US Efforts To Contain China in the Name of Competition Will Ultimately Be a Trap for Itself

Published in Guangming Daily
(China) on 10 June 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Jo Sharp. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. Senate passed the U.S. Innovation and Competition Act on June 8 (local time). This product of partisan collusion, which packages and integrates a number of bills aimed at containing China, treats China as an “imaginary enemy” at every turn, disparages China’s development path and domestic and foreign policies, calls for all-out strategic competition with China and even promotes the cutting of ties and confrontation between China and the U.S. The Cold War overtones and zero-sum thinking displayed by the bill are so out of touch with the times that it is astonishing.

The law is based on the “Endless Frontier Act” previously introduced by U.S. lawmakers and incorporates more than 600 amendments later inserted by both parties, covering almost all China-related issues. Discerning eyes can easily see that the law is nothing more than a comprehensive crackdown on China in the name of innovation and competition. This not only distorts the original intent of innovation and competition, but also tramples on and disgraces the principle of free, competitive markets touted by some in the U.S.

Some on the U.S. side regard the bill as a “panacea” to preserve U.S. dominance, but in reality, it is like “drinking poison to quench your thirst.” Many analysts have pointed out that none of the assumptions in the bill touch the core problems of the U.S. and so will not help address the current crisis facing the United States. On the contrary, the more the bill hypes the “China threat,” the more it exposes the incompetent governance of some U.S. politicians and their attempts to pass the buck.

The website of the Quincy Institute for Responsible Statecraft in the U.S. recently quoted Michael D. Swaine, director of its East Asia Program, as saying parts of the bill repeat the most extreme of Washington’s demonizing rhetoric against China today. To some extent, this reflects the fact that the U.S. is looking for a scapegoat for its faltering economic growth and shows the resulting insecurity and frustration of Americans.

In today’s globalized economy, the attempts by some on the U.S. side to comprehensively crack down on China through legislation will undoubtedly cause damage to global development and progress and will eventually hurt themselves.

Take the technology sector as an example. The bill claims to invest more than $200 billion in U.S. science, technology and research and to exclude people associated with Chinese research projects from U.S. projects to enhance U.S. competitiveness. This quest for scientific and technological dominance will inevitably damage global cooperation and exchanges in science and technology, and will have a major negative impact on human technological innovation and progress. The U.S. is hardly immune to this and will harm others as well as itself.

Have some people on the U.S. side forgotten that in many high-end technology fields over the past few decades, U.S. suppression and exclusion have not only failed to achieve their goals but have also helped create many Chinese specialties? The Chang’e program has explored the moon, built a space station and landed on Mars. This list of space achievements made by China is the best evidence. Today, China has ultra-large-scale manufacturing, production and consumer markets, as well as plentiful human resources. These all provide favorable conditions for China to take the path of independent innovation in science and technology development. A recent commentary on the Russia Today website pointed out that the U.S. ban on investment in Chinese companies is counterproductive and will make China stronger.

In fact, the goal of China’s development has never been to replace the United States, but to give the Chinese people a happier and better life. China welcomes healthy competition on a fair and just basis, but does not accept bitter “life or death” competition where parties attack each other, and it does not allow anybody to deprive themselves of their legitimate right to development.

Whoever causes trouble should be the one to put an end to it. The enemy of the United States has never been China, but the “inner demons” of American politicians. The U.S. should immediately stop pushing forward its deliberation of negative, China-related laws and turn its efforts to handling its own affairs. Nobody can stop the progress of the Chinese people toward a better life. If certain people in the U.S. insist on clinging to their course, they will eventually be caught in their own trap.


美国参议院当地时间8日通过“美国创新与竞争法案”。这个由若干遏华法案打包整合的党派勾连产物,处处把中国当作“假想敌”,诋毁中国发展道路和内外政策,鼓噪对华搞全面战略竞争,甚至挑动中美脱钩和对抗。法案流露的冷战色彩与零和思维与时代完全脱节,令人瞠目。

  该法案是以美议员此前提出的“无尽边疆法案”为基础,融合了两党议员后来塞入的600多项修正案,内容几乎涵盖所有涉华事务。明眼人不难看出,该法案不过是以创新与竞争为名,行全面打压中国之实。这不仅扭曲了创新和竞争的本意,也是对美方一些人标榜的自由竞争市场原则的践踏与羞辱。

  美方一些人将该法案视为维护美国霸权的“灵丹妙药”,但实际是饮鸩止渴。不少分析人士指出,法案中所有假设都没有触及美国的核心问题,因此无助于解决美国当前面临的危机。相反,法案越是炒作“中国威胁”,越是暴露出美方一些政客治理无能与“甩锅”企图。

  美国昆西负责任治国研究会网站日前援引其东亚项目主任斯韦恩的文章指出,法案部分内容重复了华盛顿如今对中国最极端的妖魔化言论,在某种程度上反映出美国正在为其步履艰难的经济增长寻找一个替罪羊,证明了美国人由此产生的不安全感与挫败感。

  在经济全球化的今天,美方一些人企图通过立法全面打压中国的做法,无疑会对全球发展进步造成破坏,终将伤及自身。

  以技术领域为例,该法案宣称向美国技术、科学和研究领域投资超过2000亿美元,并将与中国研究项目有关的人员排斥在美国科研项目之外,以提升美国竞争力。这一谋求科技霸权之举势必会损害全球科技合作交流,对人类技术创新与科技进步造成重大负面影响。美国也难以幸免,可谓损人害己。

  美方一些人难道忘了,过去几十年在很多高端技术领域,美国的打压和排斥不仅没有达到目的,反而造就了中国的诸多强项。嫦娥探月、建设空间站、登陆火星……中国取得的一系列航天成就,就是最好的证明。如今,中国拥有超大规模制造生产和消费市场,拥有丰富的人才资源,这些都为中国走自主创新的科技发展道路提供了有利条件。今日俄罗斯网站近日发表评论指出,美国禁止投资中国公司的做法只会适得其反,它将让中国变得更强。

  事实上,中国发展的目标从来不是取代美国,而是让中国人民过上更加幸福美好的生活。中国欢迎在公平公正基础上的良性竞争,但不接受相互攻击、你死我活的恶性竞争,不允许任何人剥夺自身正当发展权利。

  解铃还须系铃人。美国的敌人从来不是中国,而是美国政客的“心魔”。美方应当立即停止推进审议涉华消极法案,把精力转到办好自家的事情上。谁都阻挡不了中国人民实现更加美好生活的前进步伐。美方一些人若一意孤行终将作茧自缚。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China