2 Americas

Published in MK News
(South Korea) on 20 July 2021
by Kang Gye-man (link to originallink to original)
Translated from by Nicole Lee. Edited by Elizabeth Cosgriff.

 

 

The phrase “Two Americas,” that Martin Luther King Jr. used to criticize society’s distinction between whites and Blacks in 1967, is reemerging after 50 years. Infectious disease experts have begun to define the U.S. as seriously split in two due to the varying vaccination rates amid the resurgence of COVID-19 cases. There is concern that vaccine availability may cause gaps in health, employment and economic power among the states.

Despite President Joe Biden encouraging vaccinations, the failure to cross the 70% threshold of vaccinating U.S. adults with their first vaccine dose is a result of the political orientation of each state. It is due to states that have many Republicans and supporters of former President Donald Trump, such as Arkansas, Missouri and Texas, that strongly reject not only mask-wearing but also vaccinations. At first there was hesitation about getting vaccinated, but combined with the “election fraud” conspiracy theories, there are now open protests against vaccinations. Petition drives seeking signatures against vaccination are being launched. Coincidentally, the delta variant of COVID-19 is spreading quickly in these regions.

President Biden proposed a door-to-door campaign in an effort to increase people’s access to vaccines. He claimed that vaccine misinformation on social networking services, such as Facebook, is like ”killing people,” and urged strong countermeasures. But conservatives are opposed to this, calling it the “Big Brother Law”* (government surveillance of the people). It will be difficult to reach a national consensus, even with the direct connection between health and COVID-19 countermeasures.

There is also great tension in the relationship between the former and current presidents. At the Conservative Political Action Conference on July 11, former President Trump discussed election fraud and asserted that “the radical left is not the majority in this country. We are the majority,” President Biden responded by quoting former President Trump’s words that this was a “Big Lie.” It is this kind of verbal jousting that causes the people to become more divided.

President Biden, who stated “My whole soul is in this: bringing America together,” at his inauguration in January, marked his six months in office on July 20. Despite laying the foundation for an economic rebound with a large-scale plan to stimulate the economy, it is difficult to repair the long-standing distrust and conflict between progressives and conservatives. There tend to be conflicts with the Republicans on issues such as restrictions on voting rights, the $4 trillion infrastructure and family planning bills, and immigration measures. Racism and hate crimes are also big social issues.

Upon reflection, the country’s evaluation of President Biden is “average.” According to a Gallup poll, President Biden had a 56% approval rate last month, in which he ranks seventh among the previous 10 presidents, based on their first six months. Though he received an astounding 95% approval rating from Democrats, he only received an 11% approval rating from Republicans. If things go wrong, he may end up being the half-president of a U.S. that is split in two. For this reason, it has become more important than ever to widely embrace support for unity and healing so that President Biden can use the government’s power to “Build Back Better.”

*Editor’s note: This quote, accurately translated, could not be verified.




정치 성향 따라 둘로 갈라져
백신 거부한 공화당 우세州
델타 변이 급속도로 확산돼
접종률 따라 경제회복 차별

오늘 취임 6개월 맞는 바이든
`더나은 재건` 위해 통합 절실

마틴 루서 킹 목사가 1967년 흑인과 백인 간의 사회적 차별을 지적하며 언급한 '두 개의 미국(Two Americas)' 문구가 50여 년 만에 재등장하고 있다. 감염병 전문가들이 코로나19 재유행 속에서 백신 접종률 차이에 따라 심각하게 둘로 쪼개지는 미국을 이렇게 정의하기 시작했다. 백신 여부가 주별로 건강, 일자리, 경제력 격차까지 야기할 수 있다는 염려에서다.

조 바이든 대통령이 백신 접종을 독려하지만 미국 성인 1차 백신 접종률 목표인 70% 문턱을 넘지 못한 것은 주별 정치 성향에서 원인을 찾을 수 있다. 도널드 트럼프 전 대통령과 공화당 지지자들이 많은 아칸소, 미주리, 텍사스주에서는 마스크뿐만 아니라 백신 접종도 강하게 거부하기 때문이다. 처음에는 백신 접종을 주저하다가 '대선 사기' 음모론과 결합시켜 이제는 백신 혐오감까지 표출하고 있다. 백신 거부 서명운동도 전개한다. 공교롭게도 이 지역으로 코로나19 델타 변이 바이러스가 빠르게 퍼지고 있다.

바이든 대통령은 백신 접근성을 높일 수 있도록 집집마다 찾아가는 대책을 내놨다. 페이스북 등 사회관계망서비스(SNS)에는 "백신 허위 정보 방치는 사람을 죽이는 것과 같다"며 강력한 대응 조치를 촉구했다. 그러자 보수 진영에서는 '빅브러더법(국민을 감시하는 국가 통치)'이라며 반발했다. 건강과 직결된 코로나19 대책마저도 이처럼 국민적 합의를 이루기 힘든 상황이다.

전·현직 대통령 사이도 팽팽한 긴장 관계다. 트럼프 전 대통령이 지난 11일 보수정치행동회의(CPAC)에서 대선 사기 주장과 함께 "급진좌파가 아니라 우리가 미국의 주류"라고 주장하자, 바이든 대통령은 트럼프 전 대통령의 말을 빌려 "큰 거짓말(Big Lie)"이라고 응수하기도 했다. 이러한 말폭탄은 국민들을 서로 더욱 분열시킨다.

지난 1월 취임 당시 "내 영혼을 미국 통합에 바치겠다"고 선언한 바이든 대통령이 20일 집권 6개월을 맞이했다. 막대한 규모의 경기부양책으로 경제 반등의 기틀을 마련했음에도 진보·보수의 오랜 불신과 갈등을 봉합하는 데 애를 먹고 있다. 투표권 제한, 4조달러 인프라·가족계획 예산, 이민자 대책 등 현안마다 공화당과 충돌한다. 인종차별과 증오범죄 또한 사회적 빅이슈다.

이를 반영하듯 바이든 대통령에 대한 국정평가는 '보통'이다. 갤럽에 따르면 바이든 대통령의 지난달 지지율은 56%로, 역대 대통령 10명의 취임 첫 6개월 조사 가운데 상위 일곱째다. 그는 민주당 지지층에서 95%의 압도적 찬성표를 받았지만, 공화당 지지층에서는 11%를 얻는 데 그쳤다. 자칫하면 두 개로 나뉜 미국에서 반쪽 대통령으로 남을 수 있다. 이 때문에 바이든 대통령이 '더 나은 재건'을 위한 국정과제 동력을 얻으려면 폭넓게 지지 세력을 끌어안는 통합과 치유가 어느 때보다 중요해졌다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska

Japan: Trump Must Not Be Allowed To Insert Ideology into AI Responses

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path