Afghanistan will create a lot of problems for itself and the world
It seems absurd, but it’s true: the U.S. has spent more money in Afghanistan than on the reconstruction of Europe after World War II. Adding the direct cost of the war itself and other expenses, including spending on veterans and even interest on the entire sum, the bill hits more than $2 trillion. When it began in 2001, military intervention really seemed like “the necessary war.” With the U.N.’s permission, the U.S. had an irrefutable mission: getting rid of the al-Qaida bases where the evil plans for the Sept. 11 attacks had been conceived. Fundamentalist Islamic terrorists, mostly Saudis like their leader Osama bin Laden, had infrastructure provided by their ideological brothers, the Afghani Taliban. In 60 days, the Taliban were ousted from power. Only four Americans had died (three by friendly fire). The initial success turned into a swamp of never-ending intervention that increasingly justified Afghanistan’s most famous designation, the “graveyard of empires”: a country unconquerable because of its hostile geography and culture of resistance to Pashtun foreigners.
Creating democratic institutions, promoting elections and encouraging values that prove better than the extremes of fundamentalism, like opening schools for girls who are forbidden from studying by the Taliban, should be the foundation of an honorable exit by America and its allies. In a more ideal world, of course. In the real world, it’s much worse. The end of the intervention, decided by Donald Trump and executed by Joe Biden, opens the door to the return of the Taliban, who rebuilt themselves as the dominant force in the country. When they are close to taking the cities, trained and armed security forces will have two alternatives at a cost of billions of dollars: join them, as they are already doing in inland areas, or flee. It will not be a pretty sight. William Hague, former U.K. foreign secretary, said that diplomats and military personnel who know that country well, speaking in confidence, are terrified of the prospects that are anticipated for Afghanistan.
America’s decision to drop out could be translated as “screw them.” If the U.S. left Vietnam under much worse circumstances, delivering an important victory to communism, which was still competing for worldwide hegemony at the time, why can’t a strategically less important country like Afghanistan be left to fend for itself? The Taliban have the answer: They continue to fight for the creation of an ultra-fundamentalist caliphate and they are now thirsting for vengeance. And they are no longer alone. A local arm of the Islamic state has developed in the country from Pakistan. Nothing good can come of that. As tired as it is of 20 years of prolonged war, which left 2,800 dead in its ranks and did not produce any really good movies, as much as it would like to, the U.S. cannot consider the case closed.
Um caso ainda não encerrado
O Afeganistão criará muitos problemas para si mesmo e o mundo
Parece absurdo, mas é verdade: os Estados Unidos gastaram mais dinheiro no Afeganistão do que na reconstrução da Europa no pós-guerra. Somando o custo direto da guerra em si e outras despesas, inclusive os gastos com veteranos e até os juros sobre a dinheirama toda, a conta bate em mais de 2 trilhões de dólares. Quando começou, em 2001, a intervenção militar parecia realmente “a guerra necessária”. Com licença da ONU, os Estados Unidos tinham uma missão irrecusável, a de acabar com as bases da Al Qaeda onde tinham sido gestados os planos malignos para os atentados do Onze de Setembro. Os terroristas adeptos do fundamentalismo islâmico, sauditas na maioria, como seu líder Osama bin Laden, contavam com a infraestrutura fornecida por seus irmãos ideológicos, os talibãs afegãos. Em sessenta dias o Talibã estava desalojado do poder. Apenas quatro americanos haviam morrido (três por fogo amigo). O sucesso inicial foi virando o pântano de uma intervenção interminável que cada vez justificava a mais conhecida designação do Afeganistão, a de “cemitério de impérios” — um país inconquistável pela geografia hostil e a cultura de resistência aos estrangeiros da etnia pashtun.
“O fim da intervenção, resolvido por Trump e executado por Biden, abre as portas para o retorno do Talibã”
Criar instituições democráticas, promover eleições e incentivar valores que se mostrassem melhores do que os extremos do fundamentalismo, como abrir escolas para as meninas proibidas de estudar pelos talibãs, deveriam servir para estabelecer as bases para uma saída honrosa aos americanos e aliados. Num mundo mais perto do ideal, claro. No mundo real, a coisa é muito pior. O fim da intervenção, resolvido por Donald Trump e agora executado por Joe Biden, abre as portas para o retorno do Talibã, que se reconstituiu como a força dominante no país. Quando estiver perto de tomar as cidades, as forças de segurança treinadas e armadas ao custo de bilhões de dólares terão duas alternativas: aderir, como já fazem em áreas do interior, ou fugir. Não será um espetáculo bonito. William Hague, ex-ministro das Relações Exteriores do Reino Unido, disse que diplomatas e militares que conhecem bem o país, falando em sigilo, estão simplesmente apavorados com as perspectivas que se antecipam para o Afeganistão.
Eles que se danem, poderia ser a tradução da decisão americana de cair fora. Se os Estados Unidos saíram do Vietnã em circunstâncias muito piores, entregando uma vitória importante ao comunismo que ainda disputava a hegemonia mundial, por que um país estrategicamente menos importante como o Afeganistão não pode ser largado à própria sorte? Os talibãs têm a resposta: continuam a lutar pela criação de um califado ultrafundamentalista e agora têm sede de vingança. E não estão mais sozinhos. Um braço local do Estado Islâmico se desenvolveu no país a partir do Paquistão. Nada de bom pode vir disso. Mesmo fartos de vinte anos de uma guerra prolongada, que deixou 2 800 mortos em suas fileiras e não produziu nenhum filme realmente bom, por mais que queiram os Estados Unidos não podem dar o assunto por encerrado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Ukraine's survival must be assured if it is to endure as a bulwark against Russia. And the West will only succeed in this aim if it acts collectively as one.