What Remains after the Capitol’s Fences Are Gone

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 8 July 2021
by Hwang Joon-beom (link to originallink to original)
Translated from by Jihyun Eom. Edited by Elizabeth Cosgriff.
J. D. Vance, 36, the author of the film-adapted bestseller “Hillbilly Elegy,” an autobiography that revealed the lives of the white American poor, criticized then-Republican presidential candidate Donald Trump in 2016.

Vance referred to Trump as “cultural heroin” in media interviews, columns and Twitter, calling him “reprehensible” for creating fear among immigrants and Muslims. Immediately before the election, he supported independent candidate Evan McMullin’s “Never Trump” campaign, which appealed to Republican voters who turned their backs on Trump. Vance continued to criticize Trump even after the latter’s victory, stating “[Trump] used rhetoric that’s not in the best interest of the party or country.”

Five years later, Vance expressed regret for his past statements. On July 5, he appeared on Fox News and apologized for his criticism of the former president. “[Trump] was a good president. I think he made a lot of good decisions for people, and I think he took a lot of flak,” he said. “And I ask folks not to judge me based on what I said in 2016, because I’ve been very open that I did say those critical things and I regret them, and I regret being wrong about the guy.” The move came just four days after he launched his Republican Senate campaign for the 2022 midterms. Ohio, where Vance will be running for office, voted for Trump in both the 2016 and 2020 presidential elections. CNN remarked that Vance has proved why “Trump is still the king of the GOP.”

It’s not just Vance who is attempting to win Trump’s favor. His party rivals argue that the 2020 election was stolen from Trump. Similar claims are being made across the nation. According to a Washington Post analysis, at least a third of the 700 Republicans who filed initial paperwork with the Federal Election Commission to run for Senate or the House in the 2022 midterms embraced Trump’s claims of voter fraud. This is because approval from Trump and his devout supporters is necessary to become a Republican nominee.

Even after suffering defeat in last year’s election and denying it, inciting the January 6 Capitol attack by his supporters, being impeached by the House and getting his Twitter account suspended, Trump remains influential outside the White House.

Five months after leaving the White House, Trump held a massive rally in Ohio last month, starting a “revenge campaign” against Republicans who voted for his impeachment. “We will take back the House, we will take back the Senate, and we will take back America, and we will do it soon,” he said, strongly suggesting the possibility of running again in the 2024 presidential election. Several polls show that more than half of Republican supporters consider Trump and not Joe Biden as the rightful president and want Trump to run for president again in the next election. Some even say that the biggest challenge for prospective Republican presidential candidates such as Florida Gov. Ron DeSantis, former Vice President Mike Pence and former U.N. Ambassador Nikki Haley is finding a way to present themselves in a good light without provoking Trump. New York prosecutors are pressuring Trump by indicting the Trump Organization and its chief financial officer, Allen Weisselberg, on charges of tax fraud, but Trump used it as a cause to rally his supporters, calling himself a victim of a “witch hunt.”

On July 6, President Biden released a statement on the six-month anniversary of the January 6 attack, in which he reiterated that “[The insurrection] was not dissent. It was disorder.” He also emphasized the importance of preserving democracy and of a thorough investigation of the attack. “But while it shocked and saddened the nation and the world, six months later, we can say unequivocally that democracy did prevail — and that we must all continue the work to protect and preserve it. That requires people of goodwill and courage to stand up to the hate, the lies, and the extremism that led to this vicious attack, including determining what happened so that we can remember it and not bury it hoping we forget,” stated the president.

Even now, half a year after Biden’s inauguration, the U.S. is still struggling with Trump somewhere on its political stage. It is a task that will remain as long as the Republican Party continues to support Trump. While the iron fence that has been surrounding the Capitol since the January 6 insurrection will be gone on July 9, Trump’s shadow over American politics will not be easily lifted.



미국 백인 빈민층의 삶을 자전적으로 드러낸 베스트셀러이자 영화로도 제작된 <힐빌리의 노래> 저자 J. D. 밴스(36)는 2016년 당시 공화당 대선 후보인 도널드 트럼프를 비판했다.

밴스는 언론 인터뷰와 기고, 트위터 등에서 트럼프를 “문화적 헤로인”이라고 부르고, 트럼프가 이민자·무슬림을 두려움에 떨게 한다면서 “비난받아야 한다”고 공격했다. 대선 직전에는 트럼프에게 등 돌린 공화당원 표심에 호소한 제3후보 에번 맥멀린을 지지했다. 그는 트럼프가 대선에서 승리한 직후에도 “트럼프가 공화당과 미국의 최선의 이익에 안 맞는 레토릭을 사용한다”고 비판했다.

5년이 흐른 뒤 밴스는 과거 발언을 “후회한다”며 사과했다. 그는 지난 5일 <폭스 뉴스>에 출연해 “트럼프는 좋은 대통령이었다. 국민을 위해 좋은 결정을 많이 했고, 수많은 공격을 받았다”며 “사람들이 나를 2016년 발언으로 판단하지 않았으면 좋겠다”고 말했다. 이는 그가 내년 11월 치러지는 연방 상원의원 선거에 나설 공화당 후보 경선 출마를 선언한 지 나흘 만에 나온 것이다. 그가 출마하는 오하이오주는 2016·2020년 대선 모두 트럼프가 승리한 곳이다. <시엔엔>(CNN)은 트럼프가 여전히 공화당의 왕이라는 사실을 밴스가 입증했다고 지적했다.

트럼프에게 구애를 하는 것은 밴스뿐만 아니다. 그의 당내 경쟁자들은 “트럼프가 2020년 대선을 도둑맞았다”고 주장한다. 미 전역에서도 마찬가지다. <워싱턴 포스트>는 내년 중간선거에서 연방 상·하원에 출마하려고 현재까지 연방선거위원회에 서류를 낸 약 700명의 공화당 후보들 가운데 최소 3분의 1이 트럼프의 ‘대선 사기’ 주장을 옹호한다고 분석했다. 공화당 후보가 되려면 트럼프와 강성 지지층을 잡아야 하기 때문이다.

지난해 대선에서 패배하고, 이를 부정하면서 1월6일 지지자들의 연방의사당 난입이라는 초유의 사태를 초래하고, 하원에서 탄핵당하고, 트위터 계정마저 정지당한 트럼프는 백악관을 떠나서도 여전히 자신의 영토에서 강력하다.

그는 퇴임 5개월 만에 지난달 오하이오주에서 대규모 연설을 재개하면서, 자신의 탄핵에 찬성했던 공화당 의원들에 대한 ‘보복 유세’를 시작했다. “백악관, 의회, 미국을 되찾겠다”며 2024년 대선 재출마도 강하게 시사하고 있다. 여러 여론조사에서 공화당 지지층의 절반 이상이 조 바이든이 아닌 트럼프를 정당한 대통령으로 믿고 있고, 다음 대선 재출마를 바라는 것으로 나타난다. 론 디샌티스 플로리다 주지사, 마이크 펜스 전 부통령, 니키 헤일리 전 유엔대사 등 공화당 차기 대선 주자군의 최대 과제가 ‘트럼프를 자극하지 않으면서 본인 띄우기’라는 평가가 나올 정도다. 뉴욕 검찰이 트럼프의 사업체 ‘트럼프 오거니제이션’과 그 재무책임자(CFO) 앨런 와이슬버그를 탈세 등 혐의로 기소하면서 트럼프를 압박하고 있으나, 트럼프는 “마녀사냥”이라고 피해자 시늉을 하며 오히려 지지층 결집 소재로 삼고 있다.

바이든 대통령은 지난 6일 의사당 난입 사태 6개월을 맞아 낸 성명에서 “그것은 반대 의사 표현이 아니라 난동이었다”며 민주주의를 지키기 위해 “증오와 거짓말, 극단주의에 선의와 용기를 가진 사람들이 맞서야 한다”고 말했다. 철저한 진상조사도 강조했다.

바이든 취임 반년에 접어든 지금도 미국은 무대 언저리에서 트럼프와 씨름하고 있다. 공화당부터 트럼프를 넘어서지 않는 한 오래갈 숙제다. 난입 사태 뒤 의사당을 둘러싼 철제 울타리는 9일 철거에 들어가지만, 트럼프의 그림자는 쉽게 걷히지 않는다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail