Normalcy

Published in Népszava
(Hungary) on 6 November 2021
by Horváth Gábor (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Gillian Palmer.
Donald Trump is not a complex person. He did not become a politician because he has political goals, let alone ideas to transform society. He only has personal objectives. He likes to be the center of attention and make as much money as possible. This has happened before and it will happen again. It is happening even now; he just might be smarter at disguising it. The new strategy of the American right, nonetheless, is to give Trump what is his; they praise him to divert his attention, in order to conduct politics as usual without Trump weighing them down.

This is actually a refreshing change of pace compared to the fact that the defeated president and his feverish followers appeared to be a creeping, uncontrollable and deadly threat to democracy not long ago. Behold, the Democrats didn’t steal the election in liberal-governed Virginia, even though only 40,000-50,000 votes needed to be changed in the voting machines (which everyone knows are sometimes manipulated by Hugo Chavez and Italian satellites). But they were not, so QAnon followers are now forced to turn to the conspiracy that President John F. Kennedy’s son (John F. Kennedy Jr. died in a 1999 plane crash) is secretly alive and will be Trump’s vice presidential running mate in 2024.

It’s an exciting thing to be a lunatic. So can a seemingly sleepy old man compete with this, a man who constantly promotes the tedious argument that cooperation and compromise will improve America? Joe Biden’s agenda clearly suffered a serious defeat as a result of Tuesday’s elections, even though the results were predictable. Virginia again voted for an outcome that ran counter to previous year’s presidential election. From this, the president concluded that cooperation and compromise is what’s needed, especially in his own party, since you cannot really count on the Republicans. Perhaps even this is not certain, as some right-wing politicians suddenly supported voting rights laws that were believed to be dead, for example. With the end of the threat from Trump, maybe a new era of normalcy is coming — at least in America.


Donald Trump nem bonyolult lélek. Nem azért lett politikus, mert politikai céljai lennének, pláne társadalomátalakító elképzelései. Neki csak személyes céljai vannak. Szeret a figyelem középpontjában lenni és ezzel lehetőleg sok pénzt keresni. Volt már ilyen és lesz is. Most is van, legfeljebb ügyesebben álcázza. Az amerikai jobboldal új stratégiája mindenesetre az, hogy megadják Trumpnak, ami Trumpé: álomba dicsérik, hogy aztán az általa jelentett kolonctól megszabadulva a hagyományos módon próbáljanak politizálni. Ez voltaképpen üdítő változatosság ahhoz képest, hogy a bukott elnök és lázálomban élő hívei nemrég még a demokráciára leselkedő kezelhetetlen és halálos veszélynek tűntek. De lám, a liberálisok által kormányzott Virginiában nem csalták el a választást, pedig csak 40-50 ezer voksot kellett volna átírni a néhai Hugo Chavez és az olasz műholdak által köztudomásúlag (!) manipulált szavazógépeken. De nem tették, így a QAnon összeesküvés hívei most kénytelenek azzal beérni, hogy John F. Kennedy elnök fia, John-John 1999-ben nem hunyt el légi balesetben, titokban él és ő lesz Trump alelnökjelöltje a 2024-es választáson. Izgalmas dolog bolondnak lenni. Hát versenyezhet ezzel egy időnként látszólag elbóbiskoló öregember, aki állandóan azzal az unalmas érvvel jön, hogy Amerika jobbá tételéhez összefogásra és kompromisszumokra van szükség? Joe Biden programja látszólag komoly kudarcot szenvedett a keddi választási eredményekkel, pedig csupán az történt, amire számítani lehetett. Virginia, mint általában, most is az előző évi elnökválasztás eredményével ellentétesen voksolt. Az elnök ebből azt a következtetést vonta le, hogy összefogásra és kompromisszumokra van szükség, főként saját pártjában, mert a republikánusokra nem nagyon lehet számítani. Illetve még ez sem olyan biztos, mert a már eltemetettnek hitt választójogi törvénynek például hirtelen jobboldali támogatói lettek. A Trump-veszély elmúltával talán a normalitás új korszaka jön. Legalábbis Amerikában.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics