Disarmament

Published in Népszava
(Hungary) on 28 August 2021
by Gál Mária (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Michelle Bisson.
Half the world is outraged at President Joe Biden. The new American president is blamed for both Thursday’s attack in Kabul that claimed over a hundred lives and NATO’s disgraceful withdrawal from Afghanistan. Even though NATO has 30 member nations, so far none have spoken out regarding the military presence in Afghanistan. Every member nation took part in creating and training the disgustingly cowardly Afghan forces, which handed the country to the Taliban without a fight, as well as the secular government and administration.

They are our failure too, not just the Americans’, and especially not Biden’s. No one protested when President Donald Trump sat his administration in front of a negotiating table with the Taliban, bypassing the representatives of the Afghan government and military that had stood tall and trained for almost 20 years with serious American material expenditures. Nor did anyone protest when Trump set the withdrawal date for May of this year.

Biden was already in a difficult position because of the lightning-fast Taliban takeover and the chaos surrounding the withdrawal, but until Thursday’s suicide bombings, he could have argued that the situation did not claim American lives. However, the deaths of 13 American soldiers have created a new situation, and it’s frightening that it will divert our attention away from the point. And for the future of international action against terrorism, these questions are not beside the point: How do we deal with the Taliban, and can we recognize the government of a terrorist group that we have fought against for two decades (which is now building a 21st century society that is more deprived of rights than in the darkest Middle Ages)?

Trump made a terrorist group a negotiating partner. The rival Islamic State’s bombing of Kabul’s airport made victims of the Taliban, too. Now the only question is whether they remain in the doghouse or enter the civilized world unconditionally. If so, the West will have surrendered to the Islamists.


Joe Bidenen veri el a port a fél világ. Az új amerikai elnök számlájára írják mind a csütörtöki, több mint száz halálos áldozatot követelő kabuli merényletet, mind a NATO dicstelen afganisztáni kivonulását. Pedig 30 tagállama van a NATO-nak, mindeddig egyik sem emelt szót az afganisztáni katonai jelenlét ügyében. A csúfosan megfutamodó, az országot harc nélkül a táliboknak átengedő afgán haderő, a világi kormány és közigazgaztás felállításában, kiképzésében is minden tagállam részt vett. Ők a mi kudarcunk is, nem csak az amerikaiaké, és főképp nem Bidené. Akkor sem tiltakozott senki, amikor Donald Trump tárgyalóasztalhoz ültette adminisztrációját a tálibokkal, mellőzve az akkor már közel húsz éve, komoly amerikai anyagi ráfordítással felállott-kiképzett afgán kormány és hadsereg képviselőit. És akkor sem tiltakozott senki, amikor Trump kitűzte a kivonulás dátumát idén májusra. Joe Biden eleve nehéz helyzetbe került a villámgyors tálib hatalomátvétel, a kivonulás körüli káosz miatt, de a csütörtöki öngyilkos merényletekig még hivatkozhatott arra, hogy amerikai életet nem követelt a helyzet. A 13 amerikai katona halála azonban új helyzetet teremtett, s félő, hogy a lényegről is eltereli a figyelmet. Márpedig a jövő, a terrorizmus elleni nemzetközi fellépés szempontjából nem mellékes kérdés, hogy hogyan kezeljük a tálibokat, elismerhető-e egy olyan terrorcsoport kormánya, amely ellen két évtizeden át harcoltunk, amely a XXI. században a legsötétebb középkornál is jogfosztottabb társadalmat épít. Trump tárgyalópartnerré tett egy terrorcsoportot. A rivális Iszlám Államnak a kabuli reptér elleni merénylete a tálibokból is áldozatot csinált. Most már csak az a kérdés – maradnak a spájzban, vagy feltételek nélkül beléphetnek a civilizált világba. Ha igen, az a Nyugat fegyverletétele lesz az iszlamisták előtt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Pakistan: Hardening the Frontier

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Germany: Warlords Play with Donald Trump

Pakistan: Setting the World on Fire

Topics

Japan: National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

Spain: Cartoons in the Pentagon*

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

Saudi Arabia: ‘Either Donald Trump or Benjamin Netanyahu’

Taiwan: The Slow Spread of Anti-American Sentiment Affecting Taiwan

Austria: There Is Still Some Check on the US Administration

India: Washington Attack: Why Pakistan Will Want Trump To Get Entangled in Afghanistan

Kenya: Peace in the Great Lakes Region Now Made Possible

Related Articles

Japan: National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

India: Washington Attack: Why Pakistan Will Want Trump To Get Entangled in Afghanistan

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Turkey: Nuclear Threshold: Deterrence, Escalation and Uncertain Future