The Biden Administration Discovers Yemen … and Iran’s Role

Published in Asas Media
(Lebanon) on 23 October 2021
by Khayrallah Khayrallah (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Helaine Schweitzer.
At last, U.S. Envoy Timothy Lenderking has realized that Iran is not interested in ending the war in Yemen. In an interview with Al-Arabiyah, Lenderking demonstrated yet again that the Biden administration doesn't really know Iran and doesn't want to know the truth about what's happening in Yemen where the Houthis function as Iran's pawn.

Americans need to understand the reality in Yemen, which is that the Islamic Republic is not in a hurry to rejoin talks about its nuclear program and that Yemen is merely one card in Iran's game against America. The Islamic Republic might decide to rejoin the nuclear talks in Vienna in the next few days, or it might come up with excuses to avoid doing so. Until Iran reaches a decision about the negotiations, there won't be any sign of progress in Yemen, where 16 million citizens go to bed hungry. Iran has its own calculations to consider, whether in Yemen or elsewhere.

It remains to be seen whether Iran's calculations are sound, whether time is on its side, and whether it is true that the United States has no other option but to succumb to Iran's conditions.

It must be noted that there has been a lot of American talk about other options available to the administration should Iran continue stonewalling. All the same, there has been no sign that the Biden administration has developed a clear position that unambiguously spells out what it requires from Iran.

The main point of contention between Tehran and Washington is starting to become clear. It has to do with U.S. consent to Iran's emphatic demand to return to the original nuclear deal signed in the summer of 2015 without making any changes to its text. The agreement reached between the Islamic Republic and the P5 + 1 (the U.N. Security Council's five permanent members plus Germany) placed restrictions on Iran's nuclear program. However, it made no mention of Iran's conduct in the region. Yet, this conduct is precisely what countries in the region are complaining about as they do not consider Iran's nuclear program their top priority.

What countries in the region realize, and what the United States has later come to realize, is that it's not possible to negotiate one issue at a time with Iran, and that Iran's nuclear program cannot be separated from its behavior. Naturally, this calls for taking a hard look at Iran's ballistic missile program, drones, and the sectarian militias Iran uses to destroy specific Arab countries from within. Among such countries are Iraq, Syria, Lebanon and Yemen. Moreover, Iran is using these militias to threaten other countries, like the case of Saudi Arabia and the threats it faces from Yemen.

After the U.S. withdrawal from Afghanistan and the disastrous turn it took, the Biden administration's wavering positions on Syria and Iraq, and its move to pull France out of a submarine deal with Australia, the U.S. allies in the Gulf region have had no recourse but to exercise caution. If the United States wants to maintain the trust of its Arab allies, it has no choice but to refuse to surrender to Iran, especially in Yemen. If nothing else, doing so would mean a lot to all Arab countries that are still endeavoring to preserve themselves. The fact of the matter is that every country in the region is trying to protect itself from Iran and its militias, which have tampered with Iraq, Syria, Lebanon and Yemen, and which very nearly destroyed the peaceful Kingdom of Bahrain.

A lot will ride on how the Biden administration deals with Iran. This will determine whether the current administration still cares about the region and has a vested interest in maintaining a relationship with its allies, or whether those allies need to fend for themselves and stop worrying about preserving their relationship with Washington.

The Biden administration's position on the Houthis in Yemen is frightening. The Houthis, who call themselves the Ansarallah group, are besieging the city of Ma'rib, and there's nothing to suggest they are willing to disappoint Iran, which is determined to see Ma'rib fall. Washington is merely issuing statements every now and then to stress how important it is for the Houthis to commit to a cease-fire and enter negotiations. This is what the U.S. envoy for Yemen recently did, but who's to say the Houthis are willing to negotiate before the fall of Ma'rib? America is acting as if the Houthis had autonomy over their decisions and Iran had nothing to do with the Houthis and their decisions.

In short, the moment of truth is fast approaching for the Biden administration, and much will depend on the U.S. position regarding negotiations with Iran. Iran is in no hurry. In turn, the Biden administration should demonstrate that it is equally in no hurry and has means other than goodwill gestures to pressure the Islamic Republic into rejoining negotiations.

It is clear that Iran is not joking and that it has chosen to escalate the situation in several arenas, Yemen included. Iran is playing its various cards in the region to prove that it is the main player in Iraq, where it is seemingly displeased with the results of the recent elections. It is playing its cards in Syria, where it is actively engaging in the war against the Syrian people and proving daily that it is the true guardian of Bashar Assad and his regime. It is also playing its cards in Lebanon, where Hezbollah Secretary-General Hassan Nasrallah never misses a chance to reconfirm the saying, "I am Lebanon and Lebanon is me" and that the Iranian occupation of the country is here to stay.

There is no need to bring up Yemen again or what the Houthis, who are nothing but a pawn of Iran, are doing there. Yes, Iran is not joking, and it is escalating the situation in Yemen and elsewhere. Can the Biden administration show Iran, this time with action and not just with words, that it, too, is not joking and knows exactly what's at stake in the region where the Islamic Republic presses on with its expansionist agenda?


إدارة بايدن تكتشف اليمن... ودور إيران
خيرالله خيرالله
أخيراً، اكتشف المبعوث الأميركي تيموثي ليندركينغ أنّ إيران غير مهتمّة بإنهاء الحرب في اليمن. تحدّث ليندركينغ إلى "العربيّة" كي يؤكّد مرّة أخرى أنّ إدارة جو بايدن لا تعرف إيران، ولا تريد أن تعرف حقيقة ما يدور في اليمن حيث لإيران أداتها التي اسمها الحوثيّون.
ثمّة حاجة إلى استيعاب أميركي للواقع اليمنيّ. يتمثّل هذا الواقع في أنّ "الجمهوريّة الإسلاميّة" ليست على عجلة من أمرها في ما يخصّ العودة إلى المفاوضات في شأن ملفّها النوويّ. ليس اليمن سوى ورقة من أوراق إيران في اللعبة التي تمارسها مع أميركا. يمكن لـ"الجمهوريّة الإسلاميّة" أن تعود في الأيّام القليلة المقبلة إلى المفاوضات في فيينا، وربّما تجد أعذاراً لتفادي مثل هذه العودة. في انتظار الموقف الإيراني من المفاوضات، لن يكون هناك ما يشير إلى أيّ تقدّم في اليمن، حيث ينام 16 مليون مواطن على الطوى، أي ينامون جائعين. لدى إيران حسابات خاصّة بها في اليمن وغير اليمن.
ليس معروفاً هل الحسابات الإيرانيّة في محلّها، وهل الوقت يخدم هذه الحسابات، وهل صحيح أنّ الولايات المتحدة لا تمتلك من خيار آخر غير الرضوخ للشروط الإيرانية؟
اللافت أنّ هناك كلاماً أميركياً كثيراً عن وجود خيارات أخرى لدى الإدارة في حال استمرار المماطلة الإيرانيّة، لكنّ اللافت أيضاً أن ليس ما يشير إلى موقف واضح لإدارة بايدن تحدِّد فيه بدقّة ما المطلوب من إيران...
بدأت تتوضّح نقطة الخلاف الأساسيّة بين طهران وواشنطن. تتعلّق النقطة بالقبول الأميركي بما تصرّ عليه إيران بالنسبة إلى العودة إلى نصّ الاتفاق الموقّع صيف العام 2015 من دون أيّ تغيير للنصّ. وضع ذلك الاتّفاق، الذي تمّ التوصّل إليه بين "الجمهوريّة الإسلاميّة" ومجموعة البلدان الخمسة زائدة واحداً (البلدان ذات العضويّة الدائمة في مجلس الأمن زائدة ألمانيا)، ضوابط للبرنامج النووي الإيراني. لم يأتِ الاتفاق على ذكر السلوك الإيراني في المنطقة، وهو السلوك الذي تشكو منه دولها التي لا تضع البرنامج النووي الإيراني في رأس أولويّاتها.
بالنسبة إلى دول المنطقة، وهذا أمر أدركته الولايات المتحدة لاحقاً، لا يمكن التعاطي مع إيران على القطعة. لا يمكن الفصل بين برنامجها النووي وسلوكها. هذا يعني، في طبيعة الحال، ضرورة البحث الجدّيّ في برنامج الصواريخ الباليستية الإيرانيّة والطائرات المسيّرة... والميليشيات المذهبيّة التي تستعين بها إيران من أجل تدمير دول عربيّة محدّدة من داخل. بين هذه الدول العراق وسوريا ولبنان واليمن. أكثر من ذلك، تستعين إيران بهذه الميليشيات لتهديد دول مثل المملكة العربيّة السعوديّة، وذلك انطلاقاً من اليمن.
بعد الانسحاب الأميركي من أفغانستان، وهو انسحاب أخذ طابعاً كارثيّاً، وبعد الموقف المتذبذب لإدارة بايدن من سوريا والعراق، وبعد الذي حدث مع فرنسا التي أخرجتها إدارة بايدن من صفقة الغواصات مع أستراليا، لم يعد أمام حلفاء الولايات المتحدة في منطقة الخليج سوى اعتماد الحذر. ليس من خيار لدى الإدارة الأميركية، في حال كانت تريد المحافظة على ثقة حلفائها العرب بها، سوى رفض الاستسلام أمام إيران، خصوصاً في اليمن. لا لشيء إلّا لأنّ مثل هذا الخيار سيعني الكثير لكلّ دولة عربيّة لا تزال تسعى إلى المحافظة على نفسها. ثمّة واقع يتمثّل في أنّ كلّ دولة من دول المنطقة تعمل من أجل حماية نفسها من إيران وميليشياتها التي عبثت بالعراق وسوريا ولبنان واليمن، وكادت في مرحلة معيّنة أن تقضي على مملكة البحرين المسالمة.
سيتوقّف الكثير على ما الذي ستفعله إدارة بايدن من خلال تعاطيها مع إيران. إذ سيتبيّن إذا كانت المنطقة لا تزال تهمّها أم لا، وإذا كانت لديها مصلحة حقيقيّة في المحافظة على العلاقة مع حلفائها... أم على هؤلاء تدبير أمورهم بأنفسهم والتوقّف عن التفكير في المحافظة على العلاقة مع واشنطن.
مخيف موقف إدارة بايدن من الحوثيّين في اليمن. هؤلاء، الذين يسمّون أنفسهم جماعة أنصار الله، يحاصرون مدينة مأرب، وليس ما يشير إلى أنّهم سيخذلون إيران المصرّة على سقوط المدينة. كلّ ما تفعله واشنطن يتمثّل في إطلاق تصريحات بين حين وآخر عن ضرورة التزام الحوثيين وقف النار والذهاب إلى المفاوضات. هذا ما فعله أخيراً المبعوث الأميركي إلى اليمن. مَن قال إنّ الحوثيّين يريدون التفاوض قبل سقوط مدينة مأرب؟ تتصرّف أميركا وكأنّ الحوثيّين أصحاب قرارهم ولا علاقة لإيران بهم وبقرارهم من قريب أو بعيد.
باختصار شديد، تقترب أكثر فأكثر ساعة الحقيقة بالنسبة إلى إدارة بايدن. سيتوقّف الكثير على موقفها من المفاوضات مع إيران. ليست إيران مستعجلة. يُفترض بإدارة بايدن أن تؤكّد بدورها أنّها ليست مستعجلة أيضاً، وأنّ لديها أيضاً وسائل ضغط على "الجمهوريّة الإسلاميّة"، وليس مجرّد بوادر حسن نيّة لحملها على العودة إلى طاولة المفاوضات.
من الواضح أنّ إيران لا تمزح. اختارت التصعيد في غير مكان، بما في ذلك اليمن. تستخدم أوراقها في المنطقة لتأكيد أنّها اللاعب الأساسي في العراق، حيث يبدو أنّها غير راضية عن نتائج الانتخابات الأخيرة. تستخدم أوراقها في سوريا، حيث تشارك في الحرب على الشعب السوري، وتثبت يوميّاً أنّها الوصيّ الحقيقيّ على بشّار الأسد ونظامه. تستخدم أوراقها في لبنان حيث لا تفوت حسن نصرالله الأمين العامّ لـ"حزب الله" أيُّ فرصة أو مناسبة لتأكيد مقولة "أنا لبنان... ولبنان أنا"، وأنّ الاحتلال الإيراني للبلد وُجِد ليبقى.
لا حاجة إلى العودة إلى اليمن والتذكير مجدّداً به وبما يقوم به الحوثيّون الذين ليسوا سوى أداة إيرانيّة. نعم إيران لا تمزح، وهي تصعِّد. تصعِّد في اليمن وغير اليمن. هل في استطاعة إدارة بايدن أن تثبت لإيران بالأفعال، وليس بمجرّد التصريحات، أنّها لا تمزح أيضاً، وأنّها تعرف تماماً ما هو على المحكّ في المنطقة في ظلّ مضيّ "الجمهوريّة الإسلاميّة" في مشروعها التوسّعيّ؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit