The Error of Biden – and of bin Laden!

Published in La Presse
(Canada) on 29 August 2021
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Peter Lopatin. Edited by Gillian Palmer.
Of course what is happening in Afghanistan is Joe Biden’s fault.

Of course he is responsible for the actual chaos. He rushed through the withdrawal of American forces and failed to shoulder the consequences. But on the eve of the 20th anniversary of the 9/11 attacks, some background is called for so that we can understand that the current crisis is the result of important changes in the way Americans conceive their role in the world — to understand that what is happening in Afghanistan is also the fault of Osama bin Laden.

And to understand that, in spite of Donald Trump's premature retreat from political life, the world is dealing with an America that is quite different from what it was before September 2001.

Let’s recap, if you will.

George W. Bush was president when his country was struck at its very heart by the terrorists of al-Qaida, then led by bin Laden.

The public enemy No. 1 of the United States and its allies had found refuge in Afghanistan. It went without saying that the Americans were going to attack that country. An international coalition was formed and war unleashed in October 2001.

But the Republican president did not stop there!

Inexperienced, manipulated by a team of hawks, he went after Iraq. That was one of the worst foreign policy decisions in the history of the United States — an absolute fiasco.

The war in Iraq showed the limits of American power, in addition to providing an impetus to jihadist groups. Islamic State — which just took over the Kabul airport — would probably not exist today had it not been for the Iraqi conflict.

George W. Bush said that he was convinced that “The best hope for peace in our world is the expansion of freedom in all the world.” In his eyes, that was the mission of the United States. This idea was, in particular, at the heart of his second inauguration speech, in 2005.

And yet, the failure in Iraq convinced Americans to the contrary.

It was, moreover, in part thanks to his opposition to the Iraq war that Barack Obama was able to become president in 2009. He gained in credibility on international questions because he had been one of the first to denounce the American intervention, contrary to nearly all of the political figures in the country, including Hillary Clinton, his rival for the Democratic Party's presidential nomination.

By contrast, he agreed that the war in Afghanistan was just and that it was necessary to send reinforcements. (For a bit of history: His right hand at the time, Vice President Biden, didn’t look favorably on this idea.)

But in public opinion, the harm was done. Military operations abroad no longer had the approval of the majority of Americans.

There was further evidence of this in 2016. Trump campaigned by promising to put “America first.” According to him, even keeping troops in South Korea in order to assure the protection of that country and region was an absurdity if Washington was not paid for it!

One must remember: He was elected with such a platform.

After his victory against Trump, Biden asserted that his country was back. But this was not entirely true.

If the United States has returned to multilateralism — and that should be celebrated, and will enormously change things, most especially in the area of climate change — it no longer has any desire to play the role of police officer over the four corners of the world.

Unless their national security were directly threatened, it is difficult to see how the Americans might be convinced to leap into a substantial military intervention beyond their borders in the short or medium term.

That was true before the chaotic end of the Afghanistan operation. It has become all the more true since then.

According to a poll recently conducted for the CBS network, 63% of Americans agree with the withdrawal from Afghanistan. They bemoan the way in which that has unfolded, quite clearly, but on its merits, they support the underpinnings of the operation.

Now, for the Americans, the promotion of democracy internationally has its limits.

In sum, the fundamental nature of the relationship of the United States with the rest of the world has been altered by the events set in motion by the 9/11 attacks. The withdrawal of American forces is the reflection of that.

Outside the United States, the implications of this paradigm shift are yet to be assessed. Better to get used to it and adapt to it.

It will not change any time soon.


Bien sûr que ce qui se passe en Afghanistan est la faute de Joe Biden.

Publié le 29 août 2021 à 5h00 Partager

Bien sûr qu’il est responsable du chaos actuel. Il a bâclé le retrait des forces américaines et négligé d’en assumer les impacts.

Mais à la veille du 20e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, une mise en contexte s’impose afin de nous permettre de comprendre que la crise actuelle est le résultat de changements importants dans la façon dont les Américains conçoivent leur rôle dans le monde.

Comprendre que ce qui se passe en Afghanistan, c’est aussi la faute d’Oussama ben Laden.

Et comprendre que le monde fait face, malgré la retraite prématurée de Donald Trump de la vie politique, à une Amérique bien différente de celle d’avant septembre 2001.

Récapitulons, si vous le voulez bien.

George W. Bush était président lorsque son pays a été frappé en plein cœur par les terroristes d’Al-Qaïda, alors dirigée par Oussama ben Laden.

L’ennemi public numéro un des États-Unis et ses fidèles avaient trouvé refuge en Afghanistan. Il allait de soi que les Américains allaient attaquer ce pays. Une coalition internationale fut formée et la guerre déclenchée en octobre 2001.

Mais le président républicain ne s’est pas arrêté là !

Inexpérimenté, manipulé par une équipe de faucons, il s’en est ensuite pris à l’Irak. Ce fut l’une des pires décisions de l’histoire des États-Unis en matière de politique étrangère.

Un véritable fiasco.

La guerre en Irak a montré les limites de la puissance américaine, en plus de donner un élan aux groupes djihadistes.

Le groupe État islamique – qui vient de s’en prendre à l’aéroport de Kaboul – n’existerait vraisemblablement pas aujourd’hui, n’eût été le conflit irakien.

George W. Bush s’était dit convaincu que « le meilleur espoir de paix pour notre monde, c’est d’étendre la liberté partout ». C’était, à ses yeux, la mission des États-Unis. Cette idée fut notamment au cœur de son deuxième discours d’investiture, en 2005.

Or, l’échec en Irak a convaincu les Américains du contraire.

C’est d’ailleurs en partie grâce à son opposition à la guerre en Irak que Barack Obama a pu devenir président, en 2009.

Il a gagné en crédibilité sur les questions internationales parce qu’il avait été l’un des premiers à dénoncer l’intervention américaine, contrairement à la quasi-totalité des personnalités politiques du pays. Y compris sa rivale lors de la course au leadership du Parti démocrate, Hillary Clinton.

Par contre, il affirmait que la guerre en Afghanistan était juste et qu’il fallait y expédier des renforts (pour la petite histoire : son bras droit d’alors, le vice-président Joe Biden, ne voyait pas cette idée d’un bon œil).

Mais dans l’opinion publique, le mal était fait. Les opérations militaires à l’étranger n’avaient plus la faveur de la majorité des Américains.

On en a eu la preuve une fois de plus en 2016. Donald Trump a fait campagne en promettant de faire passer « l’Amérique d’abord ». Selon lui, même le maintien des troupes en Corée du Sud pour assurer la protection de ce pays et de la région était un non-sens si Washington n’était pas payé pour ça !

Faut-il le rappeler : il a été élu avec un tel programme.

Après sa victoire contre Donald Trump, Joe Biden a affirmé que son pays était de retour. Mais ce n’est pas entièrement vrai.

Si les États-Unis ont renoué avec le multilatéralisme – et il faut s’en féliciter, ça changera énormément la donne, tout particulièrement dans le dossier des changements climatiques –, ils n’ont plus du tout envie de jouer les gendarmes aux quatre coins du monde.

Sauf si leur sécurité nationale était directement menacée, on voit mal comment les Américains pourraient être convaincus de se lancer dans une intervention militaire d’envergure à l’extérieur de leurs frontières à court ou à moyen terme.

C’était vrai avant la fin chaotique de l’opération en Afghanistan.

C’est d’autant plus vrai depuis.

Selon un sondage effectué récemment pour le réseau CBS, 63 % des Américains sont d’accord avec le retrait de l’Afghanistan. Ils déplorent la façon dont ça s’est déroulé, bien évidemment, mais sur le fond, ils soutiennent les fondements de l’opération.

Désormais, pour les Américains, la promotion de la démocratie à l’étranger a ses limites.

En somme, la nature fondamentale de la relation des États-Unis avec le reste du monde a été altérée par les évènements mis en branle par les attentats du 11 septembre 2001.

Le retrait des forces américaines d’Afghanistan en est le reflet.

À l’extérieur des États-Unis, on ne mesure pas encore complètement les implications de ce changement de paradigme.

Mieux vaut pourtant s’y faire et s’y adapter.

Cela ne changera pas de sitôt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic