Apart from sanctions against oppressors, Joe Biden should implement measures to alleviate the situation of the Cuban people.
The new sanctions by the U.S. government against Cuba once again increase the pressure against the regime that governs the island, pushing its citizens into poverty and a lack of freedom, but do not in any way contribute to easing the situation faced by the Cuban people. Joe Biden's government sanctioned the minister of the Cuban Revolutionary Armed Forces, Álvaro López Miera, and the Special National Brigade, also known as the “Boinas Negras” or “Black Berets," as a result of the unbearable repression by the security forces after the protest demonstrations of July 11. Virtually at the same time, the regime in Cuba conducted a series of summary trials of dozens of people arrested during the protests, with sentences of up to one year in prison.
The position of the U.S. administration confirms that Biden's arrival in the White House, as has also happened with his Castroist counterpart, Miguel Díaz-Canel, has not brought any change of previous policies, which foretells a castling* on both sides that will deepen the island's tragedy. The pandemic has once again highlighted the needs of the population resulting from the failed system built by the regime and exacerbated by the U.S. embargo.
The protests, in turn, seem like a turning point to which the regime responds with more repression and stubbornness, if that is even possible. The cry for freedom demanded by Cubans on July 11 still echoes within and outside the island. For decades, the regime has not given any sign that, faced with any claim for democracy, it will respond in any way other than with repression.
Biden's arrival in the White House, however, had brought a glimmer of hope that the United States would not follow Donald Trump's unfortunate policy of tightening the measures, replicating a change that Biden is pursuing in other areas of foreign policy. Nonetheless, to the exasperation of Cubans, the first response is more castling.* The U.S. president needs to couple the recent sanctions imposed on those responsible for the repression with measures that aim to improve the situation of the Cuban people. Even without the support of Congress, meaningful actions can be taken. Washington talks about schemes to facilitate remittances, which is a positive idea. Biden was vice president when Barack Obama fostered a thaw that was accompanied by several initiatives with similar goals. A policy simply anchored in punishment will not contribute to improving the situation of a people who cry for hunger to end and for democracy and freedom.
*Translator’s note: I think the author’s term “castling” here may refer to what he thinks are Biden's and Díaz-Canel's stubbornness in their treatment of the existing measures and to their defensive and unproductive attitude toward one another, particularly on the part of Biden.
Enroque en Cuba
Al margen de las sanciones a los represores, Biden debería impulsar medidas para aliviar la situación del pueblo cubano
Las nuevas sanciones del Gobierno de Estados Unidos contra Cuba vuelven a elevar la presión contra el régimen que gobierna la isla hundiendo a sus ciudadanos en la pobreza y la falta de libertad, pero en ningún caso contribuyen a solventar la situación que sufre el pueblo cubano. El Gobierno de Joe Biden sancionó al ministro de Defensa, Álvaro López Miera, y a la Brigada Especial Nacional, conocida como boinas negras, como consecuencia de la intolerable represión de las fuerzas de seguridad tras las manifestaciones de protesta del 11 de julio. Prácticamente al mismo tiempo, en Cuba, el régimen celebraba una serie de juicios sumarísimos a decenas de detenidos durante las protestas, con condenas de hasta un año de cárcel.
La posición de la Administración estadounidense confirma que la llegada de Biden a la Casa Blanca, al igual que ha ocurrido con su contraparte en el castrismo, Miguel Díaz-Canel, no ha traído ningún cambio respecto a las políticas predecesoras, lo cual augura un enroque de ambas partes que ahondará en la tragedia de la isla. La pandemia ha vuelto a poner de manifiesto las necesidades que afectan a la población, fruto del fracasado sistema construido por el régimen, y agudizadas por el embargo estadounidense.
Las protestas, por su parte, se antojan un punto de inflexión al que el régimen responde con más represión y cerrazón si cabe. El grito de libertad que lanzaron los cubanos el 11 de julio aún resuena en la isla y fuera de ella. El régimen no ha dado ninguna señal, desde hace décadas, de que ante cualquier reclamo de democracia su respuesta vaya a ser otra cosa que la represión.
La llegada de Joe Biden a la Casa Blanca, sin embargo, había traído un atisbo de esperanza de que Estados Unidos no seguiría la desafortunada política de Trump de endurecimiento de las medidas, replicando un viraje que persigue en otras áreas de política exterior. Sin embargo, ante la exasperación de los cubanos, la primera respuesta es más enroque. Es necesario que el presidente de Estados Unidos compagine las sanciones recién impuestas a responsables de la represión con medidas dirigidas a mejorar la situación del pueblo cubano. Incluso sin contar con el apoyo del Congreso, es posible poner en marcha acciones significativas. Washington menciona esquemas para facilitar envíos de remesas, que es una idea positiva. Biden fue vicepresidente cuando Barack Obama impulsó un deshielo que fue acompañado de varias iniciativas de esas características. Una política solamente anclada en el castigo no contribuirá a mejorar la situación de un pueblo que clama para que se acabe el hambre y tener democracia y libertad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The Department of War's aggressive name, while doing nothing to change the actual state of the U.S. military, is nothing more than “pretense of power” theatrics.
The attempted assassination of Hamas negotiators marks a turning point. ... Added to the genocide and ethnic cleansing in Gaza, international law has finally died.
The Department of War's aggressive name, while doing nothing to change the actual state of the U.S. military, is nothing more than “pretense of power” theatrics.
The attempted assassination of Hamas negotiators marks a turning point. ... Added to the genocide and ethnic cleansing in Gaza, international law has finally died.