US-China Phone Call on the 20th Anniversary of 9/11 Is Meaningful

Published in Hankook Ilbo
(South Korea) on 10 September 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Christine Lee. Edited by Gillian Palmer.
The 20th anniversary of the 9/11 attacks, conducted by the international terrorist organization al-Qaida against the U.S., is this Sept. 11. The shock brought by the live broadcast of terrorism beyond imagination — hijacked planes crashing into the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington, which symbolize economic and military power, and the loss of nearly 3,000 people — is still vivid. It was such a huge event that anyone would agree with the analysis that the world’s modern history can be divided into before and after 9/11.

In response, the United States attacked Afghanistan and Iraq, both of which defended al-Qaida, to overthrow regimes, and assassinated Osama bin Laden after 10 years of pursuit. However, the war against terrorism, which we had hoped would be settled, was not over. According to the U.S. State Department, the number of international terrorist organizations more than doubled in the meantime rather than shrinking. Although incidents such as 9/11 did not recur, the Middle East had to deal with the extreme forces of Islamic State and domestic terrorism increased in many parts of the world.

The recent withdrawal of U.S. troops from Afghanistan also increases the risk of terrorism from the Middle East. The Taliban have a different identity from radical terrorist groups such as al-Qaida, but if chaos persists in the region, there is a high chance that such a force will take root. The Islamic State group terrorist attack at Kabul’s airport in the midst of the Afghan exodus may be a tragic prelude. In the United States, which is worried about the instability in Afghanistan, public opinion that people are less safe from terrorism increased by 15% from a decade ago.

In order to not repeat the tragedy of 9/11, the international community must cooperate closely to eradicate terrorism. Above all, it is important for the U.S. and China to fulfill their international responsibilities through dialogue and communication, as U.S. President Joe Biden and Chinese President Xi Jinping agreed in a phone conversation on Sept. 10, rather than focusing on confrontation. International cooperation must not be limited to the monitoring and prevention of terrorism by force. The painful lesson of 9/11 — that unfair discrimination based on religion and ethnicity and exploitation of weaker nations by powerful nations putting their own interests first are the foundation of extreme forces — should be remembered.


국제 테러조직 알 카에다가 미국에서 감행한 동시 다발 공격인 9·11 테러가 11일로 20주년을 맞았다. 납치한 비행기로 경제·군사 대국을 상징하는 뉴욕 세계무역센터, 워싱턴 펜타곤 등에 충돌하는 상상을 넘어선 테러 방식과 3,000명에 가까운 희생은 물론 이 광경이 생중계되면서 불러온 충격이 지금도 생생하다. 세계 현대사가 9·11 이전과 이후로 나뉠 것이라는 분석에 누구나 고개를 끄덕일 만큼 엄청난 사건이었다.

미국은 이에 대응해 알 카에다를 비호한 아프가니스탄과 이라크를 공격해 정권을 전복했고 이후 10년에 걸친 추적 끝에 알 카에다 수장 오사마 빈 라덴도 암살했다. 하지만 그로써 매듭지어질 줄 알았던 테러와의 전쟁은 끝나지 않았다. 국제 테러 조직은 위축되기는커녕 미 국무부 기준으로만 그사이 2배 이상 늘었다. 9·11 같은 사건이 재발하진 않았지만 중동은 이슬람국가(IS)라는 극단주의 세력에 치를 떨어야 했고 세계 곳곳에서 자생 테러가 증가했다.

최근 미국의 아프간 철군도 중동발 테러 위험을 부추긴다. 탈레반은 알 카에다 등 과격 테러조직과 정체성이 다르지만 이 지역에서 혼돈이 이어진다면 그런 세력이 뿌리 내릴 가능성은 얼마든지 있다. 아프간 엑소더스 상황에서 벌어진 IS의 카불 공항 테러가 비극의 서막일 수 있다. 아프간 불안정을 우려하는 미국에서는 테러에서 덜 안전해졌다는 여론이 10년 전에 비해 15%포인트나 늘었다.

다시 9·11 같은 비극을 되풀이하지 않으려면 국제사회가 테러 근절을 위해 긴밀히 공조해야 한다. 무엇보다 미중이 체제 대결에 몰두할 게 아니라 10일 바이든 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석의 전화통화에서 공감한 것처럼 대화와 소통을 통해 국제적인 책임을 다하는 것이 중요하다. 국제 공조가 무력에 의존한 테러 감시와 예방에만 머물러서도 안 된다. 종교나 민족을 이유로 한 부당한 차별, 자국 이익을 앞세운 강대국의 약소국 착취가 결국 극단주의 세력의 토양이라는 9·11의 뼈아픈 교훈을 새삼 되새겨야 한다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail