Together. But Going Where?

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 16 July 2021
by Stefan Kornelius (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Helaine Schweitzer.
Joe Biden’s administration is repairing the worst damage from the Trump years, but the fact remains: America and Europe, this is no longer a given.

When the departing chancellor of Germany talks with the sitting U.S. president about a shared future, one must wonder what the half-life of their agreements is. That has little to do with the coming change of government in Germany, although the transition does contribute some unpredictability. The problem lies primarily with the U.S., where the trauma of the last four years has in no way evaporated. On the contrary, Donald Trump’s poison is still present in the country’s political nervous system.

During 16 years in office and in the period before that, Angela Merkel has encountered very different versions of the United States. Those situations have shown that the U.S. may be a European power in good times and bad, but it is also a power that, from a European perspective, is not always predictable. The leadership in Washington is much more dependent on national opinion with respect to their foreign policy than it was 20 years ago. And the decisions it often makes so spontaneously and decisively – withdrawal from Afghanistan or the Trumpian attacks on Europe, for example – reveal themselves upon closer inspection to be just plain reckless, or at least not well thought out.

Thus, it is no wonder that in her legendary “beer tent speech” in Trudering in 2017, Merkel resolved to seek more European and Germany autonomy, because “the times when we could rely completely on others are over to a certain extent.” (In fact, after the Taormina Group of Seven summit of major industrial nations, she had to distance herself as quickly as possible from the time bomb that was Trump before the opposition could chain her to it.) But is this autonomy even possible? To what extent can one still rely on the U.S.?

There Never Was Blind Trust between the Partners

Joe Biden just traveled through Europe like a bachelor going courting. Biden said that more soldiers will be stationed in Germany; economic barriers will be taken down; and the U.S. is resuming participation in the Paris climate agreement. Biden’s administration is thus cleaning up the worst of the damage that Trump caused. But then the real work starts, and neither Biden’s trip nor Merkel’s visit can hide the fact that the trans-Atlantic rift is considerable and attempts to bridge it are insufficient.

The question can also be asked in reverse: To what extent can one rely on Germany, on Europe? That is relevant especially with respect to the two major subjects of Russia and China, where the problem starts at the top: The U.S. and Europe (and here Chancellor Merkel especially) read these countries differently; in the degree of rivalry, the estimation of malice, and the ability to influence them when it comes to normalizing relations. The White House and the German Federal Chancellery are leaving a visible gap that can, of course, be exploited. That will not create autonomy; it will cause problems, especially because very different strategies for dealing with China and Russia are being recommended, even within the German federal government. The Federal Chancellery is not the same thing as the Ministry of Foreign Affairs, which is not the same thing as the Ministry of Finance.

There was never any blind trust between the U.S. and its trans-Atlantic partners. But interests have changed in Washington. Europe is no longer the geopolitical magnet that automatically attracts the U.S. Just as Biden has been pursuing Europe’s affections, Germany and the Europeans must also woo Washington. At least if they can clarify beforehand what they actually want to achieve together.



Gemeinsam. Aber wohin?

Die Regierung von Joe Biden repariert die gröbsten Schäden der Trump-Jahre, aber es bleibt die Erkenntnis: Amerika und Europa, das ist kein Selbstläufer mehr.

Wenn die scheidende Bundeskanzlerin mit dem amtierenden US-Präsidenten über die gemeinsame Zukunft spricht, dann darf man sich fragen, welche Halbwertszeit die getroffenen Verabredungen haben. Das liegt weniger am Regierungswechsel in Deutschland, der zwar einige Unwägbarkeiten mit sich bringt. Das Problem liegt vor allem in den USA, wo mitnichten das Trauma der vergangenen vier Jahre verflogen ist. Im Gegenteil: Donald Trumps Gift bleibt erst einmal im politischen Nervensystem des Landes.
Angela Merkel hat in ihren 16 Amtsjahren und in der Zeit davor sehr unterschiedliche Variationen der USA kennengelernt. Geblieben ist die Erkenntnis, dass die USA im Guten wie im Schlechten zwar eine europäische, aber aus europäischer Perspektive auch eine nicht immer berechenbare Macht sind. Die Spitze in Washington ist in ihrer Außenpolitik deutlich stärker von den Stimmungen im Land abhängig als noch vor 20 Jahren. Und was häufig sehr spontan und eindeutig entschieden wird - siehe Afghanistan-Abzug oder die Trump'schen Ausschläge gegen Europa -, entpuppt sich bei näherer Betrachtung als grob fahrlässig oder zumindest nicht durchdacht.
Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass Merkel in ihrer legendären Bierzeltrede in Trudering 2017 ein bisschen mehr europäische und deutsche Autonomie beschworen hat, weil die Zeiten "ein Stück vorbei" seien, "in denen wir uns auf andere völlig verlassen konnten". (Tatsächlich musste sie nach dem G-7-Treffen von Taormina schnellstmöglich auf Distanz zur Zeitbombe Trump gehen, ehe sie von der Opposition an sie gekettet würde.) Aber kann es diese Autonomie überhaupt geben? Wie weit kann man sich auf die USA noch verlassen?
Blindes Vertrauen gab es nie zwischen den Partnern
Gerade ist Joe Biden wie ein Brautbewerber durch Europa gereist. In Deutschland werden mehr Soldaten stationiert, wirtschaftspolitisch fallen die Schranken, die USA haben das Klimaabkommen wieder ins Programm genommen. Die Biden-Regierung bereinigt also die gröbsten Schäden, die Trump angerichtet hat. Dann aber beginnt die Arbeit, und weder Biden-Reise noch Merkel-Besuch können verdecken, dass der transatlantische Graben beachtlich und die Versuche zu seiner Überbrückung unzureichend sind.
Die Frage gilt also auch umgekehrt: Wie weit kann man sich auf Deutschland, auf Europa verlassen? Das gilt vor allem für die beiden Großthemen Russland und China, wo das Problem ganz oben beginnt: Die USA und Europa (und hier ganz besonders die Bundeskanzlerin) lesen die Länder unterschiedlich. Im Grad der Rivalität, in der Einschätzung der Feindseligkeit und der Beeinflussbarkeit, in der Frage der Normalität im Umgang: Das Weiße Haus und das Bundeskanzleramt lassen eine Lücke erkennen, die natürlich ausgenutzt werden kann. Autonomie verschafft das erst mal nicht, sondern Probleme, vor allem weil auch innerhalb der Bundesregierung sehr unterschiedliche Strategien gegenüber China und Russland empfohlen werden. Kanzleramt ist nicht gleich Außenamt ist nicht gleich Finanzministerium.
Blindes Vertrauen gab es nie zwischen den USA und ihren transatlantischen Partnern. Geändert hat sich aber das Interesse in Washington. Europa ist nicht mehr der geopolitische Magnet, der die USA automatisch anzieht. So wie Biden auf Buhlschaft gegangen ist, so müssen auch Deutschland und die Europäer in Washington werben. Wenn sie sich denn zuvor klar darüber werden, was sie eigentlich gemeinsam anstellen wollen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble