Can This Nation Long Endure?

Published in Etemad
(Iran) on 12 March 2021
by Said Davar (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

 

A look at the fault lines within U.S. society

Today we tackle a big question. Are the divisions in U.S. society caused by Donald Trump’s four years as president?

Many believe that Trump is the source of polarization in American society, and that during his presidency the United States lost its true sense of patriotism and national unity. They say that the attack on Congress and the killing of five American citizens during that attack happened because of Trump. However, contrary to popular belief, this notion is incorrect. The U.S. already had a history of separatist tendencies and armed conflict. The root of these issues can be found in the American system of governance, the distribution of wealth among the states, legalized discrimination, some people’s deep desire to leave the union and the revival of the state secession movement. Trump was really just a case study in American sociology.

The reality is that since June 22, 1865, when the Civil War came to an end after four years, and even before that, the U.S. has never met the definition of a united society. During the conflict between the South, or really the Southeast (consisting of South Carolina, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, Texas, Arkansas, Tennessee, North Carolina and Virginia) and the 19 Northern states, 10 states remained neutral by today’s definition, and in five states, despite their being considered part of the North, slavery was still legal. This war was more a battle between the Northern institutions of power and the Northern privileged class, and the business and economic interests of the South. Southerners wanted independence and were opposed to the Senate’s intervention in the issues of slavery and trade, which they considered to be the state’s business. Northerners wanted a united political and economic system under their own direction. It was this that led to the war between Richmond, Virginia, and Washington, which divided the U.S. into Yankees (Northerners) and Rebels (Southerners).

Following the Civil War, 19 of 24 Northern states granted Black Americans the right to vote, while all of the Southern states denied Black Americans the right to vote until at least 1900, and imposed segregation from white Americans. Even so, in certain corners of American studies, Southerners are referred to as oppressed, while the North is remembered as an oppressive power. It could be said that the Emancipation Proclamation was also a proclamation that permanently divided the United States.

Abraham Lincoln’s assassination had roots in the Southerners’ desire for revenge against the North. Even the North’s efforts to rebuild the nation were never able to repair the divide in U.S. society, and in practice, led to increased poverty in the South. The war between the North and the South occurred because of the Southern industry’s reliance on the physical labor of slaves, particularly in the cotton industry. The North wanted the wealth from this industry for itself, and for this reason they politicized slavery, which was the backbone of Southern industry and agriculture. The Emancipation Proclamation thereby mobilized Black Americans against the South and put a stop to the South’s industrial power. For years after the Civil War, the American people, their leaders and their society were caught up in its aftershocks.

After the North took control of the defeated South, the North offered the South certain concessions in order to avoid future threats of secession, one of which was the Corwin Amendment. This amendment would have prevented Congress from interfering in state institutions, including slavery. In reality, this amendment attempted to preserve the union by legitimizing slavery and preventing the total dissolution of the U.S. However, in 1869, the U.S. Supreme Court officially ruled that no state has the right to secede from the Union. Despite the important challenges currently threatening the U.S., one cannot claim that the U.S. is being destroyed. The contagious disease of separatism is not unique to the U.S. It is similar to that which most countries across the globe face, but in times of political, cultural and societal strife, this trend becomes more prominent. Much of the commotion is caused by the exaggeration of the media and domestic political strife.

Nevertheless, more than ever before, the U.S. is showing a tendency toward disintegration, which is seen clearly in how Americans feel about their flag. American attitudes about their state flags and their national flag differ significantly. Rather than being a simple emblem of the states and the federal government, the state flags are often a sign of friction between states and between states and the federal government. Here, one can still see the footprints of the old South and the old North. Trump only made these domestic conflicts more obvious. From the years following the Civil War up until today, Southerners have maintained deep emotional ties to the Confederate Army. Civil War cemeteries are still greatly respected, Confederate uniforms are sold in many Southern cities, and many still attend ceremonies at these cemeteries while dressed in those uniforms. The tremendous difference between the economies of the North and the South still remains. The results of the recent U.S. presidential election left a destructive mark on the American psyche regarding the concepts of government, freedom and the people. This mark was so powerful that it seems a large portion of voters considered leaving the Republican Party. Trump has been a significant factor in this chaos, a man who signaled the final death knell of a dream that many Republicans still maintained.

We are not facing a new occurrence in U.S. history, but rather the continuation of a powerful force that has long been suppressed. For this reason, the elite say that we must rally the people around the torch of democracy, whose light shined so dimly in the recent election. Despite what many wish to believe, most Republican members of Congress and senators support Trump. This was shown by the Democrats’ defeat and the defeat of Republican leaders when Trump appeared on the political scene. In practice, however, the Republican Party is facing a serious split. In order to compete with the Democrats, the party needs the votes of both Trump’s supporters and those who oppose him. The party cannot expect to remain a part of America’s political future without a united electorate. This has in turn bolstered the Democrats’ position in the country.

Upheaval within the Republican Party could put Trump’s wing of the party in power or increase his influence. There is also the small possibility of him forming an “America” party. Trump has been able to shift the political conversation in the country and create challenges of identity for an established political party, as well as the larger political and security structure of the U.S. This only goes to show the vulnerability caused by America’s inconsistent political structure, the people’s dissatisfaction with the current definition of unity and the lack of a fair distribution of wealth among the states.

Predicting the future is a difficult task, but if the U.S. is unable to ease this inter-state tension, it is possible that it will face a serious security crisis and that we will witness permanent changes in the structure of the U.S., or even the formation of individual state republics, similar to what is being seen in Europe. For many years now the concept of nation-states has been gradually fading due to local nationalism, party conflict and armed conflict in the form of guerrilla and conventional warfare. In the past, such trends led to the defeat of great empires such as those of Persia, Greece, Rome, the Ottomans, China, and even Japan, Napoleonic France, the kingdoms of Britain, Spain, Portugal and the Soviet Union. Each of these events also led to upheaval in the world balance of power. For years now, the bells of separatism have been ringing in parts of the U.K., Spain, Italy and Germany, and the Russian Federation is currently facing the threat of new republics forming within its borders. Considering the construct of the states that make up the U.S., this trend could continue there as well. The makeup of each state’s population determines how its inhabitants view many different issues. Many state inhabitants trace their roots back to European countries both prior to and following America’s independence from England, and given the conflict between these peoples before their migration to the U.S., disagreement over sensitive issues such as security and national unity could arise and lead to an increase in tensions between the states.

Let me illustrate for you the fault lines that still remain in U.S. society from the Civil War. During the 2020 presidential election between Trump and Joe Biden, 17 states supported a Texas lawsuit asking the Supreme Court to annul Biden’s victory, nearly all of which were Southern states that seceded during the Civil War. Add to that the fact that all of these states voted for Trump, states such as South Carolina, Texas, Mississippi, Louisiana, Florida, Alabama and West Virginia. Coincidentally, these are also the seven states whose flags take inspiration from the Confederate banner. To the same degree that countries such as Russia, Spain, Turkey, China and India face ethnic and regional concerns, the U.S. is facing serious problems of regional nationalism and a desire to leave the union.

The recent winter weather crisis that struck many states, especially Texas, and the inability to supply water to more than 1 million Americans, illustrated how wide the gap among the states truly is. Let us remember that Texas was the brains behind the South’s war against the North. It might even seem that, as a political policy to preserve the union and maintain Northern dominance after the war, the North has kept Southern states in a weakened state, and that is why Southerners continue to suffer from poverty even now, all these years after the war.

In 1860, one year before the outbreak of the Civil War, the 12 richest states in the U.S. were in the South. Mississippi, which in that year was the richest state in the Union according to the data, was the poorest state in the U.S. between 2010 and 2014. One could say that the main reason for the Civil War was competition among the states, as Northerners took steps to place tariffs of up to 40% on Southern imports from Europe. These wounds have never healed, and although the states are now united under the banner of 50 stars, within the country, many Southerners continue to fly the old Confederate flag. The South and the North disagree even in school textbooks, and lessons on the Civil War are based on the viewpoint of the two separate sides that print and teach them. According to current Southerners and those of the past, the Civil War was about the South defending the “freedom of commerce” and struggling against the “War of Northern Aggression.” It was a “war between the states”; you will never hear it called the Civil War. In the Civil War, 20% of Southern white men were killed, and 90% of the South’s factories, industries, economy and agriculture were destroyed, fostering a deep-seated grudge against the North.

In 1961, on the 100th anniversary of the outbreak of the Civil War, Southerners set up a massive show of support for the ideals and symbol of their ancestors, and South Carolina officially declared its desire to reinstate the old charter of independence, demonstrating that it still maintained a wish to leave the Union. In truth, the people of the South wanted to secede from the U.S. shortly after American independence from England, and threats of secession go back to 1850 or earlier. Social concessions to Black Americans were more of a way for Northern leaders to weaken the South rather than part of any genuine belief in combating racial discrimination, and legislation that granted rights to Black Americans caused political and societal unrest in the South and led to martial law in the South following the war. It is important to note that, to the same degree Northerners believed that control over the South’s wealth was more important than slavery, the South believed that its slaves were more important than the nation’s unity.

Lincoln said, “A house divided against itself cannot stand,” and that warning still persists today. While the American people fear their country’s collapse, American historians believe that with the 13th Amendment and 14th Amendment to the Constitution in 1865 and 1868 respectively, the possibility of any state seceding and the possibility of the nation’s destruction was eliminated. The nation that came into being in 1776 became an indivisible nation in 1865. But the American people’s natural concern is based on their familiarity with a conflict that has persisted from independence in 1776 up until today. In reality, only 70 years after independence, the South began to show signs of open disobedience with respect to the federal government, and just 15 years later, in 1861, it resorted to war. Now, 159 years later in the 2020 presidential election, the South proved that the wound of the Civil War has still not healed, and that it will use any opportunity to flee from its union with Washington. Trump was just such an opportunity.

Lincoln’s question in his speech at Gettysburg is the same question that many Americans and experts on American issues are asking themselves. Lincoln said, “Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation ... can long endure.” He called into question the security of the U.S., stating his belief that the union must live on. American leaders then were fearful of the destruction of the country, and today, U.S. leaders continue to fear this possibility.

I believe that Lyndon Johnson’s speech on Nov. 27, 1963 can serve as the marker of the relationship between America’s slow death and the issue of the South and the North. Johnson said before Congress, “We will serve all the nation, not one section or one sector, or one group, but all Americans. These are the United States – a united people with a united purpose. Our American unity does not depend upon unanimity. We have differences; but now, as in the past, we can derive from those differences strength, not weakness, wisdom, not despair.” Biden’s inauguration speech expressed this same concern, one that he shares with all the leaders who came before him. The world is watching as America grapples with issues of domestic security, but the American union seriously benefits from its position as a superpower in foreign relations. Despite the internal tug-of-war taking place between American leaders, which often causes issues for America’s international standing, analysts believe that American capabilities continue to grow, mostly due to the strength of its economic and military infrastructure.

Today, unlike during the election, world media are not focused on U.S. society or those issues that highlight the divisions within the U.S. American institutions are trying to quickly push aside the sensitive topics that could threaten the unity of the U.S. and pit Americans against each other. Nonetheless, the states that, 160 years ago, fought for four years to leave the union, are now dangerous powder kegs that still have the potential to explode after all these years, and which could destroy the U.S. from within. The power of racism in the U.S. cannot be ignored. Despite this, the U.S. tries to keep this old, but powerful, challenge out of sight in order to minimize any vulnerability its enemies might exploit. In all of this, I see the natural cycle of the birth and death of nations, and the shifting of power as the ancient wheel turns.






نگاهي به گسل‌‌هاي اجتماعي در ايالات متحده امريكا
«آيا اين ملت قابل دوام خواهد بود يا خير؟»
سعيد داور
ما امروز با سوال بزرگي روبه‌رو هستيم. آيا شكاف ملي امريكا؛ ناشي از چهار سال رياست‌جمهوري دونالد ترامپ است؟

بسياري بر اين باور هستند كه ترامپ منشا دوگانگي جامعه امريكاست و ايالات متحده مفهوم واقعي ملي‌گرايي امريكايي و اتحاد ملي خود را در دوره رياست‌جمهوري وي از دست داد و حمله مردم به كنگره و كشته شدن 5 نفر از شهروندان امريكايي در آن مكان نتيجه وجود ترامپ بود. اما اين فكر درست نيست برخلاف تصور موجود؛ تمايلات تجزيه‌طلبانه و درگيري مسلحانه در نهاد قانونگذار امريكا سابقه دارد و ريشه بسياري از مشكلات به سيستم كشورداري، ثروت ايالت‌ها، تبعيض در قوانين، ميل عميق مردم براي خروج از اتحاد و احياي استقلال ايالت‌ها بازمي‌گردد و ترامپ تنها يكي از فرصت‌هاي مطالعاتي در جامعه‌شناسي امريكا بود. واقعيت اين است كه امريكا بعد از 22 ژوئن 1865 كه جنگ‌هاي داخلي 4 ساله آن به پايان رسيد و حتي قبل از آن نيز هيچ‌وقت به معناي دقيق كلمه جامعه‌اي يكدست و متحد نبوده است. تقابل جنوبي‌ها يا در واقع جنوب شرقي‌ها (كاروليناي جنوبي، جورجيا، فلوريدا، آلاباما، مي‌سي‌سي‌پي، لوئيزيانا، تگزاس، آركانزاس، تنسي، كاروليناي شمالي، ويرجينيا) با 19 شمالي در شرايطي بود كه در همان حال 10 ايالت به مفهوم امروزي بي‌طرف بوده و 5 ايالت به‌رغم شمالي محسوب شدن هنوز برده‌داري مي‌كردند. اين جنگ بيشتر نبرد بين «نهادهاي قدرت و طبقه ممتاز شمال» و «اقتصاد و بازرگاني جنوب» بود. جنوبي‌ها دنبال استقلال و عدم مداخله سنا در مسائل برده‌داري و تجارت به عنوان مساله داخلي ايالت‌ها و شمالي‌ها مايل به ساختار شبكه‌اي در قالب مويرگ‌هاي سياسي و اقتصادي واحد و زير سلطه خود بودند كه منجر به جنگ بين ريچموند و واشينگتن و امريكا به يانكي‌ها (شمال) و ربل‌ها (جنوب) تقسيم شد. بعد از جنگ‌هاي داخلي از 24 ايالت شمالي 19 ايالت به سياهان حق راي دادند و تا سال 1900 ميلادي كليه جنوبي‌ها در قانون اساسي و مصوبات خود سياهپوستان را از حق راي محروم و آنان را از سفيدپوستان جدا كردند. در بخشي از پژوهش‌هاي امريكايي جنوبي‌ها به عنوان ستمديدگان و شمالي‌ها به عنوان قدرت برتر ياد مي‌شوند. بايد گفت اعلاميه آزادي بردگان اعلاميه تجزيه‌طلبي امريكا نيز بود و ترور لينكلن؛ ريشه در انتقام جنوبي‌ها از شمال داشت. حتي تلاش‌هاي شمال براي بازسازي دوباره امريكا هيچ ‌وقت قادر نبود شكاف‌هاي واقعي جامعه امريكا را پر كند و عملا منجر به گسترش فقر در جنوب شد. جنگ جنوب با شمال به دليل وابستگي صنعت جنوب و به خصوص پنبه به قدرت بدني برده‌ها بود. شمال دنبال «صنعت و ثروت جنوب» بود و براي همين برده‌ها را كه موتور اصلي صنايع و كشاورزي جنوبي‌ها بودند؛ سياسي كرد و با اعلام آزادي آنان؛ سياهان را تحريك. جذب و قدرت جنوب را متوقف كرد. مدت‌ها پس از پايان جنگ‌هاي داخلي امريكا رهبران و مردم اين كشور درگير پس لرزه‌هاي آن بودند. شمالي‌ها كه جنوب را تحت كنترل گرفته بودند براي تطميع جنوب شكست خورده و دور كردن هر چه بيشتر امريكا از خطر تجزيه‌طلبي؛ به آنان موقعيت‌هاي تازه پيشنهاد مي‌كردند كه طرح كوروين يكي از آنها بود كه در آن كنگره از دخالت در نهادهاي ايالتي و از جمله برده‌داري منع مي‌شد. در واقع با اين طرح تلاش مي‌شد اتحاد كشور با به رسميت شناختن ضمني برده‌داري حفظ شود تا امريكا نابود نشود. هر چند دادگاه عالي ايالات متحده نيز در سال 1869 رسما اعلام كرد كه هيچ ايالتي حق تجزيه‌طلبي ندارد.
به‌رغم چالش‌هاي زماني قوي كه امريكا را تهديد مي‌كند، نمي‌توان ادعا كرد امريكا در حال نابودي است. بيماري امريكا شبيه بيماري مسري جهاني است كه در اغلب كشورها وجود دارد و اقتصاد، سياست، فرهنگ و اجتماع را در برگرفته و گاهي خود را در شرايط خاصي بيشتر نشان مي‌دهد. بخش بزرگي از هياهوها ناشي از بزرگنمايي بيش از حد رسانه‌ها و تقابل‌هاي سياسي خاص داخلي است. با اين حال امريكا بيشتر از هر زمان ديگر ميل به ازهم‌گسيختگي نشان مي‌دهد كه جدي‌ترين آن بي‌تفاوتي امريكايي‌ها به پرچم آن است. در حقيقت ميل به پرچم در سطح ايالت‌ها و فدرال تا حدود زيادي متفاوت است و پرچم‌هاي ايالات امريكا قبل از آنكه نشان وجود ايالت و دولت فدرال باشد؛ نشانه‌اي از اختلافات ملي بين ايالت‌ها و ايالت‌ها با دولت مركزي است كه ردپاي جنوب و شمال در آنها ديده مي‌شود. ترامپ تنها سرعت آشكار‌سازي تضادهاي داخلي امريكا را بيشتر كرد. در طول سال‌هاي بعد از جنگ داخلي تا به امروز؛ جنوبي‌ها علايق عميق عاطفي خود به ارتش جنوب را حفظ كرده‌اند. گورستان‌هاي زمان جنگ مورد احترام قرار دارند و لباس‌هاي ارتش جنوب در شهرهاي جنوبي به فروش مي‌رسند و مردم با همان لباس‌ها در گورستان‌هاي نظاميان جنوبي كشته شده در جنگ‌هاي داخلي حاضر مي‌شوند. تفاوت فاحش اقتصاد شمال و جنوب همچنان باقي است. نتايج آراي رياست‌جمهوري اخير امريكا تاثير مخربي بر ذهنيت امريكايي‌ها از مفهوم دولت، آزادي و مردم برجاي گذاشته است. اين تاثير آنچنان پرقدرت بود كه به نظر مي‌رسد بخش عمده‌اي از جمعيت‌هاي راي‌دهنده؛ به فكر جدا شدن از تركيب جمهوري‌خواهان افتاده‌اند و عامل عمده اين هيجان سياسي، اجتماعي و فرهنگي شخصيت ترامپ است كه مرگ تدريجي يك رويا را براي جمهوري‌خواهان به همراه آورده است.
ما با يك رخداد تازه در امريكا روبه‌رو نيستيم ولي با ادامه يك نيروي قديمي و سركوب شده مواجه هستيم. براي همين به اصطلاح نخبگان سعي مي‌كنند با استفاده از قدرت فلسفه؛ مردم را به دور مشعل دموكراسي كه در انتخابات اخير شعله‌هاي آن كم فروغ‌تر شده است، گرد آورند. برخلاف باورها بسياري از نمايندگان جمهوري‌خواه كنگره و سناتورها طرفدار ترامپ هستند و اين واقعيت در شكست دموكرات‌ها و رهبران جمهوري‌خواه در استيضاح ترامپ خود را نشان داد. حزب جمهوري‌خواه عملا وارد يك شكاف جدي شده است. حزب براي خودنمايي در برابر دموكرات‌ها به آراي هر دو جناح طرفداران ترامپ و مخالفان وي نياز دارد. حزب نمي‌تواند با داشتن اعضاي نامتحد؛ مدعي حضور در آينده سياسي امريكا باشد. اين وضع موقعيت دموكرات‌ها را در كشور تقويت مي‌كند. يك زلزله جدي در حزب كه به ريزش قديمي‌ها بينجامد، مي‌تواند جناح ترامپ را در حزب جمهوري‌خواه به قدرت برساند يا قدرت تاثيرگذاري وي را افزايش دهد. البته با درصد كم؛ احتمال تشكيل حزب «امريكا» نيز وجود دارد. اينكه ترامپ توانسته است معادلات سياسي كشور را جابه‌جا كند و يك حزب استخوان‌دار قديمي را درگير چالش‌هاي هويتي سازد و بخش عمده‌اي از ساختار سياسي و امنيتي ايالات متحده را با پرسش‌هاي جدي روبه‌رو كند؛ نشان‌دهنده درگير بودن جامعه امريكا با ساختار ناهمگون اداري و سياسي كشور، مشكل داشتن مردم با تعاريف موجود از يكپارچگي امريكا و تقسيم عادلانه ثروت بين ايالت‌ها و شكاف ايالتي است. گرچه تصور آن دشوار ولي امريكا ممكن است در صورت آرام نكردن استرس ايالت‌ها؛ وارد بحران جدي امنيتي شود و ما شاهد تغييرات پايدار و تشكيل مجموعه‌اي از جمهوري‌هاي ايالتي باشيم كه پازل‌هاي آن در اروپا در حال شكل گرفتن هستند. سال‌هاي زيادي است كه كشورها به تدريج در نتيجه مسائل ملي‌گرايي‌هاي محلي و مناقشات حزبي يا تنش‌هاي مسلحانه چريكي و جنگ‌هاي كلاسيك؛ مفهوم خود را از دست مي‌دهند و شكست‌هاي باشكوه زيادي در امپراتوري‌هاي ايران، يونان، رم، عثماني، چين و حتي ژاپن، فرانسه بناپارت، پادشاهي‌هاي بريتانيا، اسپانيا، پرتغال و اتحاد جماهير شوروي اتفاق افتاده است كه توازن قوا در جهان را برهم زده‌اند. سال‌هاست ناقوس تجزيه‌طلبي در بخش‌هايي از جزيره انگلستان، اسپانيا، ايتاليا و آلمان به صدا درآمده و فدراتيو روسيه با خطر زايش جمهوري‌ها روبه‌رو است. اين جريان خطرناك با توجه به بافت ايالت‌ها مي‌تواند در امريكا نيز اتفاق بيفتد. تركيب جمعيتي هر ايالت نوع نگرش ساكنان آن منطقه به موضوعات مختلف را مشخص مي‌كند و با توجه به تعلق داشتن ايالت‌ها به مليت‌هاي مختلف اروپايي كه اساس جمعيتي آنها را در قبل و بعد از استقلال از انگلستان تشكيل داده و نيز تقابل‌هاي تاريخي اين مليت‌ها در قبل از مهاجرت از اروپا؛ اختلاف ديدگاه‌ها در خصوص موضوعات حساسي مانند امنيت و اتحاد ملي شكل مي‌گيرد كه مي‌تواند به عميق ترشدن تنش‌ها منجر شود.
مايلم توجه شما را به نشانه‌هاي جدي از زنده بودن گسل‌هاي جنگ داخلي امريكا در جامعه امروز اين كشور جلب كنم. در جريان مبارزات انتخاباتي ترامپ و بايدن 17 ايالت از دعوي حقوقي تگزاس در ديوانعالي كشور براي ابطال پيروزي بايدن حمايت كردند كه تقريبا تمام آنها جزو ايالت‌هاي جنوب محسوب مي‌شوند و در جنگ‌هاي داخلي در جبهه جنوب قرار داشتند. ضمن آنكه اين ايالت‌ها تماما به ترامپ راي داده بودند كه مي‌توان به كاروليناي جنوبي، تگزاس، مي‌سي‌سي‌پي، لوئيزيانا، فلوريدا، آلاباما و ويرجينيا غربي اشاره كرد. پرچم 7 ايالت با الهام از درفش جنوب طراحي شده‌اند. امريكا به همان اندازه كه كشورهايي مانند روسيه و اسپانيا يا تركيه و چين يا هندوستان با مسائل قوميتي و ايالتي مواجه هستند با مشكلات ناسيوناليسم محلي و ميل به فرار از مركز روبه‌رو است. بحران اخير بارش برف در بخشي از ايالت‌هاي امريكا به خصوص در تگزاس و عدم وجود امكانات لازم براي مقابله با مشكلات و تامين آب بيش از يك ميليون امريكايي و فراواني امكانات در ايالت‌هاي ديگر؛ اختلاف سطح ايالت‌ها در امريكا را نشان داد. توجه داشته باشيد تگزاس مغز جنوبي‌ها در جنگ با شمال بود. به نظر مي‌رسد در قالب يك سياست مشخص و پنهان؛ شمال براي حفظ اتحاد و در عين حال تفوق ايالتي خود بر جنوب؛ ايالت‌هاي جنوبي را در شرايط ضعيف متوقف كرده و جنوبي‌هاي امروز هنوز در فقر بعد از جنگ‌هاي داخلي به سر مي‌برند. در 1860 ميلادي يعني يك سال قبل از شروع جنگ‌هاي داخلي 12 ايالت ثروتمند امريكا در جنوب بودند. مي‌سي‌سي‌پي كه در آن سال اولين ايالت ثروتمند امريكا بود طبق آمار 2010 تا 2014 ميلادي فقيرترين ايالت امريكا بود. مي توان دليل عمده جنگ داخلي امريكا را رقابت ايالتي دانست كه شمالي‌ها اقدام به تعرفه‌هاي سنگين بالاي 40 درصدي براي واردات ايالات جنوبي از اروپا و گمرك كردند. اين زخم‌ها هيچ ‌وقت ترميم نشده‌اند و گرچه همه در زير پرچم پنجاه ستاره جمع شده‌اند ولي در داخل كشور جنوبي‌ها عملا پرچم‌هاي جنوب قديم را حفظ كرده‌اند. در كتاب‌هاي درسي مدارس نيز جنوب و شمال ديدگاه مشتركي به جنگ داخلي ندارند و درس‌ها بنا به ديدگاه‌هاي دو طرف چاپ و تدريس مي‌شوند. از نظر مردم ديروز و امروز ايالت‌هاي جنوبي؛ جنگ‌هاي داخلي دفاع از حقوق جنوبي‌ها براي «آزادي تجارت آزاد» و مقابله با «جنگ تجاوزكارانه شمال» و «جنگ بين ايالت‌ها» بود و هيچ ‌وقت از آن به عنوان جنگ‌هاي داخلي نام برده نمي‌شود. در جنگ‌هاي داخلي 20 درصد مردان سفيد جنوب كشته شدند و 90 درصد كارخانجات، صنايع، اقتصاد و كشاورزي جنوب نابود شد و كينه عميقي در ايالت‌هاي جنوبي عليه شمال رشد گرفت. در 1961 ميلادي و در سالگرد بزرگداشت يكصدمين سال جنگ؛ جنوبي‌ها بزرگ‌ترين برنامه‌هاي حمايتي از آرمان‌ها و نماد‌هاي پدران خود را برپا كردند و مردم كاروليناي جنوبي رسما و آشكارا خواستار احياي منشور قديم شدند كه اشتياق به جدا شدن اين ايالت از امريكا را نشان مي‌داد. در حقيقت مردم جنوب امريكا اندكي بعد از استقلال از انگلستان خواستار جدا شدن از اتحاديه امريكا بودند و سابقه تهديد به كناره‌گيري از اتحاديه به 1850 ميلادي و 11 سال قبل از آغاز جنگ‌هاي داخلي و پيش از آن نيز مي‌رسد. اعطاي امتيازات اجتماعي به سياهان نيز بيشتر ناشي از ديپلماسي رهبران شمال براي تضعيف جنوب بود تا اعتقاد واقعي به مبارزه با نژادپرستي و تصويب لوايح به سود سياهان باعث ناآرامي‌هاي سياسي، اجتماعي و حكومت نظامي در جنوب در بعد از سال‌هاي جنگ شد. يك نكته مهم اينكه به همان شدت كه از نظر شمالي‌ها تسلط بر ثروت جنوب مهم‌تر از برده‌داري بود؛ از نظر جنوبي‌ها برده‌ها مهم‌تر از اتحاد بودند.
لينكلن مي‌گفت: «خانه‌اي كه افراد آن ضد هم باشند پايدار نمي‌ماند.» اين نگراني هنوز نيز وجود دارد و در حالي كه امريكايي‌ها از فروپاشي كشور بيمناك هستند؛ مورخان امريكايي معتقدند: «با الحاق مواد مشخصي مانند مواد اصلاحي 13 و 14 قانون اساسي كه در 1865 و 1868 ميلادي وضع شد، امكان تجزيه هر يك از ايالات و نابودي كشور ايالات متحده نيز از بين رفته و... ملتي كه در سال 1776 به وجود آمده بود در سال 1865 به شكل يك ملت غير قابل تقسيم درآمده است.» اين نگراني طبيعي معلول توجه آنها به واقعيات وجودي امريكاست كه از 1776 ميلادي و استقلال از انگلستان تا به امروز فرق نكرده است. در واقع بعد از 70 سال از استقلال؛ جنوبي‌ها نشانه‌هاي نافرماني از دولت فدرال را علنا نشان مي‌دادند و كمتر از 15 سال بعد از آن در سال 1861 به جنگ پرداختند و 159 سال بعد از جنگ‌هاي داخلي در انتخابات 2020 رياست‌جمهوري ثابت كردند كه زخم‌ جنگ‌هاي داخلي در جنوب التيام نيافته‌اند و از هر فرصتي براي فرار از اتحاد با واشينگتن استفاده خواهند كرد و ترامپ يك فرصت بود.
پرسش آبراهام لينكلن؛ امروز سوال امريكايي‌ها و تحليلگران مسائل امريكاست كه در گتيزبرگ در يك سخنراني گفت: «اكنون ما گرفتار يك جنگ بزرگ داخلي شده و مشغول اين موضوع هستيم كه آيا اين ملت... قابل دوام خواهد بود يا خير.» او در حالي امنيت ملي امريكا را با اين پرسش خود به چالش مي‌كشيد كه معتقد بود: «به موجب قانون عرف و قانون اساسي؛ اتحاد ايالات امريكا دايمي است.» نابود شدن امريكا ترس جدي روساي جمهور آن كشور بوده و هنوز نيز روساي جمهور امريكا؛ نگران اين ذهنيت و پرسش مخرب هستند.
معتقدم متن سخنراني ليندون جانسون در 27 نوامبر 1963 مي‌تواند نشانگر ارتباط علت مرگ كندي به مسائل جنوب و شمال باشد. او در كنگره امريكا گفت: «ما به همه افراد ملت خود خدمت خواهيم كرد نه به يك قسمت، نه به يك منطقه و نه به يك گروه خاص، بلكه به همه افراد امريكايي كه عبارتند از مردم ايالات متحده يعني مردمي متحد كه هدفي واحد دارند. وحدت امريكا متكي به اتفاق راي و قول همگان است. ما بين خود اختلافاتي داريم ولي امروز نيز مانند گذشته اين اختلافات به ما نيرو خواهد بخشيد.» سخنان بعد از آغاز رياست‌جمهوري بايدن نيز شبيه تمام نگراني‌هاي روساي جمهور قبل از وي بود. تمركز دنيا روي مسائل امنيت داخلي امريكا و اتحاد آن بيشتر ناشي از قابليت‌هاي امريكا در روابط بين‌الملل به عنوان يك ابرقدرت تنهاست . صرف‌نظر از كيفيت‌هاي پرافت و خيز روساي جمهور آن كشور كه موقعيت‌هاي امريكا در دنيا را به چالش مي‌كشند قابليت‌هاي امريكا اغلب رو به جلو تحليل مي‌شوند كه بيشتر شامل برنامه‌هاي ساختاري آن در اقتصاد و امور نظامي است.
امروز برخلاف روزهاي انتخابات؛ رسانه‌هاي دنيا روي مسائل خاص جامعه امريكا و موضوعاتي كه شكاف‌هاي ملي آن كشور را آشكار مي‌كند، متمركز نيستند. نهادهاي امريكا سعي در جمع كردن سريع مباحث حساسي دارند كه مي‌تواند اتحاد و يكپارچگي آن را به‌طور جدي زير سوال برده و مردم را رودرروي هم قرار دهد. ايالت‌هايي كه نزديك به 160 سال قبل براي جدا شدن از اتحاد امريكايي 4 سال جنگ كردند؛ امروز بشكه‌هاي باروت خطرناكي هستند كه قدرت انفجاري خود را بعد از اين سال‌ها حفظ كرده‌اند و مي‌توانند ايالات متحده امريكا را از درون نابود كنند. هيچ كس نمي‌تواند قدرت نژادپرستي در امريكا را ناديده بگيرد. با اين حال امريكا سعي دارد اين چالش كهنه ولي كاملا قوي و پرانرژي را از ديد‌ها مخفي نگه دارد تا آسيب‌پذيري خود را در قبال دشمنانش به پايين‌ترين سطح برساند. من تمام رخدادها را سير طبيعي زايش و مرگ تدريجي كشورها و جابه‌جايي قدرت‌ها با چرخ دنده‌هاي قديمي مي‌دانم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia