in public, but Russia can’t build stable and long-term allied relations even with Belarus and Kazakhstan.


Президент США Байден нашел идеологическое основание для новой холодной войны

Джо Байден выступил с программными внешнеполитическими заявлениями на заседании G7 и Мюнхенской конференции по безопасности, которые проводились в один день 19 февраля в видеоформате, как сейчас принято.

Новый американский президент объявил союзникам США, что «Америка вернулась» после четырех лет трамповской идеологии изоляционизма и непредсказуемости. Что Вашингтон будет, безусловно, защищать и поддерживать союзников. Что 5-я статья о коллективной обороне Вашингтонского договора, на основе которого в 1949-м было сформировано НАТО, для новой администрации «свята» — нападение на одного из членов Альянса будет считаться нападением на всех. Демократические страны — США, их союзники по G7 и НАТО — отстаивают свободу, но им противостоят авторитарные КНР и РФ, которые распространяют несвободу разными методами. Китай применяет «экономическое принуждение и финансовый подкуп», а Россия Владимира Путина, у которой с экономикой послабее будет, пытается расколоть НАТО и агрессивно нападает на соседей. Байден часто поминал Путина в выступлении, но только по фамилии, без имени, должности и звания. Похоже, обидеть хотел.

Измученные Дональдом Трампом европейские лидеры поддержали речь Байдена, как когда-то в 1946 году знаменитую Фултонскую речь Уинстона Черчилля, которая также противопоставила силы демократии и свободы, ведомые США, темным силам «тирании». Конечно, по части ораторского искусства сравнивать Байдена с Черчиллем смешно, но общий идеологический посыл двух выступлений схож: силы добра, свободы и демократии должны действовать солидарно и сдерживать силы тирании в мирное время, не дожидаясь войны. Сохранить мир с помощью силового (ядерного), политического и экономического сдерживания во всех смыслах дешевле, чем потом пытаться выиграть войну, когда «тираны» неизбежно перейдут в наступление.

За день до программной речи Байдена министры обороны НАТО провели встречу тоже в онлайн-режиме. По словам генсека НАТО Йенса Столтенберга, министры договорились рекомендовать главам государств и правительств поручить секретариату Альянса под руководством самого Столтенберга подготовить обновленную стратегическую концепцию НАТО. В устаревшем, но действующем документе от 2010 года вообще не упомянут «поднимающийся Китай», который теперь стал потенциальной угрозой. Кроме того, в 2010-м Россию считали партнером, с которым надо налаживать взаимопонимание. Теперь стало понятно, что Россия — это противник, агрессию которого надо сдерживать всеми силами в Балтийском регионе, в Польше и на Черном море, где Румыния настойчиво просит подкрепления. Министры также решили существенно расширить военное присутствие НАТО в Ираке и в Афганистане для помощи в обучении и вооружении местных сил.

Конечно, практически никто в Европе не видит пока никакой непосредственной военной угрозы со стороны КНР, и вряд ли кто, за исключением, может, Великобритании, готов отправить какие-либо военные силы в Азиатско-Тихоокеанский регион после того, как Китай запишут в качестве потенциальной угрозы в новую концепцию НАТО. Но этого и не нужно: там американцы созидают другое антикитайское НАТО с Японией и Австралией, которые стали в последние годы мощными военными державами, а также с Индией, которая стремительно сближается с США на антикитайской основе. Могут еще подключиться Вьетнам, Малайзия, Индонезия, Сингапур, Тайвань и Южная Корея. КНР боятся и не любят очень многие. Кстати, Германия предлагает создать некий «торгово-технологический совет», который, очевидно, должен с помощью согласованного лицензирования, различных эмбарго и санкций затормозить по возможности научно-технический прогресс в КНР и РФ, чтобы будущее человечества «определялось демократиями, а не авторитаризмом».

Пока один ведомый США альянс будет сдерживать Китай, НАТО в Европе, в окружающих морях, в Африке и на Ближнем Востоке будет озабочено сдерживанием России. Во второй холодной войне, как в первой, теперь обозначено идеологическое противостояние, а также формируется система конвенционального и ядерного сдерживания, чтобы эта война оставалась холодной. В последние 10 лет за счет программы перевооружения, восстановления и модернизации советского наследия Россия добилась подавляющего превосходства на европейском театре в танках, в армейской артиллерии и ракетах, а также в тактическом ядерном оружии. Европа тем временем до 2014 года снижала военные расходы и разоружалась, не видя никакой угрозы с Востока. Теперь процесс европейского одностороннего разоружения закончился, и технологический разрыв между западными армиями и ВС РФ стремительно нарастает, но при сохраняющемся значительном численном превосходстве последних. В результате на европейском потенциальном театре военных действий сложился крайне неустойчивый баланс. В случае даже небольшой стычки или локального конфликта на западном, северо-западном или юго-западном направлениях военные штабы на Востоке и на Западе будут настойчиво требовать от политического руководства санкцию на проведение широкомасштабных превентивных (упреждающих) ударов по противнику, поскольку любое промедление гарантированно ведет к полному поражению. В подобном варианте нестратегическое ядерное оружие будет, скорее всего, использовано практически сразу.

Риск возможной стремительной эскалации в случае любого прямого столкновения и катастрофической «разморозки» второй холодной войны будет в ближайшие годы столь велик, что обе стороны, наверное, будут стараться избегать любых стычек, и есть шанс, что при постоянном балансировании на грани войны противостояние РФ и НАТО так и останется «замороженным» на главном театре, хотя прокси-войны на стратегической периферии практически неизбежны.

Осенью 20-го прошла кровавая 44-дневная война в Карабахе. Теперь началась эскалация в Донбассе. Байден объявил в своей «мюнхенской» речи, что и США, и ЕС должны совместно поддержать украинскую независимость и территориальную целостность, на что, несомненно, последует ответ из Москвы. Вероятность прямого военного столкновения с США и их союзниками по НАТО в случае эскалации боевых действий на востоке Украины минимальна, и именно этот регион может стать ареной серьезной прокси-войны России с Западом наподобие Вьетнама, Афганистана или Ближнего Востока во времена первой холодной войны.

СССР был сверхдержавой, у него были союзники по Варшавскому договору и среди стран третьего мира, но они все разбежались, как только представилась возможность, а ряд бывших советских республик стали официально противниками. Сегодня и у Китая, и у России фактически нет дееспособных союзников, в то время как у США их десятки больших, малых и средних по всему миру. На Ближнем Востоке Вашингтон сумел даже продвинуть de facto антииранский альянс между консервативными арабскими режимами и Израилем.

Байден объединил РФ и КНР в качестве двух основных авторитарных противников мирового содружества демократических стран, но сами они считают себя не «союзниками», а только «партнерами». Китай и Россия друг другу совершенно не доверяют, активно шпионят друг за другом, отказываются совместно разрабатывать системы вооружения и делиться чувствительными технологиями, а китайские и российские военные на всякий случай не забывают готовиться к возможной двухсторонней ядерной войне. Российские дипломаты отлично умеют давать публичный отлуп иностранным коллегам, но строить устойчивые и долговременные союзные отношения не получается даже с Белоруссией и Казахстаном.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might