US and Taiwan’s Public Opinion War Is No Use against Mainland China

Published in Huanqiu
(China) on 12 April 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Tyler Ruzicka. Edited by Helaine Schweitzer.
Recently, the U.S. and Taiwan have resorted to a public opinion war centered on the tense situation in the Taiwan Strait. On Sunday, Secretary of State Antony Blinken criticized mainland China for taking "increasingly aggressive actions" against Taiwan, and stated that “it would be a serious mistake for anyone to try to change the existing status quo by force." When asked if the U.S. would respond militarily to mainland Chinese action against Taiwan, he refused to comment on hypothetical questions.

Recently, the U.S. Navy released a photo on its website of the commander of the USS Mustin and his assistant observing a Chinese Liaoning aircraft carrier a few miles away. Taiwanese media particularly focused on the U.S. commander's feet resting on the ship's side rail, claiming the posture demonstrated that the U.S. Navy "doesn't take the People's Liberation Army seriously." This demonstrates the intense level of faith some Taiwanese people have placed in the hands of the U.S. military.

In the past few days, the Taiwanese military and media jointly staged a leak about the existence of a secret radar vehicle that can trace the mainland's Chengdu J-20 fighter aircraft. It is an attempt to use intelligence war tactics to make the mainland believe the island has the ability to counter the J-20. The Taiwanese military also revealed to foreign media that Taiwanese airspace is split into three zones: "monitor," "warn" and "destroy." Mainland military aircraft are prevented from nearing the red line 30 nautical miles from the Taiwanese shoreline, and the island can fire on mainland military aircraft that enter this "destroy" zone.

First of all, mainland China will never accept Blinken's "warning." The status quo in the Taiwan Strait was definitively broken by the Democratic Progressive Party after it came to power in 2016. It abandoned the One China consensus and pushed the region into turmoil. Both the Donald Trump and Joe Biden administrations have allowed the DPP to engage in adventurist policies, breaking the original One China policy framework and changing the status quo in the Taiwan Strait. The Chinese mainland's firm commitment to the One China policy is a countermeasure to this disturbance of the status quo.

China's Anti-Secession Law requires the use of military force to stop any severe separatist actions when necessary. What's certain is that, if Taiwanese authorities, under the tacit consent of the U.S., continue to thinly slice their way toward secession, then the mainland will undoubtedly increase its military pressure on the island. If false signals from the U.S. give the Taiwanese government a false sense of security, and the latter stubbornly sticks to its own way, then a war in the Taiwan Strait is likely to erupt eventually.

It may be that the U.S. is adopting a policy of strategic ambiguity, but if the U.S. openly announces that it will use military force in the Taiwan Strait, mainland China's determination to protect its sovereignty and territorial integrity will not be shaken. Should the situation get out of control and the mainland resolve to use military force to unite Taiwan, we will make ample preparations to counter any possible military interference on the part of the U.S. We have faith that our determination to respond to extreme cross-Strait conflict is far greater than that of the U.S.

The U.S. military has two goals in releasing the photo of the USS Mustin's commander. The first is to highlight the tension in the Western Pacific, and the second is to emphasize the United States' military presence in the region in order to placate and encourage its allies. Looking at the public response in Taiwan, this transparent message seems to have had some effect.

However, off Chinese shores, the U.S. military arrogance that Taiwanese media see in this photo crumbled long ago. The waters around China are no longer a place where the U.S. military can do as it wills. China’s People’s Liberation Army has the capability to substantially suppress any of the U.S. military's impulses in these areas. The U.S. is rather hoping that its allies will rush to the fore and challenge China in the region, and that it can act as a deterring force to maintain this state of affairs. However, both Taiwan and Washington can tell that this tactic is becoming harder and harder to keep up.

The Taiwanese military claims that its defensive “red line” is 30 nautical miles from the island's shores, a laughable claim. Should the Taiwanese authorities engage in further disreputable conduct, the PLA has already made preparations to fly military aircraft over Taiwan to declare its national sovereignty. It is also prepared to thoroughly punish the Taiwan independence movement if the island’s military opens fire when the time comes. What we are saying is this: if the Taiwanese military, under any circumstances, dares to fire the first shot against the PLA, that shot will become the DPP's funeral bell, and will mark the arrival of an era of national unification.

Both the people and the government of the mainland have a powerful love of peace. In the eight years before the DPP took office, the cross-Strait relationship eased up greatly, and we achieved a period of shared and peaceful growth. The DPP pursued extremist policies after it came to power, forfeiting that favorable state of affairs. The Tsai Ing-wen administration is the main culprit behind the destabilization of the Taiwan Strait region.

Up to today, the situation has been growing worse, and there is an increasing risk that a minor accident will set off an all-out war in the Taiwan Strait. The only way to eliminate this risk is for the DPP to change its course, and for the U.S. to abandon its scheme to use Taiwan as a pawn for keeping China in check. If the U.S. and Taiwan choose not to change, and keep trying to play games that overwhelm and exhaust the mainland's willpower, then they will have miscalculated. They must each accept the consequences of a sudden paradigm shift in this uncertain, complex, and risky game.


社评:美台情报战舆论战对大陆都不管用

围绕台海紧张局势,美台方面近日不断祭出舆论战。美国国务卿布林肯星期天指责中国大陆对台湾采取“越来越具有侵略性的行为”,并声称“任何企图用武力改变西太平洋现状的做法都将是一个严重的错误”。在被问到美国是否会对中国大陆的对台行动采取军事回应时,他又表示拒绝对假设性问题置评。

近日,美国海军网站发布了一张“马斯廷”号驱逐舰舰长和副手观察几千米外中国辽宁号航母的照片,台媒特别强调美舰长当时把脚搭在船舷上,称这是美军“不把解放军战力放在心上”,表达了台湾一些人对美军的强烈寄托。

近日台军方和媒体还共同上演了可监测追踪大陆歼20战机雷达车的“泄密事件”,试图以这种情报战方式让大陆相信台湾有能力对付歼20。台军方另外向媒体透露台湾空域划为监视、警告和摧毁三个区域,30海里是阻止大陆军机接近的红线,对进入摧毁区的大陆军机可以开火。


首先大陆方面决不会接受布林肯发出的“警告”。台海现状是民进党2016年上台后断然打破的,他们抛弃一个中国的共识,将台海局势推入动荡。美方从特朗普政府到拜登政府都纵容利用了民进党的冒险政策,并从美国的角度不断打破原有一个中国的政策体系,改变台海现状。中国大陆方面对一个中国原则的坚守是对打破台海现状的反制。

中国有《反分裂国家法》,要求对严重分裂国家的行动在必要时采取武力制止。可以肯定的是,如果台当局在美国纵容下继续朝着分裂国家的方向“切香肠”,那么大陆对台的军事压力势必持续加码。如果美国向台当局发出错误信号,致使后者有恃无恐,一意孤行,那么台海战争迟早爆发就是注定了的。

美方莫说现在仍采取模糊政策,就是美方公然宣布将在台海使用武力,中国大陆捍卫主权和领土完整的意志也决不会动摇。一旦台海局势失控,大陆下决心武力统一台湾,我们一定会做好对付美方可能武力干预的充分准备,我们相信自己应对台海极端冲突的意志要远远大于美国方面。

美军发布“马斯廷”号舰长的照片有两个目的,一是突显西太平洋上的紧张,二是强调美军的存在,安抚并鼓舞盟友。从台湾舆论的反应看,这种浅显的信息看来的确能起些作用。

然而台媒从这张照片上所看到的美军傲慢早已在中国近海坍塌。中国周边海域决不再是美军可以为所欲为的地方,解放军有能力在这个区域实质性压制美军的冲动。美方更希望其盟友在这一带挑衅中国,冲在前面,它作为威慑力量维持这种局面的延续。然而无论台湾当局还是华盛顿,都感受到这种策略越来越难以为继。

台军宣称30海里是他们防卫台湾本岛的“红线”,这尤其可笑。解放军已经做好在台当局有进一步恶劣表现时派战机飞越台湾岛、以此宣示国家主权的准备,也做好了台军如果届时开火就对“台独”给予根本性惩罚的准备。我们要说,台军在任何情况下胆敢朝解放军开第一枪,那一枪就是民进党当局的丧钟,就是国家走向统一时刻的到来。

大陆从官方到民众都热爱和平,民进党上台之前8年,两岸关系大幅缓和,实现了一段共同的和平发展。民进党上台奉行极端政策,断送了那一良好局面。蔡英文当局是导致台海地区逐渐地动山摇的罪魁祸首。

局势恶化到今天,因擦枪走火等偶然事件引发台海全面战争的风险的确在增加,而要消除这一风险,唯有民进党改弦更张,美国亦放弃将台湾作为遏制中国活跃棋子的图谋。如果美台不思改变,想用耍花招压垮、拖垮大陆的意志,那么他们就是打错了算盘。他们需要在这场充满不确定性、复杂而危险的博弈中各自承担局势突变的后果。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Topics

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Related Articles

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?