Alliances

Published in Népszava
(Hungary) on 30 October 2021
by András Rostoványi (link to originallink to original)
Translated from by Annamarie Kunz. Edited by Helaine Schweitzer.
EU, NATO, AUKUS, Quad, ASEAN — it’s as if Joe Biden were using alphabet soup to assemble a coalition. The president of the United States is making a serious effort to use existing alliances and create new ones to protect democracy and halt an autocratic and communist China. However, to a certain extent, these parallel efforts weaken each other.

Certain member states of the Association of Southeast Asian Nations are concerned that the United States and Australia established a strategic forum (the Quadrilateral Security Dialogue) with India and Japan and a three-member alliance (AUKUS) with the United Kingdom. ASEAN members fear these steps will lead to an arms race and turn the region into a superpower buffer zone. Biden tried to dispel concern during the ASEAN virtual summit, which ended on Thursday.

The American president has since tried to explain himself in Europe, which also disapproved of AUKUS, in part because of the broken French submarine contract. Washington chose a very bad time to anger Paris; given Angela Merkel’s departure, France could become the continent’s deciding force. Biden spoke with Emmanuel Macron yesterday about the situation, although he will have to do more to reestablish trust.

The creation of AUKUS not only disappointed European leaders because it cost a few billion euros, but also because they were envious. AUKUS showed that the geopolitical focus has shifted to Southeast Asia, and that trans-Atlantic relations — relations that Donald Trump weakened — may never be as strong again. As a result, during the Group of 20 summit in Rome starting today, Biden must reassure European powers that he continues to regard NATO as his topmost alliance. Otherwise, he can hardly expect Europe to act as America’s dedicated partner in pushing back China.


EU, NATO, AUKUS, Quad, ASEAN - mintha betűtésztából gyúrna koalíciót Joe Biden. Az amerikai elnök komoly erőfeszítéseket tesz azért, hogy a demokrácia védelmére, az autokratikus, kommunista Kína megfékezésére hangolja át a meglévő szövetségeket és partnerségeket, valamint újakat hozzon létre erre a célra. Az egyenirányú törekvések azonban bizonyos szempontból gyengítik egymást.

A délkelet-ázsiai ASEAN egyes tagállamai aggályosnak tartják, hogy az Egyesült Államok és Ausztrália, Indiával és Japánnal stratégiai fórumot (Quad), az Egyesült Királysággal pedig hármas szövetséget (AUKUS) alapított. Attól tartanak, hogy a lépések fegyverkezési versenyhez vezetnek, nagyhatalmi ütközőzónává téve a régiót. Biden az ASEAN csütörtökön záródó virtuális csúcstalálkozóján próbálta eloszlatni a felmerült félelmeket.

Az amerikai elnök azóta már Európában folytatta a magyarázkodást, mivel az AUKUS errefelé is kiverte a biztosítékot, részben a meghiúsított francia tengeralattjáró-biznisz miatt. Washingtonnak pont a legrosszabbkor sikerült magára haragítania Párizst, elvégre Merkel távozásával Franciaország válhat a kontinens meghatározó erejévé. Biden tegnap már átbeszélte a helyzetet Macronnal, ám a bizalom helyreállításához többet kell tennie.

Az AUKUS létrejötte nemcsak a néhány tízmilliárd eurós veszteség miatt fájt az európai vezetőknek, hanem féltékennyé is tette őket. Azt mutatta ugyanis, hogy a geopolitikai hangsúly áthelyeződött Délkelet-Ázsiába, vagyis a Trump által fellazított transzatlanti viszony már talán soha sem lesz olyan szoros, mint régen. Bidennek ezért a ma kezdődő római G20-as csúcson meg kell nyugtatnia az európai hatalmakat, hogy továbbra is a NATO-t tekinti legfontosabb szövetségesének. Máskülönben aligha számíthat arra, hogy Európa Amerika elkötelezett partnere lesz Kína visszaszorításában.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

Mauritius: The Empire Strikes Out