Russia’s Deputy Minister of Foreign Affairs: Russia Won’t Use Nord Stream 2 for Geopolitical Purposes

Published in Kommersant
(Russia) on 22 September 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Noah Nguyen. Edited by Helaine Schweitzer.
Russia considers Nord Stream 2 to be an exclusively economic project and will not use the pipeline to serve geopolitical interests, Russia’s Deputy Minister of Foreign Affairs Andrey Rudenko told TASS. A spokesman for the U.S. State Department has called Nord Stream 2 a dangerous geopolitical project that has nothing to do with gas supplies. In turn, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy alleged that Nord Stream 2 threatens his country’s national security and that of the entire region.

“For us, Nord Stream 2 remains an exclusively economic project. We aren’t going to use it, as the Ukrainians are saying, in any geopolitical calculations. We don’t need that,” says Rudenko. The deputy minister noted that Russia will be ready to exploit all opportunities to satisfy European demand after its contract on gas transit through Ukraine expires in 2024. “We’ve stated on many occasions that we’re prepared to continue using the Ukrainian gas transportation system for gas supply in the event of need or requests from our European partners,” Rudenko said.

Pipelaying work for Nord Stream 2 was completed on Sept. 6. Germany has promised to introduce sanctions should Russia use gas transit to apply pressure on other countries, including Ukraine. On Sept. 17, Zelenskiy signed an order creating a task force for “the minimization of threats from the construction of pipelines which bypass Ukraine.”

On Sept. 11, the U.S. Department of State’s Senior Advisor for Energy Security, Amos Hochstein, said that Washington will continue working to halt the launch of the Nord Stream 2 pipeline. He called Nord Stream 2 a dangerous geopolitical project that threatens European countries and has nothing to do with the gas supplies.


Россия считает «Северный поток-2» исключительно экономическим проектом и не собирается использовать трубопровод в геополитических целях, заявил в интервью ТАСС заместитель главы МИД России Андрей Руденко. Ранее представитель Госдепа США называл «Северный поток-2» опасным геополитическим проектом, который не имеет ничего общего с поставками газа. Президент Украины Владимир Зеленский, в свою очередь, утверждал, что «Северный поток-2» несет угрозы для национальной безопасности страны и «всего региона».

«Для нас "Северный поток-2" остается исключительно экономическим проектом. Мы не собираемся использовать его, как говорят украинцы, в каких-то геополитических расчетах. Нам этого не нужно»,— сообщил господин Руденко. Замминистра отметил, что Россия после истечения в 2024 году контракта на транзит газа через Украину будет готова задействовать все возможности для удовлетворения европейского спроса. «Мы неоднократно заявляли о том, что в случае потребности, запроса со стороны европейских партнеров готовы и дальше использовать украинскую газотранспортную систему для поставки газа»,— заявил Андрей Руденко.

Работы по укладке труб «Северного потока-2» завершились 6 сентября. Германия пообещала ввести санкции, если Россия будет использовать транзит газа для давления на другие страны, в том числе на Украину. 17 сентября президент Украины Владимир Зеленский подписал распоряжение о создании рабочей группы по «минимизации угроз от строительства газопроводов в обход Украины».

11 сентября старший советник по энергетической безопасности Госдепартамента США Амос Хохштайн заявил, что Вашингтон продолжит работу по сдерживанию запуска газопровода «Северный поток-2». Он назвал «Северный поток-2» опасным геополитическим проектом, который угрожает европейским странам и не имеет ничего общего с поставками газа.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Claim to Power Is at Stake in the Battle over US Tariffs

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

Saudi Arabia: Is the US Quietly Retreating from China Confrontation?

Topics

Australia: Defying Donald Trump and Stepping Out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Australia: Oil Markets Can’t Bank on Deal Maker Donald Trump in the Middle East

Spain: The Strength of American Democracy

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Egypt: Iran under Fire: Strategic Miscalculations and the Uncertain Path of the War

India: How Trump’s Contradictions on Iran May Open a Pandora’s Box in West Asia

Indonesia: Too Close to Trump: Gambling Sovereignty, Humanity for US’ Approval

Philippines: Oil, Oil, Oil — and US Defeat

Related Articles

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Taiwan: Trump To Continue Fight Despite Unfavorable Supreme Court Ruling

Lebanon: From Venezuela to Iran: US Move To Contain China and Control Resources

Canada: We Can Dislike Trump, but That Shouldn’t Define Us