Officials, Public Should Both Strengthen Measures against Cyberattacks

Published in Nihon Keizai Shimbun (Nikkei)
(Japan) on 10 May 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Gillian Palmer.
America’s largest oil pipeline shut down after it came under a cyberattack. Nation-sponsored attacks and financial crime are both on the rise, and the boundary between them is blurring. Officials and citizens must work together to reinforce security policy.

Colonial Pipeline, the victim of the attack above, is the largest oil pipeline in America. The shutdown of the most critical infrastructure – the pipeline 2.5 million barrels of fuel a day, equivalent to 45% of the U.S. East Coast’s demand – is a warning about the damage cyberattacks can inflict on the economy and society.

Colonial was ensnared by special softward known as “ransomware,” which demands money in exchange for data made unusable by encryption.

A hacker group called Darkside, which targets public companies outside of the former Soviet Union, is a suspect in the hack. Darkside claims that it donates part of the money it steals to charity, but it is unclear whether this is true.

There have also been successive attacks in which countries are possibly involved. One example of this is the attack several years ago, seemingly by a group affiliated with the Chinese military, on 200 Japanese defense and aviation firms and research institutes, including the Japan Aerospace Exploration Agency.

The American government determined in April that Russia carried out large-scale cyberattacks in 2020 against American government institutions, military and corporations, and imposed severe sanctions.

There is no reason to relax when it comes to attacks by criminal organizations that have no apparent national connections, as the ransomware damage against Japanese companies like Kajima and the Hoya Group shows. Shouldn’t government and the public both prioritize cyberdefense?

First, the government needs to clearly affirm that cyberattacks are a security threat and accelerate its preparation for a defense apparatus accordingly. In addition to adding personnel and organizations, it must look into legislation that makes defensive measures flexible.

Current measures should routinely recognize which risks are becoming obsolete. The old way of reusing passwords has proven to be vulnerable. There is also a risk that arrangements like virtual private networks, which allow the use of private systems outside of a company, could be put to nefarious use.

New security technology, like arrangements that forgo passwords, are appearing all the time. We hope that that officials and the public will revise existing policies and enhance their effectiveness flexibly, but quickly.


米国最大の石油パイプラインがサイバー攻撃を受けて稼働停止した。国家が関与する攻撃と、カネもうけを狙う犯罪行為の両方が増えており、両者の境界線も曖昧になっている。官民ともに対策を強化しなければならない。

攻撃を受けたコロニアル・パイプラインは石油パイプライン運営の米最大手だ。米東海岸一帯の需要の45%にあたる、1日250万バレルの燃料を供給する最重要インフラの一つの停止は、サイバー攻撃が経済社会に与える被害の大きさを知らしめた。

コロニアルは、暗号化で使用不能にしたデータと引き換えに金銭を要求する「ランサム(身代金)ウエア」と呼ばれる特殊なプログラムを仕掛けられた。

実行犯として、旧ソ連圏以外の民間大企業に的を絞って金銭を奪う「ダークサイド」と自称するハッカー集団の名前もあがる。奪ったカネの一部は慈善団体に寄付しているとも主張しているが実態は不明だ。

国家の関与が疑われる攻撃も相次いでいる。日本で宇宙航空研究開発機構(JAXA)など、200にのぼる防衛・航空関連の企業や研究機関が数年前、中国軍傘下とみられる集団に攻撃を受けたのはほんの一例だ。

米政府は4月、ロシアが、米政府機関や軍、大手企業を標的に大規模なサイバー攻撃を2020年に実行したと断定し、厳しい制裁を科した。

日本企業でも鹿島やHOYAのグループ会社がランサムウエアの被害にあうなど、一見、国家とは関係なさそうな犯罪集団による攻撃は静まる気配がない。政府も民間もサイバー攻撃対策の優先度を上げるべきではないか。

まず、政府はサイバー攻撃を、安全保障上の脅威とはっきりと認識したうえで防御体制の整備を急ぐ必要がある。人員・組織の拡充に加え、機動的に防衛措置が取れる法制度も検討が必要だろう。

現行の対策が陳腐化するリスクを常に意識すべきだ。固定パスワードを使った昔ながらのやり方は脆弱性が実証済みだ。社外から社内システムを使うためのVPN(仮想私設網)などの仕組みも悪用されるリスクがある。

パスワードを使わない仕組みなど、新たな安全確保技術は続々登場している。官民とも柔軟かつ迅速に既存の対策を見直し、有効な仕組みに更新していきたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice