US Ability To Con Should Not Be Underestimated

Published in Huanqiu
(China) on 11 June 2021
by Wang Yiwei (link to originallink to original)
Translated from by Tyler Ruzicka. Edited by Gillian Palmer.
President Joe Biden began his first trip to Europe since his election with an attitude that said, "Europe, America is back; come along with us." In the upcoming U.S.-EU summit, NATO summit, Group of Seven summit and U.S.-Russia summit, Washington is bringing one common theme to the table: dealing with China.* Are dealing with China and maintaining American hegemony one and the same? Will Europe dance along to the United States' tune on China? Regardless, we should look back on Chairman Mao Zedong's words: "Despise the enemy strategically, but take him seriously tactically."

Why should we "despise strategically"? While Europe's allies are reducing their reliance on Chinese supply chains, they are simultaneously reducing their reliance on the U.S. An example of this is the recent increased investment in semiconductors by the German company Bosch.

Indeed, European countries are nervous about China's competitive power, but they don't wholly sympathize with the U.S. or consider China a common enemy, because that violates market principles and the rhythm of economic globalization. China rose up by the standards of globalization. If the U.S. wants to destroy the fundamentals of the global economy and place political strategy above economic foundations, that's clearly not viable. In the U.S., apart from strategic military companies that still lend an ear to Washington, most American companies don't want to decouple with China, because that would upset global supply chains and increase their costs. They would only see their competition grow.

Why "take him seriously tactically"? The U.S. is precisely and systematically pushing for the "de-Sinicization" of global supply chains. The Biden administration has shifted away from the Donald Trump era's style of highly public, lone wolf combativeness, and has switched to a slow-burn tactic, like trying to boil a frog slowly. It is systematically and ingeniously pushing its allies to decouple from us in the production of key components and at key steps of industrial supply chains, in an attempt to lock China into these chains' low- and mid-stages, thereby preventing China from surpassing the U.S.

Once the U.S. locks onto a major competitor, it works hard to mount a response. After four years under Trump, Washington has already moved from constructing a Chinese threat to the process of responding to it. From top to bottom, in the U.S. today, people are already accustomed to using fear and concern over China to shift focus onto the Chinese threat and cover up U.S. domestic issues.

The United States system of alliances has already transitioned from a focus on military security to new geopolitical conflicts centered around supply chains, and has become an alliance of technology and trade regulations. The U.S. ability to coerce its allies is substantial and should not be underestimated. The key in this political chess match is the relationship among China, the U.S. and Europe. What the U.S. is most concerned about is a Chinese-European alliance, not a Chinese-Russian one. If China and Europe reach an investment agreement, it will connect the supply chains of Europe with East Asia, and will offset the quadrilateral alliance of the U.S., Japan, India and Australia. Therefore, the U.S. will certainly try everything it can to disrupt a Chinese-European investment agreement.

The Biden administration has also systematically, professionally and precisely restricted its national security concerns within technology fields like 5G, artificial intelligence, advanced semiconductors and quantum computing, and done its best to reach consensus on these issues with its allies. According to U.S.-EU summit draft documents obtained in advance by Western media, the U.S. and the EU plan to establish a shared U.S.-European trade and technology council, which will open up cooperation and establish cross-Atlantic standards in A.I., net safety, competition and data administration. At the same time, Washington is also pursuing a "Five Eyes Plus" model, continuing to promote its Indo-Pacific strategy and leading the restructuring of global industrial chains. Moves like these are aimed at curbing China's growth and creating an image of the U.S. as the next generation's leader in technology.

To sum up, don't assume the U.S. push for decoupling is infeasible and underestimate its consequences. We can't look down on American think tanks' ability to deceive, the American government's ability to mobilize and American diplomacy's ability to coerce its allies. Therefore, in regard to Xinjiang, we could consider providing the necessary explanations to Europe, easing China-Europe relations and preventing individual countries from derailing China-European relations as a kind of initiation into an alliance with the United States. At the same time, by reinitiating U.S.-China dialogue on trade and opening discussions between China and many member states of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, we can further encourage the EU's rapid approval of the Chinese-European investment agreement.

Under a policy framework of independence and nonalignment, China must, guided by the goal of constructing a new pattern of international relations, successfully create new a layout for economic globalization, reach additional trade and investment agreements, speed up the Belt and Road Initiative, and uphold the stability of its supply chains. At the same time, we should also take regulations and conflicting narratives very seriously. The U.S. and China's games surrounding currency, carbon and data frequently play out as human rights issues. In this digital age, worker rights, women's rights, privacy rights, among others, have been given new meaning and relate to new rules and regulations. They are directly linked to competitive power. We must bravely and carefully respond to each issue in turn.

The author is an EU Jean Monnet Actions professor and the Director of the Institute of International Affairs at Renmin University of China.

*Editor’s note: President Biden completed his European tour on June 16, after this commentary was published. The editors felt that the perspective contained herein remains relevant.


王义桅:美国忽悠盟友的能力不可小觑

带着“美国回来了,欧洲跟我走”的心态,拜登开启上任以来的首次欧洲之行。在接下来的美欧峰会、北约峰会、G7峰会和美俄峰会上,华盛顿有着一个共同主题:对付中国。对付中国和维持美国霸权是一回事吗?对付中国,欧洲会随美起舞吗?其实不管怎么样,还是毛主席那句话,战略藐视,战术重视。

为什么战略藐视?欧洲盟友在减少对中国供应链依赖的同时,也在减少对美国的依赖,比如德国博世公司新近增加了对半导体项目的投资。

的确,欧洲国家担心中国的竞争力,但它们并不与美国感同身受、同仇敌忾,因为那违反了市场原则和经济全球化规律。中国是按照全球化规则崛起的,如今美国想要破坏全球经济运行基础,并用政治战略凌驾于经济基础,显然是不可行的。在美国,除了战略性的军工企业还听点华盛顿的话以外,大多数美国企业都不希望与中国脱钩,因为那将搞乱全球供应链,增加企业成本,只会眼见着竞争对手做大。


为什么战术重视?美国在精准而系统地推动全球供应链的“去中国化”。拜登政府一改特朗普时期单打独斗和张扬的方式,转而采用温水煮青蛙的做法,系统而巧妙地推动美国的盟友从生产工艺、供应链的关键环节和关键零部件上跟我们脱钩,试图把中国锁定在全球供应链的中低端,阻遏中国赶超美国。

美国这个国家一旦锁定主要对手,就会认真应对。经过特朗普的四年折腾,华盛顿已经完成从塑造“中国威胁”到应对“中国威胁”的过程,如今美国上下都习惯于用对中国的恐惧和焦虑来锁定所谓中国威胁,掩盖内部问题。

美国的联盟体系已经从军事安全联盟转向围绕供应链的新地缘政治冲突方向,成为技术和贸易规则联盟。美国胁迫盟友的能力非常强大,千万不能低估。其中,中美欧是大国博弈的关键。美国最担心的不是中俄结盟,而是中欧结盟。中欧投资协定如果达成,将实现欧洲和东亚地区供应链的对接,还将对冲美日印澳四方机制,所以美国一定会想方设法破坏中欧投资协定。

拜登政府还系统、专业、精准地将国家安全问题限制在5G、人工智能、先进半导体、量子计算机等领域,尽量与盟友达成一致。据西方媒体提前获悉的美欧峰会文件草案显示,美国和欧盟打算建立美欧贸易与技术理事会,在人工智能、网络安全、竞争力、数据治理等方面展开合作并创建跨大西洋标准。同时,华盛顿还在寻求“五眼联盟+”模式,继续推进“印太战略”,牵头重组全球产业链……诸如此类的举动都是为了遏制中国发展,并塑造自己下一代科技时代领导者的形象。

总之,不要以为美国推进的与中国脱钩不可行,就低估其后果。美国智库的战略忽悠能力、美国政治的战略动员能力和美国外交的盟友协迫能力,都不可小觑。因此,在涉疆问题上,我们或可考虑对欧方做必要解释,缓和中欧关系,防止个别国家挟持中欧关系给美国递投名状。同时,以中美重启经贸领域对话交流和中国与CPTPP多个成员国展开谈判,进一步刺激欧盟加快批准中欧投资协定。

中国要在独立自主、不结盟的政策框架下,以构建新型国际关系为指导,搞好经济全球化的新布局,达成更多的贸易投资协议,加速“一带一路”布局,维护供应链的基本稳定。同时,我们还应高度重视规则标准和叙事之争。中美围绕币权、碳权、数据权的博弈,时常以人权形式表现出来。而在数字时代,隐私权、劳工权、妇女权等也都被赋予新的含义,涉及新规则,事关竞争力。我们都要一一大胆仔细应对。(作者是欧盟“让·莫内”讲席教授,中国人民大学国际事务研究所所长)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China