The Biden Administration, Europe and the Regional Rivals of Iran

Published in Shargh
(Iran) on 21 February 2021
by Davoud Hermidas-Bavand (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Laurence Bouvard.
During the U.S. presidential election, Iran announced its official stance was that the U.S. election, whoever the winner, was a domestic issue and actions are what matter to Iran. But the Iranian government, and even the people, still envisioned that Donald Trump’s opponent would return the U.S. to the nuclear agreement, thereby removing one of the barriers to improving the economy and quality of life in Iran. Joe Biden, the Democratic nominee for president, had announced America's return to the nuclear deal, known as the Joint Comprehensive Plan of Action, as one of his official campaign promises. In the past decade or two, Democrats have shown fewer aggressive tendencies than Republicans, though we still must not forget that the Iran issue in the U.S. is linked to numerous other factors. However, just the fact that trade with other nations could face fewer hurdles was enough to transform the potential threat into a sort of opportunity.

At that point, this writer reminded readers that even if Biden did win and chose to fulfill his promise of returning to the JCPOA, he would certainly set conditions for Iran. The United States' return to the deal would not occur overnight with a simple presidential statement. Although Biden spoke of a stricter policy toward Saudi Arabia and the United Arab Emirates, and even suspended weapons sales to them, he nonetheless knows that these two U.S. partners in the Middle East believe a U.S. return to the JCPOA would reduce the pressure that Trump’s sanctions brought on Iran, and would consequently increase Iran’s power and influence in the region. Biden’s America will be stricter with Saudi Arabia, but this strictness does not mean a severing of the strategic relationship between Riyadh and Washington. Despite this, Biden had a very strong reaction to the Khashoggi incident and even held the current Saudi crown prince responsible for it. It is likely he will increase the pressure on Riyadh from a human rights standpoint.

The Arab nations of the Persian Gulf, under Saudi leadership, knew that the JCPOA aimed to reduce tension between Iran and the West, especially the U.S. They believed that the nuclear deal would lead to the evaporation of pressure against Tehran, the suspension of sanctions and an increase in investment in Iran, while also repairing the hostile relationship between Washington and Tehran after nearly four decades. To prevent this, these nations tried to ensure that the agreement would fail. With Biden’s victory and Trump’s defeat in the election, they now know that the pressure against Iran seen under the Trump years cannot continue. This is particularly true because of Biden, his foreign policy advisers’ support for a return to the agreement and their opposition to the regional approach of countries like Saudi Arabia.

This shift in policy is illustrated by the fact that Biden refrained from speaking with the Israeli prime minister for nearly a month, consulted with America's European partners about interaction with Iran and announced Trump’s "maximum pressure" campaign against Iran as a failure. In any event, attempts by the JCPOA parties to carry out their commitments could allow a renewed foreign investor presence in Tehran and decrease the costs of international trade. The suspension of sanctions, facilitation of trade and an increase in economic cooperation could lead to the growth of Iran’s economic and political power, which worries Iran’s regional rivals.

Of course, the situation is not the same for all of these countries. Turkey’s position on Iran is different from Saudi Arabia’s, since on the one hand, it is also a member of NATO, and on the other, Ankara has in recent years tried to position itself closer to Moscow and Tehran. The rivalry between Ankara and Tehran is not like the rivalry between Saudi Arabia and Iran, because Turkey, in fact, benefits from this rivalry. Additionally, Ankara is not currently on the best of terms with Riyadh, Abu Dhabi and Cairo. Both Saudi Arabia and Israel tried their hardest in the months prior to the U.S. election, and particularly in the last weeks of the Trump administration, to get the U.S. to take steps that would make reducing or even managing tensions between Tehran and Washington impossible, but this attempt was thwarted by Iran’s smart handling of the situation. Now, they will try to steer U.S. regional policy in a direction that benefits them.

However, they face the reality that in the beginning, Trump also tried to compromise with Iran to repair his reputation, to no avail. He intended to use economic pressure to force Iran into negotiations, particularly by trying to extend the weapons embargo against Iran through the U.N. Security Council, but just as was predicted, his plan went nowhere. Similarly, the agreement with North Korea remained unfinished because of actions by the Koreans, meaning that the Trump White House’s diplomatic policy was unsuccessful across the board. Trump's insistence on U.S. individualism caused trouble for the entire international community. For this reason, even the important European countries considered him a problem and welcomed the end of his term, seeing that it would prevent a further schism across the two sides of the Atlantic.

Now, the side that left the JCPOA, meaning the USA, needs to make the right decision regarding its formal commitment under this deal and under U.N. Security Council Resolution 2231, and make respect for international agreements a principle of its diplomatic behavior. According to Iran’s formal position, if the U.S. does this, the stalemate will be broken.


رقبای منطقه‌ای ایران، اروپا و دولت بایدن
داوود هرمیداس‌باوند-استاد روابط بین‌الملل
در جریان انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا، سیاست رسمی اعلامی ایران به درستی این بود که پیروزی هر یک از دو رقیب انتخاباتی، مسئله‌ای داخلی است و برای ایران، عملکردها ملاک است. اما دولت و حتی مردم، این ‌تصور را داشتند که رقیب دونالد ترامپ با بازگرداندن آمریكا به توافق‌نامه بین‌المللی هسته‌ای، یکی از موانع سر راه اقتصاد و معیشت را بر می‌دارد. جو بایدن، نامزد دموكرات‌ها، وعده بازگشت كشورش به برجام را رسما به عنوان یكی از وعده‌های انتخاباتی اعلام كرده بود و اگرچه در یكی،‌ دو دهه اخیر دموكرات‌ها نسبت به جمهوری‌خواهان روحیه تهاجمی كمتری از خود بروز داده‌اند، اما نباید فراموش کرد مسئله ایران در ایالات متحده، تابع معادلات متعددی است اما همین‌كه مناسبات مالی با كشورهای جهان،

دست‌اندازهای كمتری را پیش روی خود ببیند،‌ می‌تواند تهدیدها را تا حدودی به فرصت تبدیل كند.
در آن‌ مقطع نگارنده یادآور شد جو بایدن در صورت پیروزی و وفای عهد درباره بازگشت به برجام، قطعا شرط و شروط‌هایی را برای ایران تعیین خواهد كرد و این‌طور نیست كه یك‌شبه بازگشت ایالات‌متحده به توافق هسته‌ای را اعلام كند. بایدن هرچند سیاست‌های اعلامی سختگیرانه‌تری نسبت به عربستان و امارات به نمایش گذاشته و حتی فروش سلاح به آنها را تعلیق کرد، اما می‌داند که این دو شریک ایالات متحده در خاورمیانه معتقدند بازگشت آمریکا به برجام، فشارهایی را که تحریم‌ها و مواضع ترامپ به ایران وارد کرده بود، کاهش داده و درپی آن، قدرت و نفوذ منطقه‌ای ایران بیشتر می‌شود. آمریکای بایدن نسبت به عربستان سعودی سخت‌گیری بیشتری خواهد داشت. البته این سخت‌گیری به معنای ازبین‌‌رفتن روابط راهبردی میان ریاض و واشنگتن نیست اما بایدن نسبت به موضوع خاشقجی واکنش‌های بسیار تندی داشت و ولیعهد کنونی سعودی را مسئول این ماجرا می‌دانست و احتمالا فشارهای حقوق‌ بشری بیشتری به ریاض وارد می‌کند.
کشورهای عربی حاشیه خلیج‌فارس به رهبری عربستان سعودی، برجام را توافقی برای کاهش تنش ایران با غرب، ازجمله آمریکا قلمداد می‌کردند و معتقد بودند توافق هسته‌ای موجب ازبین‌‌رفتن فشارها بر تهران، لغو تحریم‌ها و افزایش سرمایه‌گذاری در ایران شده و می‌تواند روابط خصمانه میان تهران و واشنگتن را پس از نزدیک به چهار دهه ترمیم کند و به همین دلیل، این کشورها تلاش‌ کردند این توافق به نتیجه نرسد. با پیروزی بایدن و شکست ترامپ در انتخابات ریاست‌جمهوری، این کشورها دیگر تداوم فشار به ایران را مانند دوران ترامپ ممکن نمی‌بینند؛ به‌‌خصوص آنکه بایدن و تیم مشاوران او در سیاست خارجی، موافق بازگشت به برجام و مخالف رویکرد کشورهایی نظیر عربستان سعودی در معادلات منطقه‌ای هستند. گفت‌وگونکردن بایدن با نخست‌وزیر اسرائیل و طولانی‌شدن آن‌ به مدت یک‌ماه، رایزنی با شرکای اروپایی آمریکا درباره نحوه تعامل با ایران و اعلام ‌ناکامی کارزار فشار حداکثری ترامپ و‌ تیم سیاست خارجی او بر ایران، همگی ناشی از همین ‌تغییر رویکرد است. به هر حال تلاش همه اعضای برجام به ایفای تعهدات خود می‌تواند فضا برای حضور مجدد سرمایه‌گذاران خارجی و کاهش هزینه مبادلات بین‌المللی برای تهران فراهم می‌کند. لغو تحریم‌ها، آسان‌ترشدن مبادلات تجاری و افزایش همکاری‌های اقتصادی می‌تواند به افزایش قدرت‌ اقتصادی و سیاسی ایران منجر شود؛ موضوعی که باعث نگرانی رقبای منطقه‌ای ایران شده است. البته وضعیت‌ آنها هم یکسان‌ نیست. شرایط ترکیه با عربستان برای ایران متفاوت است؛ چراکه از یک‌سو هم عضو ناتو است و هم اینکه آنکارا در این سال‌ها تلاش کرده به مسکو و تهران نزدیک شود. رقابت آنکارا با تهران مانند رقابت عربستان سعودی با ایران نیست؛ چراکه تمام هم‌وغم ترکیه، انتفاع از روابط است. ضمن اینکه روابط آنکارا با ریاض، ابوظبی و قاهره چندان مطلوب نیست. هم ریاض و هم تل‌آویو تلاش بسیاری در فاصله مشخص‌شدن برنده انتخابات آمریکا تا پایان رسمی دولت ترامپ به کار گرفتند تا آمریکا اقدامی انجام دهد که امکان تنش‌زدایی یا حتی مدیریت تنش میان تهران و واشنگتن را از بین ببرد که این‌ مقطع با هوشمندی از سوی ایران، مدیریت شد. حالا آنها تلاش خواهند کرد در مسیر دیپلماسی منطقه‌ای آمریکا، تغییراتی به سود خود اعمال کنند. این واقعیت پیش روی آنهاست که ترامپ هم‌ ابتدا تلاش کرد ازطریق مصالحه با ایران وجهه‌اش را ترمیم کند که تلاش‌هایش برای مذاکره با ایران البته بی‌نتیجه ماند. او قصد داشت با اعمال فشار و بردن پرونده تسلیحاتی به شورای امنیت، ایران را به میز مذاکره بکشاند اما همان‌طورکه پیش‌بینی می‌شد، اقدام‌هایش به جایی نرسید. همچنین توافق‌ با کره‌شمالی به دلیل عملکرد کره‌ای‌ها ناتمام ماند تا سیاست‌های دیپلماتیک کاخ سفید به کل مغفول بماند. ماندن دونالد ترامپ در کاخ سفید به دلیل علاقه‌ زیادی که او به تک‌روی داشت برای کل نظام بین‌الملل دردسرساز بود و به همین دلیل، حتی کشورهای مهم اروپایی هم او را مشکلی برای نظم نظام بین‌الملل می‌دانستند و از پایان حضور او در کاخ استقبال کردند تا شکاف دو سوی آتلانتیک، عمیق‌تر نشود. حالا طرف خارج‌شده از برجام، یعنی‌ آمریکا، باید نسبت‌به اجرای تعهدات رسمی خود در این توافق و قطع‌نامه ۲۲۳۱ شورای امنیت، تصمیم اصولی گرفته و احترام به توافقات بین‌المللی را یک اصل در رفتار دیپلماتیک خود فرض کند. در این صورت براساس موضع رسمی ایران، بن‌بست فعلی شکسته خواهد شد
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*