Return of the Wild West

Published in Etemdad
(Iran) on 23 September 2021
by Mohammad Hossein Lotfi (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.
The recently published images of U.S. Border Patrol agents on horseback attacking Haitian refugees with whips and insults provoked a strong public response in the U.S. and across the world, critical of President Joe Biden, who had ordered thousands of Haitian migrants arriving at Texas border towns to be “peacefully” returned to their own country.

Republicans have called the U.S. government's response to the thousands of Haitian migrants crossing the Rio Grande with the intention of reaching American soil “weak and ineffective,” and called for a stronger response to these refugees. At the same time, Democrats and immigrant rights activists have criticized the administration and believe that Biden has broken his campaign promise to defend foreigners who come to the U.S. in search of a better life.

In the widely reported images, U.S. Border Patrol agents can be seen on horseback, wielding whips as they surround the migrants and, in some images, using those whips to attack them.

Former Secretary of Housing and Urban Development Julian Castro, who served under Barack Obama, criticized the Biden administration’s use of a public health order from the Donald Trump administration that sought to prevent migrants from entering the U.S. during the COVID-19 pandemic. Castro said, “On the issue of asylum and refugees, Trump’s policies appear to be becoming the default,” adding that “for whatever reason, this administration has treated immigration like a third-rail issue, afraid of it, mum on it too often, slow to make changes.” According to Castro, many people have lost their patience with the administration's approach to refugees.

The Department of Homeland Security reacted to the images for the first time on Monday, and wrote on its official Twitter account that it is investigating the officers involved, saying that it takes allegations of abuse against migrants very seriously. The department stated that “The footage is extremely troubling and the facts learned from the full investigation, which will be conducted swiftly, will define the appropriate disciplinary actions to be taken.” On Monday afternoon, White House Press Secretary Jen Psaki called the images “horrific,” but reiterated that she still did not have information on the details of the case and would therefore avoid taking a position on the matter.

Vice President Kamala Harris reacted to the images on Tuesday and repeated that they were “horrible,” saying that “human beings should never be treated that way.” She added that she was upset by what had occurred, and that she would speak about it with Secretary of Homeland Security Alejandro Mayorkas. During a White House press briefing on Tuesday evening, Psaki said the president believes these images do not show who the U.S. is as a country, and that the administration is awaiting the results of the investigation.

Last week, a federal judge questioned the public health order that the administration is citing to justify the expulsion of migrants, giving the administration two weeks to rescind it. However, the Biden administration appealed this ruling on Monday. The Trump administration was fundamentally opposed to undocumented immigration, and pursuant to this policy, enacted widespread changes in the nation’s immigration laws, including drastically lowering the number of refugees admitted to the country. Since taking office, Biden has canceled many of the previous administration’s policies, but has not revoked this public health order. As a result, the U.S., which is facing a considerable increase in the number of people flooding its borders, has turned to U.S. Border Patrol agents to implement an intense pushback with respect to the migrants. The Associated Press reported that so far, more than 6,000 migrants from Haiti and other countries have been forced from where they have gathered on the outskirts of Del Rio, Texas. The report also stated that if this activity continues, the number of people sheltered there will significantly decrease over the next two to four days. Biden, whose immigration policy has been severely criticized both by Democrats and Republicans, asked the global community for solidarity in defending human rights and fighting injustice around the world during a speech before the General Assembly of the United Nations on Tuesday.

The same day, The New York Times quoted an informed government official on the subject who said that since Sunday, the Biden administration had flown more than 1,000 migrants back to Haiti. According to the source, the administration plans to organize seven flights daily from Texas to Haiti beginning on Wednesday to return the migrants, with each flight carrying an average of 135 people.

Congressional Democrats’ Opposition to Biden

The Biden administration’s immigration policy faces serious opposition in Congress. On Tuesday Democratic Senate Majority Leader Chuck Schumer called for an end to this behavior in a discussion with reporters. “I urge President Biden and Secretary Mayorkas to immediately put a stop to these expulsions and to end this Title 42 policy at our southern border. We cannot continue these hateful and xenophobic Trump policies that disregard our refugee laws,” Schumer said. House Speaker Nancy Pelosi announced that she is closely monitoring these “heartbreaking” recent events. In an announcement, she specified that “all migrants seeking asylum must be treated in accordance with the law and with basic decency. Any acts of aggression or violence cannot be tolerated and must be investigated.”

The leaders of several nongovernmental and civic organizations have also reacted negatively to these events, writing to Biden that “White (and white-presenting) men on horseback with lariats are seen chasing, yelling and cursing at vulnerable Black asylum seekers who have for weeks and months been fleeing toward what they thought was safety. The actions of these Border Patrol officers are disgraceful and show an indifference to the humanity of Black migrants.”

UN: The American Government's Actions Violate International Law

The United Nations finally reacted to these events yesterday. Filippo Grandi, the United Nations high commissioner for refugees, said in a statement that “I was shocked by images of the deplorable conditions beneath the concrete highway overpass in Del Rio, Texas, where more than 14,000 Haitians had gathered after arduous journeys from a number of countries in the Americas,” adding that “the summary, mass expulsions of individuals currently under way under the Title 42 authority, without screening for protection needs, is inconsistent with international norms and may constitute refoulement.” Grandi called on the U.S. government to immediately and fully lift restrictions that make presenting a request for refugee status difficult for most migrants arriving at the southern border. There are currently around 8,600 migrants gathered under the international bridge of Del Rio, awaiting a response on their cases by U.S. Customs and Border Protection. The published images from this location show law enforcement officers pushing these migrants into camps.


بازگشت به غرب وحشي
محمدحسين لطف‌الهي
انتشار تصاوير ماموران مرزي ايالات متحده امريكا كه سوار بر اسب به پناهجويان اهل هاييتي حمله مي‌كردند و آنها را با شلاق مورد ضرب و شتم قرار مي‌دادند، بازتاب گسترده‌اي در ميان افكار عمومي امريكا و جهان داشته و انتقادهاي زيادي را متوجه جو بايدن، رييس‌جمهور امريكا كرده است. بايدن دستور داده بود تا هزاران مهاجري كه از هاييتي خود را به شهرهاي مرزي ايالت تگزاس رسانده بودند «به آرامي» به كشور خودشان بازگردانده شوند.

در حالي كه جمهوري‌خواهان رفتار دولت امريكا در قبال هزاران مهاجر اهل هاييتي را كه با گذر از رودخانه ريو گرانده قصد ورود به خاك ايالات متحده داشتند «ضعيف و ناكارآمد» مي‌خوانند و خواستار قاطعيت بيشتري در برخورد با اين پناهجويان هستند، دموكرات‌ها و فعالان حقوق مهاجران از دولت امريكا انتقاد مي‌كنند و معتقدند بايدن در عمل به وعده انتخاباتي خود مبني بر «دفاع از خارجي‌هايي كه در جست‌وجوي يك زندگي بهتر خود را به ايالات متحده مي‌رسانند» شكست خورده است.
در تصاوير منتشر شده، ماموران مرزي امريكايي در شرايطي ديده مي‌شوند كه سوار بر اسب و با در دست داشتن شلاق مهاجران را محاصره مي‌كنند و در برخي موارد با حمله به آنها با شلاق آنها را هدف قرار مي‌دهند.
جوليان كاسترو، وزير پيشين مسكن و شهرسازي امريكا در دوره رياست‌جمهوري باراك اوباما با اشاره به بهره‌گيري دولت بايدن از مصوبه بهداشتي دوره ترامپ مبني بر جلوگيري از ورود مهاجران در دوره همه‌گيري كرونا مي‌گويد: «در واقع سياست دولت دونالد ترامپ عليه مهاجران، تبديل به رويكرد پيش‌فرض دولت بايدن شده است و هيچ تلاشي براي تغيير اين سياست‌ها وجود ندارد.» به گفته او، بسياري از مردم صبر خود را نسبت به رفتار دولت در قبال پناهجويان از دست داده‌اند.
وزارت امنيت داخلي امريكا روز دوشنبه براي اولين‌بار به اين تصاوير واكنش نشان داد و در حساب كاربري رسمي خود در توييتر نوشت كه اين وزارتخانه تحقيقاتي را عليه متهمان اين اقدام آغاز كرده و اتهام آزار و اذيت مهاجران را بسيار جدي مي‌گيرد. در بيانيه اين وزارتخانه آمده است: «فيلم‌ها و تصاوير منتشر شده بسيار نگران‌كننده هستند و براساس اطلاعات تكميلي كه طي تحقيقات به دست خواهد آمد، مجازات‌هايي براي عاملان اين حادثه درنظر گرفته خواهد شد.» عصر روز دوشنبه جن ساكي، دبير مطبوعاتي كاخ سفيد اين تصاوير را «وحشتناك» خواند اما تاكيد كرد كه هنوز اطلاعاتي از جزييات ماجرا ندارد و به همين دليل از موضع‌گيري امتناع كرد.
كامالا هريس، معاون اول رييس‌جمهور امريكا روز سه‌شنبه به اين تصاوير واكنش نشان داد و با تكرار عبارت «وحشتناك» درباره آنها گفت كه «هيچ انساني شايسته اين برخورد نيست.» او افزود به‌شدت از اتفاقي كه رقم خورده نگران شده و در اين باره با الخاندرو مايوركاس وزير امنيت داخلي امريكا صحبت خواهد كرد. در نشست خبري سه‌شنبه شب كاخ سفيد نيز جن ساكي به نقل از جو بايدن گفت كه رييس‌جمهور معتقد است اين تصاوير نشان‌دهنده واقعيت ما نيست و دولت منتظر نتيجه تحقيقات است.
مصوبه‌‌ بهداشتي را كه دولت براي توجيه اخراج مهاجران به آن استناد مي‌كند يك قاضي فدرال هفته گذشته زير سوال برد و دو هفته به دولت براي توقف استفاده از آن مهلت داد اما دولت بايدن روز دوشنبه نسبت به اين راي درخواست تجديدنظر داد. دولت پيشين ايالات متحده به رياست دونالد ترامپ اساسا مخالف ورود مهاجران غيرقانوني بود و در راستاي همين سياست ضمن تغييرات عمده در قوانين مهاجرتي، ميزان پذيرش پناهنده در اين كشور را تا حد بسيار پاييني كاهش داد. اين در حالي است كه از زمان روي كار آمدن جو بايدن، به‌رغم لغو بسياري از سياست‌هاي دولت پيشين اين مصوبه بهداشتي لغو نشد و ايالات متحده كه شاهد افزايش چشمگير شمار افرادي است كه به سوي مرزهاي اين كشور سرازير شده‌اند، از ماموران مرزي براي برخورد شديد با آنها بهره مي‌جويد. آسوشيتدپرس در گزارش خود آورده است كه بيش از شش هزار مهاجر اهل هاييتي و ديگر مهاجران تاكنون از محل تجمع و اسكان خود در حومه شهر دل ريو واقع در ايالت تگزاس بيرون رانده شده و در صورت ادامه روند فعلي، شمار افراد پناه‌گرفته در اين منطقه طي دو تا چهار روز آينده كاهش چشمگيري خواهد يافت. بايدن كه سياست‌هاي مهاجرتي دولت او از هر دو سوي دموكرات‌ها و جمهوري‌خواهان به‌شدت مورد انتقاد قرار گرفته روز سه‌شنبه طي سخناني در مجمع عمومي سازمان ملل متحد خواستار همبستگي جامعه جهاني براي دفاع از حقوق بشر و مبارزه با بي‌عدالتي در سراسر جهان شد.
روزنامه نيويورك‌تايمز در گزارش روز سه‌شنبه خود به نقل از يك مقام آگاه دولتي در اين باره نوشته است: «از روز يكشنبه دولت بايدن بيش از 1000 مهاجر را از طريق چندين پرواز به هاييتي منتقل كرده است. به گفته او، دولت قصد دارد از روز چهارشنبه روزانه 7 پرواز از تگزاس به مقصد هاييتي براي بازگرداندن مهاجران برقرار كند كه ظرفيت ميانگين هر پرواز 135 نفر خواهد بود.»

مخالفت دموكرات‌هاي كنگره با بايدن
سياست دولت بايدن مخالفاني جدي در كنگره امريكا دارد. چاك شومر رهبر اكثريت دموكرات‌ها در سناي امريكا روز سه‌شنبه در گفت‌وگويي با خبرنگاران خواستار پايان دادن به اين رفتارها شد: «از رييس‌جمهور بايدن و الخاندرو مايوركاس خواسته‌ام كه هر چه سريع‌تر اين اخراج‌ها را پايان دهند.» او تاكيد كرد: «ما نمي‌توانيم به اجراي سياست‌هاي نفرت‌برانگيز و بيگانه هراسانه دولت ترامپ ادامه دهيم.» نانسي پلوسي، رييس مجلس نمايندگان ايالات متحده نيز اعلام كرد به دقت اتفاقات «دلخراش» اخير را زيرنظر دارد. او در بيانيه‌اي تصريح كرد: «با همه مهاجران متقاضي پناهندگي بايد مطابق قانون و با نزاكت رفتار شود. هرگونه تعرض يا خشونت عليه آنها قابل تحمل نيست و بايد مورد بررسي دقيق قرار بگيرد.»
رهبران سازمان‌هاي مردم‌نهاد و تشكل‌هاي مدني نيز به‌شدت نسبت به اين موضوع واكنش نشان دادند. در نامه‌اي كه گروهي از اين رهبران خطاب به رييس‌جمهور امريكا نوشته‌اند تاكيد شده «رفتار اين افسران سفيدپوست سوار بر اسب كه با در دست گرفتن شلاق، در حال حمله به مهاجران و فحاشي عليه آنها ديده مي‌شوند كه روزها و هفته‌ها براي رسيدن به امنيت در سفر بوده‌اند شرم‌آور است و بي‌توجهي به انسانيت مهاجران سياه پوست را نشان مي‌دهد.»

سازمان ملل: اقدام دولت امريكا مغاير قوانين بين‌المللي است
سازمان ملل متحد سرانجام روز گذشته به اين اتفاقات واكنش نشان داد. فيليپو گراندي، كميسيونر عالي امور پناهندگان سازمان ملل متحد روز چهارشنبه در بيانيه‌اي گفت: «با ديدن تصاوير شرايط اسفناك زير پل هوايي در شهر دل ريو شوكه شدم؛ جايي كه بيش از ۱۴ هزار تبعه اهل هاييتي پس از سفرهاي سخت از تعدادي از كشورهاي امريكايي در آنجا جمع شده بودند.» او افزود: «اخراج دسته‌جمعي افراد كه در حال حاضر توسط مقامات تگزاس بدون غربالگري نيازهاي حفاظتي انجام مي‌شود، مغاير با هنجارهاي بين‌المللي است و احتمالا به منزله اخراج پناهجويان يا بازگرداندن آنها به سرزميني كه در آن درمعرض خطر آزار و شكنجه هستند، تلقي مي‌شود.» گراندي از دولت امريكا خواست، فورا و به‌طور كامل محدوديت‌هايي را كه فرصت ارايه درخواست پناهندگي را از اكثر مهاجراني كه به مرز جنوب غربي اين كشور وارد مي‌شوند، صلب مي‌كند، لغو كند. در حال حاضر حدود ۸۶۰۰ پناهجو زير پل بين‌المللي دل ريو جمع شده و منتظر جواب بررسي‌هاي اداره گمرك و حفاظت مرزي امريكا هستند. تصاوير منتشر شده از اين مكان نشان مي‌دهد كه نيروهاي مجري قانون مهاجران را به داخل كمپ‌ها هل مي‌دهند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*