We must strengthen relationships with those countries with whom we have common interests.
Juan Tokatlian recently published a remarkable article in this paper on May 11, in which he develops the thesis of maintaining positive relationships with the U.S. and China in a simultaneous and equidistant way. My goal is to question such a hypothesis to foster discussion.
It is necessary to know history, since, as Cicero would say, “not to know what happened before one was born is always to be a child." But a French poet, in response to the Roman rhetorician, said, "History is the science of what never happens twice." In short, we should not expect from it what it cannot give.
We face a possible paradox: In the era of data, we travel without a flight plan.
The collective imagination of expectations about the future reveals a present that lacks a common destination. The order based on individualism, competitiveness and immediacy does not provide hopeful answers. Thus, the Argentine choice of a century ago in favor of a power in decline (England) to the detriment of the booming U.S., does not apply today. With Great Britain, there was some complementarity – positive trade balance and an overdrawn checking account – but not with the U.S.
Apart from that, there occurred a transition in hegemony, not a dispute between a rising and a declining supremacy, both Western. Today, we notice a growing Asian predominance at a global level, which, without exporting ideology, questions the current one, in terms of the 21st century: investments, trade, technology.
Let us consider, therefore, the relationship between the transition to power and quickness of time. For centuries, the stable relationship between time and space was an antidote to chaos. In the 21st century, the internet and communication technologies changed those notions. If there is one thing that characterizes virtual space and time, it is speed.
Aristotle, born in 384 B.C., stated that no vacuums could exist in the terrestrial world. This idea conditioned the cosmological view of the Middle Ages and part of the Renaissance. By 2016, eight months after the leak of the Panama Papers, there were 79 countries carrying out investigations, 6,500 taxpayers and companies under scrutiny, and the law firm, Mossack Fonseca, had closed nine offices.
It took three years for new gene editing technologies (CRISPR-Cas9) to become essential for the manufacture of new life forms: molecular biology at an ethical crossroads.
How long will Vaca Muerta's shale gas be a strategic resource for the value it holds? Until net-zero carbon obligations demand huge additional investments to decarbonize natural gas. Sooner rather than later.
This forces us to think about how much time is left for us to maintain a certain sex appeal, fundamental for a strategy of simultaneity within equidistance. Because, as the diplomat Agustín Lavalle says, "power is deaf to those it has already cloistered."
Let us now analyze China-U.S. relations through this prism. Actions, not words. During the Quadrilateral Security Dialogue, Biden called for a meeting of presidents (the United States, Japan, India and Australia) on March 12 to keep the Indo-Pacific region "free, open and inclusive."
A glance at the map is enough to notice that the quartet draws an east-south-west border around China. Additionally, Ambassador Zhang Hanhui has defended military cooperation between China and Russia "to safeguard the strategic and development interests of both countries."
In our hemisphere, the U.S. handed over the command of CTF 151 in the Middle East to Brazil, which becomes the first country in South America to assume control of it.* Great Britain has announced its "Integrated Review of Security, Defence, Development and Foreign Policy," which provides for an increase in its arsenal of nuclear warheads; its submarines will have more units available as they sail the South Atlantic while it tests missiles in Islas Malvinas. Again, the map draws an Atlantic border affecting a continent that has no armed conflict. In other words, the agenda of greater rivalry and less interdependence is being actively exported to the South. Either John Kerry buried the Monroe Doctrine too quickly in 2013, or Donald Trump brought it back too quickly in 2018 in an act of hostility. Once more, it a question of time.
Regarding linkage politics, the ties between political initiatives and war activities abroad, there is no doubt that the U.S. wants to talk to our country only about China. Today, yes. But what about tomorrow?
Let us think about the dollar. It is the world's reserve currency. Some 44% of transactions are made in dollars. But issuing debt is not a consequence of the tides, but the result of dominance; in 2020, the U.S. printed the greatest amount of dollar bills in recent history.
Argentina should not exclude the vicissitudes of such a decisive monetary sign from the analysis, because the linkage of monetary interests may include it tomorrow. A dollar-yuan 'war'? Excessively unlikely, but possible. Tomorrow comes fast.
The teachings of the academic Juan Carlos Puig spoked of heterodox autonomy; I believe we should strengthen the establishment of geopolitical relationships to those countries with common interests (e.g., the nuclear issue with Brazil, the oceans with Chile, or lithium with Bolivia), avoiding what Roberto Russell calls "the syndrome of excess." That is, we should look at ourselves without losing sight of those countries for a single moment.
*Editor’s note: CTF 151 stands for Combined Task Force 151, a multinational naval task force set up in 2009 as a response to piracy attacks in the Gulf of Aden and off the eastern cost of Somalia.
The author is former Chancellor Rafael Bielsa, Argentine Ambassador to Chile.
Debemos reforzar la contigüidad con los países con los que compartimos intereses.
Juan Tokatlian publicó recientemente un notable artículo en estas páginas (11/5), en el que desarrolla la tesis de mantener relaciones positivas de manera simultánea y equidistante con EE.UU. y China. Mi propósito es problematizar el postulado, para propiciar la discusión.
Es preciso conocer la historia, porque –como decía Cicerón– “no saber lo que ha sucedido antes de nosotros es como ser incesantemente niños”. Pero al retórico romano le respondió un poeta francés: la historia es la ciencia de lo que nunca sucede dos veces. En breve, no esperar de ella lo que no puede dar.
Afrontamos una posible paradoja: en la era de los datos, viajamos sin plan de vuelo.
El imaginario colectivo de expectativas sobre el futuro desnuda un presente en el que falta un destino común. El orden basado en el individualismo, la competitividad y la instantaneidad no da respuestas transables por esperanza. Por ello, la opción argentina de hace un siglo atrás en favor de una potencia en declive, Inglaterra, en detrimento del pujante EE.UU., hoy no aplica. Con Gran Bretaña había una complementariedad (balanza comercial positiva y balanza de cuenta corriente negativa), con los EE.UU. no.
Por lo demás, se vivía una transición en la hegemonía (no una disputa), entre una supremacía en ascenso y otra en declive, ambas occidentales. Hoy, advertimos un predominio asiático en ascenso a escala planetaria, que –sin exportar ideología– cuestiona al vigente, en términos del siglo XXI: inversiones, comercio, tecnología.
Veamos, entonces, la relación entre la transición del poder y la velocidad del tiempo. Durante siglos, la relación estable entre tiempo y espacio fue un antídoto frente al caos. En el siglo XXI, Internet y las tecnologías de la comunicación cambiaron las nociones. Si algo caracteriza al espacio y tiempo virtuales, es la velocidad.
Aristóteles, nacido en el 384 a. C., sostuvo que no podía haber vacíos en el mundo terrestre. Esta idea condicionó la visión cosmológica de la Edad Media y de parte del Renacimiento. En 2016, 8 meses después de la liberación de los “Panama Papers”, en 79 países se habían abierto investigaciones, 6.500 contribuyentes y compañías eran escrutadas y la firma jurídica “Mossack-Fonseca” había cerrado 9 oficinas.
Las nuevas tecnologías de edición genética (CRISPR/CAS 9) tardaron 3 años en convertirse en primordiales para la fabricación de nuevas formas de vida: la biología molecular frente a una encrucijada ética.
¿Hasta cuándo el shale gas de Vaca Muerta será un recurso estratégico por lo valioso? Hasta que las obligaciones de carbono neto cero demanden ingentes inversiones adicionales para descarbonizar el gas natural. Más temprano, que tarde.
Esto nos obliga a pensar en cuánto tiempo tenemos para conservar cierto sex appeal, indispensable para una estrategia de simultaneidad dentro de la equidistancia. Porque, como dice el diplomático Agustín Lavalle, “el poder es sordo frente a quienes ya enclaustró”.
A continuación, analicemos desde este prisma las relaciones entre China y los EE.UU. Hechos, no palabras: en el marco del Diálogo de Seguridad Cuadrilateral (QUAD), Biden convocó para el 12 de marzo pasado a una reunión de presidentes (Estados Unidos, Japón, India y Australia) para mantener la región del Indo-Pacífico “libre, abierta e inclusiva”.
Basta una ojeada al mapa para notar que el cuarteto dibuja una frontera oriente-sur-poniente alrededor de China. Adicionalmente, el embajador Zhang Hanhui, viene de defender la cooperación militar entre China y Rusia, “para salvaguardar los intereses estratégicos y de desarrollo de ambos”.
En nuestro hemisferio, EE.UU. concede a Brasil el comando de la task force 151 en Medio Oriente, el primer país de Sudamérica en lograrlo. El Reino Unido anuncia su “Revisión Integrada de la Política de Seguridad, Defensa, Desarrollo y Exterior”, que contempla un incremento de su arsenal en cabezas nucleares; sus submarinos dispondrán de más unidades listas mientras navegan por el Atlántico Sur, al tiempo que prueba misiles en las Islas Malvinas.
De nuevo, el mapa dibuja una frontera atlántica, lo que afecta un continente que no tiene conflictos armados. Lo que quiero decir es que la agenda de mayor rivalidad y menos interdependencia, se está exportando activamente al Sur. O bien John Kerry enterró muy rápido a la “doctrina Monroe” en 2013, o bien Trump la revivió pendencieramente demasiado rápido en 2018. Otra vez, el tiempo.
En cuanto al linkage politics, lazo entre iniciativas políticas y actividades bélicas en el exterior, es indudable que EE.UU. desea hablar con nuestro país sólo de China. Hoy sí, pero ¿mañana?
Pensemos en el dólar. Es la divisa de reserva mundial: el 44% de las transacciones se denomina en esa moneda. Pero la emisión de deuda no es una consecuencia de la fuerza de las mareas, sino el resultado de un predominio; en el año 2020 se imprimió la mayor cantidad de dólares de la historia reciente.
Argentina no debería excluir del análisis los avatares de un signo monetario tan dirimente, porque el eslabonamiento de intereses políticos mañana puede incluirlo. ¿Una “guerra” dólar vs. yuan? Excesivamente improbable, pero posible. El mañana es veloz.
Las enseñanzas del académico Juan Carlos Puig hablaban de la autonomía heterodoxa: creo que debemos reforzar la invención de la contigüidad geopolítica con los países con los que compartimos intereses (p.ej. la cuestión nuclear con Brasil, o los océanos con Chile, o el litio con Bolivia), evitando lo que Roberto Russell llama el “síndrome de la desmesura”. Esto es, mirarnos entre nosotros, sin perderlos de vista ni un instante.
Rafael Bielsa es ex canciller. Embajador argentino en Chile
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.