Rushed Steps

Published in Al-Watan
(Syria) on 5 May 2021
by Abd Al-Man'am Ali Eisa (link to originallink to original)
Translated from by Jeremy Bullard. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Recently, Vienna has witnessed three rounds of negotiations between American and Iranian representatives seeking to return to the nuclear agreement signed on July 2015, which President Donald Trump withdrew from in May 2018, acting as if he had entered into a new understanding regarding Iran’s ballistic program and its role in the region.

Last Friday, a breakthrough was announced in Vienna upon which negotiators might be able to build, giving everyone hope. During the fourth round of talks, it was decided to hold the next meeting on the following Friday, which makes it clear that both sides are serious about reaching a tangible settlement without stopping for all the obstacles that Tel Aviv continually puts in their path. Chief among them is the recent attack on the Natanz reactor, which Israeli analysts are certain was aimed at sabotaging negotiations.

Now the most recent obstacle, and perhaps the most dangerous, is the leak of audiotape between Iranian foreign Minister Mohammad Javad Zarif, and his American counterpart, former Secretary of State John Kerry. In it, Kerry, who is considered the architect of the agreement, is heard passing intelligence about Israel targeting Iranian sites in Syria, and saying that these acts will continue. According to the website Axios, an Israeli security delegation recently visited Washington, headed by the spy chief Yossi Cohen,* and met with the president at the White House last Friday. This date corresponds with the announcement of the breakthrough in Vienna.

There is cautious optimism here, as all parties recognize that time is working against them. The coming Iranian election in June makes the possibility of reaching an agreement afterward difficult. This will be the eighth presidential election since the Islamic Revolution’s victory in February 1979. Most believe that the conservative faction, which has become considerably stronger in the last few years as a result of Western sanctions, will prevail in Tehran. Perhaps the announcement of the official candidacy on April 27 of Rustam Qasimi — assistant leader of the economic affair branch of the Quds Force, emerging from the heart of the Revolutionary Guard — represents a clear signal of the likelihood of this, especially given that supporters of the Revolutionary Guard in Parliament make up 80% of its members, a good indication of the mood of the populace who sent these members to Parliament in the first place.

The potential arrival of conservatives may lead to a hardening in Iran. The West is attempting as much as possible to prevent this scenario from happening. These conservatives view the West as being intent on tightening sanctions every time they perceive weakness in Tehran and loosening them every time they perceive resolve. This opinion is the result of Iranian experience, most notably the failure of American and Western sanctions to achieve intended concessions from Iran, a fact that many Western and American politicians have also recognized in the past few months.

What’s happening on the world stage, with a rush to regional posturing, signals that the negotiations have reached their end point. Perhaps, in the coming weeks or days, we will hear an announcement from Vienna about a new agreement. We can sense this in Saudi Arabia’s recent shift in tone toward Tehran and likewise the Houthis in Yemen. This provides good evidence that, for Riyadh, the matter is settled and headed toward an agreement. Likewise, one can sense this from the position of Tel Aviv, which recently consented to sideline American-Israeli relations in the event that an agreement between Washington and Tehran is reached.

The entire region is on the threshold of receiving strategic information that will change many equations. This change will have a large impact upon the vision and policies of regional powers and states. It’s likely that the ambiguity the Biden administration is showing with regard to the Syrian crisis goes back, at least partially, to Washington’s policy of wait-and-see with respect to a new Iranian nuclear agreement. Perhaps we will have an announcement this month, the same month as three years ago, when Trump signed the withdrawal of the United States from the 2015 agreement.

*Editor's note: Yossi Cohen is the current director of Mossad, Israel's national inteliigence agency.


شهدت فيينا حتى الآن ثلاث جولات من التفاوض الذي لا يزال بالإنابة بين الأميركيين والإيرانيين للعودة إلى الاتفاق النووي الموقع في تموز 2015 والذي ألغاه الرئيس الأميركي السابق دونالد ترامب في أيار من عام 2018 أو آخر معدل له كأن يضم الاتفاق الجديد تفاهمات حول ملفين اثنين أولهما البرنامج الصاروخي وثانيهما الدور الإقليمي للإيرانيين.
ويوم الجمعة الماضي أعلن في فيينا عن حدوث اختراق لربما يمكن البناء عليه ويشكل أملاً لدى المتفاوضين، بإمكان أن يتسع هذا الأخير في غضون الجولة الرابعة التي جرى الاتفاق على انعقادها يوم الجمعة المقبل، حيث من الواضح رغبة الطرفين، وجديتهما، في التوصل إلى اتفاق مما يمكن تلمسه في عدم الوقوف عند محطات «العرقلة» التي ما انفكت تل أبيب تجهد نفسها في وضعها على مسار العربة، وأهمها كان باستهداف مفاعل «نطنز» حيث من المؤكد أن التقديرات الإسرائيلية كانت ترجح أن يؤدي ذلك الاستهداف إلى تفجير المفاوضات، أما آخرها، وربما أخطرها، فهو التسريب الصوتي لوزير الخارجية الإيراني جواد ظريف، الذي احتوى، فيما احتواه، قيام وزير الخارجية الأميركي السابق جون كيري، الذي يعتبر مهندس اتفاق فيينا 2015، بنقل معلومات استخباراتية لنظيره الإيراني عن استهداف إسرائيل لمواقع إيرانية في سورية، وهذا الفعل سيتتابع، وإن بعد 6 سنوات، إبان زيارة وفد أمني إسرائيلي أخيراً إلى واشنطن برئاسة رئيس الإستخبارات الإسرائيلي يوسي كوهين الذي قال موقع «أكسيوس» يوم الأحد الماضي إن هذا الأخير التقى الرئيس الأميركي في البيت الأبيض يوم الجمعة الماضي، أي بالتزامن مع الإعلان عن الاختراق الحاصل في فيينا سابق الذكر.
التفاؤل هنا حذر، وهو ما يقره مجمل الأطراف، نظرا لأن الوقت بات عاملاً حاسماً وهو يضيق بقدر يدعو إلى مخاوف من تعذر التوصل إلى الاتفاق المأمول ما قبل حزيران المقبل الذي سيشهد الانتخابات الإيرانية التي ستوصل للحكم الرئيس الثامن منذ انتصار الثورة الإسلامية في إيران شباط من عام 1979، حيث تشير الكثير من التقارير إلى تغليب وصول تيار «المحافظين» الصاعد نجمه في غضون السنوات السابقة على وقع العقوبات الغربية، إلى السلطة في طهران في تلك الانتخابات، وربما يمثل إعلان رستم قاسمي مساعد قائد فيلق القدس للشؤون الاقتصادية، القادم من رحم حرس الثورة، عن ترشحه رسمياً للانتخابات القادمة في 27 نيسان الماضي، نقول ربما يمثل ذلك مؤشراً إلى واقعية تلك الترجيحات وخصوصاً أن نسبة المؤيدين للحرس الثوري في البرلمان الإيراني تصل إلى 80 بالمئة من أعضائه، ما يشير إلى مزاج الشارع الذي أوصل هؤلاء إلى البرلمان.
هذا الوصول المحتمل للمحافظين، يمكن أن يؤدي إلى «تصلب» إيراني يسعى الغرب إلى تحاشيه ما استطاع إلى ذلك سبيلا، فهؤلاء، أي المحافظون، يرون أن الغرب كثيراً ما كان يعمد إلى تشديد حصاره وعقوباته كلما لمس لينا في سياسات طهران، وهو ينكفئ، وفق الرؤية نفسها، كلما لمس صلابة لدى هذي الأخيرة، والرأي السابق يعتد باستخلاصات أفضت إليها التجربة الإيرانية، والتي من أبرزها إخفاق العقوبات الأميركية والغربية في إحداث انزياحات داخل إيران كان الرهان عليها لدى هؤلاء قد وصل حدود اليقين، الأمر الذي تكشف خطؤه وهو ما أقر به العديد من الساسة الغربيين، والأميركيين، في غضون الأشهر السابقة.
ما يدور في الكواليس، ومعه تموضعات إقليمية استباقية، يشير إلى أن المفاوضات وصلت إلى حدود وضع اللمسات الأخيرة، وربما سنسمع من فيينا قريباً الإعلان عن اتفاق جديد في غضون الأسابيع، إن لم يكن الأيام القليلة المقبلة، ومن الممكن تلمس ذلك في المواقف السعودية، شديدة الاهتمام بما يجري في كواليس فيينا، الأخيرة التي راحت تغير من لهجتها تجاه طهران وكذا تجاه «أنصار اللـه» في اليمن بشكل ملحوظ منذ بضعة أيام، الأمر الذي يعني توافر معلومات عند الرياض تشي بأن الأمور باتت محسومة لجهة سيرها باتجاه التوافق، وكذا يمكن تلمسه عبر مواقف تل أبيب التي ارتضت مؤخراً بتحييد العلاقة الأميركية الإسرائيلية عن أي توافق يمكن أن تصل إليه واشنطن مع طهران.
المنطقة برمتها على أعتاب معطى إستراتيجي سيغير الكثير من المعادلات، وسيفرض، من بين ما سيفرضه، حصول تغيير كبير في الرؤى والسياسات التي تنتهجها العديد من القوى الإقليمية والدولية تجاه العديد من الملفات، ومن الراجح أن الغموض الذي تنتهجه إدارة الرئيس جو بايدن تجاه الأزمة السورية، يعود في جزء منه، لحالة الترقب التي تعيشها واشنطن بانتظار الصورة التي سيجيء عليها الاتفاق الجديد الذي لربما يجري الإعلان عنه في أيار الجاري، الشهر الذي شهد قبل ثلاث سنوات توقيع ترامب على إلغاء اتفاق عام 2015.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks