Will Biden Fulfill His Commitment To Keep Iran from Possessing Nuclear Weapons?

Published in Rai Al-Yom
(U.K.) on 2 July 2021
by Abdel Bari Atwan (link to originallink to original)
Translated from by Jeremy Bullard. Edited by Helaine Schweitzer.
Why has Harris replaced Biden on the issue of a war of attrition in Iraq? How should we interpret the consequences of the counterstrike on Hay'at Tahrir al-Sham Omar gas field in Syria?

Two presidents made related commitments last week. The first was from Joe Biden, president of the greatest nation in the world (until now), who said that he will not allow Iran to possess nuclear weapons as long as he remains in the White House. In response, Iranian President Ebrahim Raisi, representing the greatest regional nation, said he would not meet Biden even if an agreement is reached in the Vienna negotiations that would lead to a return of the Iran nuclear accords.

It is very likely that there will be an opportunity to abide by these commitments for three reasons.

First, there are increasing reports, the latest by The National Interest magazine, that say Biden’s health is continuing to decline and that his ability to concentrate is weakening due to his advanced age (Biden is 78), increasing the likelihood that he could hand off power to Vice President Kamala Harris.

Second, Raisi will not greet his American counterpart whether he steps down from power or not. With the support of Supreme Leader Ali Khomeini, Raisi and the revolutionary branch have a firm clutch on power and oppose a return to the nuclear accords with the six superpower nations. Instead, Iran will return to enriching uranium at high concentrations and secure the technology to produce nuclear weapons as a means of deterrence. For this reason, it is demanding prohibitive concessions from the Americans.

Third, the United States has become a very dangerous threat to the Chinese-Russian alliance, of which Iran has become one of four main columns, (the fourth column is North Korea), and thus needs strong leadership that might manifest in the form of Harris.

The recent exchange of ballistic missiles from drones that fell on the Syrian-Iraqi border between the U.S. and divisions of the Popular Mobilization Forces, as supported by Iran, confirms that the U.S. is quickly being dragged into a war of attrition, directly or indirectly, with Iran. This is a reality that could unfold without the participation or approval of Congress, something which has caused concern among American lawmakers, especially Democrats.

A number of issues are worrying American legislators, most prominent is the widening scope of these clashes, which could snowball in the coming days, resulting in a never-ending tit for tat exchange. Another matter is the increasingly prominent role that the Popular Mobilization Forces are playing with guided rockets and advanced drones equipped with technology that makes it hard to track and thus intercept before reaching a target.

American troops in Iraq (currently at 2,500 soldiers) have limited their mission to confronting Islamic State, according to the official narrative. However, it’s clear that they’ve begun to confront the Popular Mobilization Forces, an enemy that is more dangerous and equipped with modern weapons. This is a situation that leaves American leadership with two choices. Either the U.S. increases the number of troops, which means more losses, a choice that is unlikely; or the U.S. intensifies air raids and targeted strikes, which means further entrenching itself in a proxy war against Iran, the more likely choice.

The battle to remove American troops isn’t from Iraq alone but also Syria, and it’s begun with Russia’s help and Chinese support. The latest strike, which targeted the Omar oil and gas fields east of Deir ez-Zor, was perpetrated by divisions belonging to the Popular Mobilization Forces; it’s the clearest and most dangerous signal coming from this area.

Anxiety is increasing and American entrenchment in a hot war of attrition is deepening. The probability of reaching a nuclear agreement is quickly diminishing to zero. Meanwhile, the Syrian-Iraqi border is being transformed into a deadly trap for America and its allies, whether inside the two countries or in the entire Middle Eastern region. We’re just waiting for the next round of this confrontation in the coming days.


نُبوأتان مُتّصلان صدرا الأُسبوع الماضي عن رئيسين، الأولى لجو بايدن رئيس الدولة الأعظم (حتّى الآن) في العالم التي قال فيها إنّه لن يسمح لإيران بامتِلاك أسلحة نوويّة طالما بقي في البيت الأبيض، أمّا الثّانية فجاءت على لسان السيّد إبراهيم رئيسي، رئيس إيران الدّولة الإقليميّة العُظمى، التي أكّد فيها أنّه لن يلتقي الرئيس بايدن، ويُصافحه بالتّالي، حتّى لو تمّ التوصّل إلى اتّفاقٍ في مُفاوضات فيينا للعودة إلى الاتّفاق النووي مع إيران
فُرص تحقّق هاتين النبوءتين تبدو كبيرةً للغاية لثلاثة أسباب:
الأوّل: تتزايد التّقارير الصحافيّة التي صدر آخِرها عن مجلّة “ناشونال إنترست” التي تُفيد أنّ صحّة بايدن تتزايد تدهورًا، وأنّ قُدرته على التّركيز تَضعُف وتتآكل لتقدّمه في السّن (حواليّ 79 عامًا)، واحتِمالات نقل السّلطة إلى نائبته كاميلا هاريس تتزايد.
الثّاني: أنّ الرئيس الإيراني المُنتخب رئيسي لن يُصافِح نظيره الأمريكي فِعلًا، سواءً تنازل عن السّلطة أم لا، لأنّ إيران تحت قيادته، وبدَعمٍ من المُرشد الأعلى السيّد علي خامنئي، باتت في قبضة “الجناح الثّوري” الذي يُعارض العودة إلى الاتّفاق النووي مع الدّول السّت العُظمى، والعودة بالتّالي إلى مرحلة ما قبله، أيّ تخصيب اليورانيوم بدَرجاتٍ أعلى، وامتِلاك تكنولوجيا إنتاج القنبلة النوويّة كقُوّة ردع، ولهذا يُطالب بتنازلاتٍ “تعجيزيّة” من الطّرف الأمريكي.
الثّالث: الولايات المتحدة باتت تُواجه تحدّيات خطيرة جدًّا من قِبَل الحلف الصيني الروسي القويّ، الذي باتت إيران أحد أضلاعه الأربعة الرئيسيّة (الضّلع الرّابع كوريا الشماليّة) ولهذا تحتاج قيادة قويّة قد تتجسّد بالسيّدة هاريس نائبة الرئيس.
***
تبادل القصف المدفعي والصّاروخي وبالطّائرات المُسيّرة الذي وقع في الأيّام القليلة الماضية على الحُدود العِراقيّة السوريّة بين الولايات المتحدة وفصائل في الحشد الشعبي العِراقي المدعوم من إيران يُؤكّد أنّ الولايات المتحدة تَنْجرِف بسُرعةٍ إلى حربِ استِنزافٍ، مُباشرةٍ أو غير مُباشرة مع إيران، ودُون مُشاركة أو مُصادقة الكونغرس، الأمر الذي أثار القلق في أوساط السّلطة التشريعيّة الأمريكيّة، والجناح الدّيمقراطي فيها خاصّةً.
أكثر ما يُقلِق المُشرّعين الأمريكيين في الكونغرس عدّة أمور أبرزها أنّ دائرة هذه الصّدامات تتوسّع وتتضخّم مِثل كُرَة الثّلج مع تقدّم الأيّام، وتدخل مُعادلة الانتِقام والانتِقام المُضاد الأخطر، والأمر الآخَر أنّ فصائل الحشد الشّعبي العِراقي التي يلعب هذا الحشد رأس الحربة فيها، باتت تملك صواريخ دقيقة، وطائرات مُسيّرة مُتطوّرة جدًّا مُجهّزة بمعدّات تكنولوجيّة تجعل من الصّعب رصدها، وبالتّالي تدميرها قبل الوصول إلى أهدافها.
القوّات الأمريكيّة الموجودة في العِراق حاليًّا (2500 جندي) تنحصر مهمّتها حسب الرّواية الرسميّة في مُواجهة تنظيم الدولة الإسلاميّة “داعش”، واضحًا أنّها أصبحت تُواجه عدوًّا أخطر وأحدث تسليحًا، أيّ الحشد الشّعبي العِراقي، الأمر الذي سيضع القِيادة الأمريكيّة أمام خِيارين، الأوّل: زيادة عدد هذه القوّات ممّا يعني خسائر أكبر، وهذا مُستَبعدٌ والثّاني، تكثيف وتصاعد الغارات الجويّة والصّاروخيّة، ممّا يعني التّورّط في حَربٍ بالنّيابة ضدّ إيران، وهذا الخِيار هو الأكثر ترجيحًا.
***
حرب إخراج القوّات الأمريكيّة ليس من العِراق فقط، وإنّما من سورية أيضًا، قد بدأت وبغطاءٍ روسيّ ودعمٍ صينيّ، والضّربة الأخيرة والأحدث التي استهدفت “حقل العمر” النّفطي والغازي شرق مدينة دير الزّور، من قِبَل وحَدات تابعة لفصائل في الحشد الشّعبي، هي المُؤشِّر الأوضح والأخطر في هذا المِضمار.
التوتّر يتصاعد، والتورّط الأمريكي في “حربِ استنزافٍ ساخنة” يتعمّق، واحتِمالات التوصّل إلى اتّفاقٍ نوويّ تتّجه هُبوطًا بسُرعةٍ نحو الصّفر، والحُدود السوريّة العِراقيّة قد تتحوّل إلى مِصيَدةٍ قاتلة لأمريكا وحُلفائها، سواءً داخِل البلدين، أو في منطقة الشّرق الأوسط برمّتها.. وانتَظروا الجولة المُقبلة والوَشيكة من المُواجهة.. والأيّام بيننا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit